// Wikipedia用の翻訳支援処理実装クラスソース</summary>
//
// <copyright file="MediaWikiTranslator.cs" company="honeplusのメモ帳">
-// Copyright (C) 2012 Honeplus. All rights reserved.</copyright>
+// Copyright (C) 2013 Honeplus. All rights reserved.</copyright>
// <author>
// Honeplus</author>
// ================================================================================================
// 対象記事に言語間リンクが存在する場合、処理を継続するか確認
// ※ 言語間リンク取得中は、処理状態を解析中に変更
- MediaWikiLink interlanguage;
+ string interlanguage;
using (var sm = this.StatusManager.Switch(Resources.StatusParsing))
{
interlanguage = article.GetInterlanguage(this.To.Language.Code);
}
- if (interlanguage != null)
+ if (!string.IsNullOrEmpty(interlanguage))
{
// 確認処理の最中は処理時間をカウントしない（ダイアログ等を想定するため）
this.Stopwatch.Stop();
- if (this.IsContinueAtInterwikiExisted != null && !this.IsContinueAtInterwikiExisted(interlanguage.Title))
+ if (this.IsContinueAtInterwikiExisted != null && !this.IsContinueAtInterwikiExisted(interlanguage))
{
throw new ApplicationException("user canceled");
}
this.Stopwatch.Start();
- this.Logger.AddResponse(Resources.LogMessageTargetArticleHadInterWiki, interlanguage.Title);
+ this.Logger.AddResponse(Resources.LogMessageTargetArticleHadInterWiki, interlanguage);
}
// 冒頭部を作成
protected virtual IElement ReplaceVariable(MediaWikiVariable variable, MediaWikiPage parent)
{
// 変数、これ自体は処理しないが、再帰的に探索
- string old = variable.Value.ToString();
- variable.Value = this.ReplaceElement(variable.Value, parent);
- if (variable.Value.ToString() != old)
+ if (variable.Value != null)
{
- // 内部要素が変化した（置き換えが行われた）場合、変換前のテキストを破棄
- variable.ParsedString = null;
+ string old = variable.Value.ToString();
+ variable.Value = this.ReplaceElement(variable.Value, parent);
+ if (variable.Value.ToString() != old)
+ {
+ // 内部要素が変化した（置き換えが行われた）場合、変換前のテキストを破棄
+ variable.ParsedString = null;
+ }
}
return variable;
// 記事名から記事を探索
item = new TranslationDictionary.Item { Timestamp = DateTime.UtcNow };
MediaWikiPage page = this.GetDestinationPage(title);
- if (page != null && page.IsRedirect())
- {
- // リダイレクトの場合、リダイレクトである旨出力し、その先の記事を取得
- this.Logger.AddAlias(new MediaWikiLink(page.Redirect.Title));
- item.Alias = page.Redirect.Title;
- page = this.GetDestinationPage(page.Redirect.Title);
- }
-
if (page == null)
{
// ページ自体が存在しない場合はnull
return null;
}
+ if (page.IsRedirect())
+ {
+ // リダイレクトの場合、リダイレクトである旨出力
+ this.Logger.AddAlias(new MediaWikiLink(page.Title));
+ item.Alias = page.Title;
+ }
+
// 記事があればその言語間リンクを取得
- MediaWikiLink interlanguage = page.GetInterlanguage(this.To.Language.Code);
- if (interlanguage != null)
+ string interlanguage = page.GetInterlanguage(this.To.Language.Code);
+ if (!string.IsNullOrEmpty(interlanguage))
{
- item.Word = interlanguage.Title;
- this.Logger.AddDestination(interlanguage);
+ item.Word = interlanguage;
+ MediaWikiLink link = new MediaWikiLink(interlanguage);
+ link.Interwiki = this.To.Language.Code;
+ this.Logger.AddDestination(link);
}
else
{
{
// 指定された記事をWikipediaから取得、リダイレクトの場合その先まで探索
// ※ この処理ではキャッシュは使用しない。
- // ※ 万が一相互にリダイレクトしていると無限ループとなるが、特に判定はしない。
- // ユーザーが画面上から止めることを期待。
this.Logger.AddMessage(Resources.LogMessageGetTargetArticle, this.From.Location, title);
MediaWikiPage page;
- for (string s = title; this.TryGetPage(s, out page); s = page.Redirect.Title)
+ if (!this.TryGetPage(title, out page))
{
- if (page == null)
- {
- // 記事が存在しない場合、メッセージを出力して終了
- this.Logger.AddResponse(Resources.LogMessageTargetArticleNotFound);
- break;
- }
-
- // 取得した記事のURIを以後のアクセスで用いるRefererとして登録
- this.From.WebProxy.Referer = page.Uri.AbsoluteUri;
- this.To.WebProxy.Referer = page.Uri.AbsoluteUri;
-
- if (!page.IsRedirect())
- {
- // リダイレクト以外ならこれで終了
- break;
- }
+ // 取得失敗時はそのまま終了
+ return null;
+ }
+ else if (page == null)
+ {
+ // 記事が存在しない場合、メッセージを出力して終了
+ this.Logger.AddResponse(Resources.LogMessageTargetArticleNotFound);
+ return null;
+ }
- // リダイレクトであれば、さらにその先の記事を取得
+ if (page.IsRedirect())
+ {
+ // リダイレクトであれば、その旨メッセージを表示
this.Logger.AddResponse(Resources.LogMessageRedirect
- + " " + new MediaWikiLink(page.Redirect.Title).ToString());
+ + " " + new MediaWikiLink(page.Title).ToString());
}
+ // ページ本文にアクセスして遅延読み込みを実行させる
+ if (!this.TryLoadPage(page))
+ {
+ // 読み込み失敗時はそのまま終了
+ return null;
+ }
+
+ // 取得した記事のURIを以後のアクセスで用いるRefererとして登録
+ this.From.WebProxy.Referer = page.Uri.AbsoluteUri;
+ this.To.WebProxy.Referer = page.Uri.AbsoluteUri;
+
return page;
}
/// <summary>
+ /// 翻訳支援対象のページの本文・タイムスタンプを読み込み。
+ /// </summary>
+ /// <param name="page">翻訳支援対象のページ。</param>
+ /// <returns>読み込み成功の場合<c>true</c>、失敗した（通信エラーなど）の場合<c>false</c>。</returns>
+ private bool TryLoadPage(MediaWikiPage page)
+ {
+ // ページ本文にアクセスして遅延読み込みを実行させる
+ try
+ {
+ string dummy = page.Text;
+ }
+ catch (EndPeriodException)
+ {
+ // 末尾がピリオドで終わるページが処理できない既知の不具合への対応、警告メッセージを出す
+ this.Logger.AddResponse(Resources.LogMessageErrorPageName, page.Title);
+ return false;
+ }
+ catch (Exception e)
+ {
+ // その他例外の場合、エラー情報を出力
+ this.Logger.AddError(e);
+ return false;
+ }
+
+ return true;
+ }
+
+ /// <summary>
/// 指定した言語での言語名称を [[言語名称|略称]]の内部リンクで取得。
/// </summary>
/// <returns>
OSDN Git Service
