前半を日本語訳

[starfighter-jp/starfighter-jp.git] / data / brief3.txt

diff --git a/data/brief3.txt b/data/brief3.txt
index 43a3264..b3284f6 100644 (file)
--- a/data/brief3.txt
+++ b/data/brief3.txt
@@ -1,10 +1,10 @@
-Sid Wilson
+¥·¥É¡¦¥¦¥£¥ë¥½¥ó
 FACE_CHRIS
-Wow! Missile boats?
+¤ª¤Ã¤È! ¥ß¥µ¥¤¥ëÄú¤«?
 FACE_SID
-Yup. Looks like WEAPCO is starting to take notice of your actions.
+¤½¤¦¤À¡£¤É¤¦¤ä¤éWEPCO¤Ï·¯¤Î¹ÔÆ°¤ËÃíÌܤ·»Ï¤á¤¿¤è¤¦¤À¤Ê¡£
 FACE_CHRIS
-Sounds like fun! This will really put the Firefly's fighting ability to the test!
+¤ª¤â¤·¤í¤¤! ¥Õ¥¡¥¤¥¢¥Õ¥é¥¤¤ÎÀïƮǽÎϤΥƥ¹¥È¤Ë¤Ô¤Ã¤¿¤ê¤À!
 FACE_SID
-Please be careful, Chris. A single missile boat carries enough rockets to level most major cities. Try not to face them head-on, and keep your distance.
+µ¤¤ò¤Ä¤±¤í¡¢¥¯¥ê¥¹¡£1ÀɤΥߥµ¥¤¥ëÄú¤Ç¤â¼çÍ×ÅÔ»Ô¤òÇ˲õ¤Ç¤­¤ë¤Û¤É¤Î¥í¥±¥Ã¥È¤òÅëºÜ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£ÅÛ¤é¤Ë¤ÏÀµÌ̤«¤é¸þ¤«¤ï¤º¡¢½½Ê¬¤Êµ÷Î¥¤òÊݤơ£