OSDN Git Service

(split) LDP: Translate several pages
[linuxjm/LDP_man-pages.git] / draft / man2 / access.2
index 7508b69..e73bdfd 100644 (file)
@@ -157,10 +157,9 @@ POSIX.1\-2001 では、 呼び出し元プロセスが適切な特権を持っ
 ファイルを作成することが可能なことを意味するのであり、ディレクトリに ファイルとして書き込むことができるわけではない。 同様に DOS
 のファイルは「実行可能」と判断されるが、 \fBexecve\fP(2)  コールは失敗するだろう。
 .PP
-\fBaccess\fP()  may not work correctly on NFSv2 filesystems with UID mapping
-enabled, because UID mapping is done on the server and hidden from the
-client, which checks permissions.  (NFS versions 3 and higher perform the
-check on the server.)  Similar problems can occur to FUSE mounts.
+\fBaccess\fP() は、 UID マッピングを使用した NFSv2 ファイルシステムでは正常に機能しないかもしれない。なぜならば UID
+のマッピングはサーバーで 行なわれ、権利のチェックをするクライアントには見えないからである。 (NFS バージョン 3
+以降ではサーバー側でチェックが実行される。) 同様の問題は FUSE マウントでも起こり得る。
 .SH バグ
 .\" This behavior appears to have been an implementation accident.
 バージョン 2.4 (とそれ以前) のカーネルには、スーパーユーザでの \fBX_OK\fP のチェックの扱いに奇妙な点がある。 ディレクトリ以外のファイルで