.\" SVr4 documents an additional ENOLINK error condition.
SVr4, 4.3BSD, POSIX.1\-2001.
.SH 注意
-Not checking the return value of \fBclose\fP() is a common but nevertheless
-serious programming error. It is quite possible that errors on a previous
-\fBwrite\fP(2) operation are first reported at the final \fBclose\fP(). Not
-checking the return value when closing the file may lead to silent loss of
-data. This can especially be observed with NFS and with disk quota. Note
-that the return value should only be used for diagnostics. In particular
-\fBclose\fP() should not be retried after an \fBEINTR\fP since this may cause a
-reused descriptor from another thread to be closed.
+\fBclose\fP() の返り値のチェックはよく省略されるが、 これは深刻なプログラミングエラーである。 前の \fBwrite\fP(2)
+処理に関するエラーが最後の \fBclose\fP() のときになって初めて通知される場合がありうる。 ファイルクローズの際に返り値をチェックしないと、
+気付かないうちにデータを失ってしまうかもしれない。 これは特に NFS
+やディスククォータを使用した場合に見られる。返り値は状態確認用にのみ利用すべき点に注意すること。特に、\fBEINTR\fP 後に \fBclose\fP()
+を再度行うべきではない。なぜなら、これにより、別のスレッドが再利用したディスクリプタをクローズしてしまう可能性があるからだ。
.PP
クローズに成功しても、データがディスクに保存されたかどうかは 保証されない (カーネルが書きこみを遅延させることがあるためである)。
ストリームがクローズされるときにバッファをフラッシュするかどうかは、 ファイルシステムによって異なる。
OSDN Git Service
