(split) LDP: Translate several number of pages

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / draft / man2 / create_module.2

diff --git a/draft/man2/create_module.2 b/draft/man2/create_module.2
index ca293c1..d97a767 100644 (file)
--- a/draft/man2/create_module.2
+++ b/draft/man2/create_module.2
@@ -22,7 +22,7 @@ create_module \- ローダブルモジュールのエントリを作成する
 \fBcaddr_t create_module(const char *\fP\fIname\fP\fB, size_t \fP\fIsize\fP\fB);\fP
 .fi
 .SH 説明
-\fBNote\fP: This system call is present only in kernels before Linux 2.6.
+\fB注意\fP: このシステムコールが存在するのは、カーネル 2.6 より前の Linux だけである。
 
 \fBcreate_module\fP()  は、ローダブルモジュールのエントリを作成し、そのモジュールの保持に必要な カーネルメモリを予約しようとする。
 このシステムコールを使うには特権が必要である。
@@ -43,8 +43,7 @@ create_module \- ローダブルモジュールのエントリを作成する
 モジュールを格納するのに必要な大きさの連続したメモリブロックを カーネルが確保できなかった。
 .TP 
 \fBENOSYS\fP
-\fBcreate_module\fP()  is not supported in this version of the kernel (e.g.,
-the kernel is version 2.6 or later).
+\fBcreate_module\fP() がこのバージョンのカーネルではサポートされていない (例えば、カーネルのバージョンが 2.6 以降)。
 .TP 
 \fBEPERM\fP
 呼び出し元が特権 (\fBCAP_SYS_MODULE\fP ケーパビリティ) を持っていなかった。