(split) LDP: Update draft pages

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / draft / man2 / getxattr.2

diff --git a/draft/man2/getxattr.2 b/draft/man2/getxattr.2
index 2321243..b7cddf8 100644 (file)
--- a/draft/man2/getxattr.2
+++ b/draft/man2/getxattr.2
@@ -56,9 +56,8 @@ getxattr, lgetxattr, fgetxattr \- 拡張属性の値を取得する
 これらは、システム上のすべての inode に関連付けられた通常の属性 (\fBstat\fP(2)  が返すデータ) を拡張するものである。
 拡張属性のコンセプトは \fBattr\fP(5)  に書かれている。
 .PP
-\fBgetxattr\fP()  retrieves the \fIvalue\fP of the extended attribute identified
-by \fIname\fP and associated with the given \fIpath\fP in the filesystem.  The
-length of the attribute \fIvalue\fP is returned.
+\fBgetxattr\fP()  は、ファイルシステム内の指定された \fIpath\fP に対応する、名前 \fIname\fP の拡張属性の \fIvalue\fP
+(値) を取得する。 属性 \fIvalue\fP の長さが返される。
 .PP
 \fBlgetxattr\fP()  は \fBgetxattr\fP()  と同じだが、シンボリックリンクの場合に、リンクが参照しているファイル
 ではなく、リンクそのものの情報を取得する点だけが異なる。
@@ -84,7 +83,7 @@ inode に対して、互いに独立な名前空間が複数あってもよい
 \fI<attr/xattr.h>\fP で \fBENODATA\fP の同義語として定義されている)。
 .TP 
 \fBENOTSUP\fP
-Extended attributes are not supported by the filesystem, or are disabled.
+拡張属性がそのファイルシステムでサポートされていない、 もしくは無効になっている。
 .TP 
 \fBERANGE\fP
 \fIvalue\fP バッファの大きさ \fIsize\fP が結果を保持するのに十分な大きさでなかった。