(split) Convert release and draft pages to UTF-8.

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / draft / man2 / idle.2

diff --git a/draft/man2/idle.2 b/draft/man2/idle.2
index 8427ba8..223f33e 100644 (file)
--- a/draft/man2/idle.2
+++ b/draft/man2/idle.2
@@ -37,21 +37,21 @@
 .\" Updated Mon Jan  3 18:16:36 JST 2000
 .\"         by Kentaro Shirakata <argrath@yo.rim.or.jp>
 .\"
-.\"WORD:       Linux-specific          Linux ÆÃÍ­
-.\"WORK:       portable                °Ü¿¢
+.\"WORD:       Linux-specific          Linux 特有
+.\"WORK:       portable                移植
 .\"
 .TH IDLE 2 1994-08-21 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
 .\"O .SH NAME
-.SH ̾Á°
+.SH 名前
 .\"O idle \- make process 0 idle
-idle \- ID 0 ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ò¥¢¥¤¥É¥ë¾õÂ֤ˤ¹¤ë
+idle \- ID 0 のプロセスをアイドル状態にする
 .\"O .SH SYNOPSIS
-.SH ½ñ¼°
+.SH 書式
 .B #include <unistd.h>
 .sp
 .B int idle(void);
 .\"O .SH DESCRIPTION
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
 .\"O .BR idle ()
 .\"O is an internal system call used during bootstrap.
 .\"O It marks the process's pages as swappable, lowers its priority,
@@ -59,45 +59,45 @@ idle \- ID 0 
 .\"O .BR idle ()
 .\"O never returns.
 .BR idle ()
-¤Ï¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×»þ¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ë¡¢ÆâÉô¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ç¤¢¤ë¡£
-¥×¥í¥»¥¹¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ò¥¹¥ï¥Ã¥×²Äǽ¤ËÀßÄꤷ¡¢Í¥ÀèÅÙ¤ò²¼¤²¡¢¥á¥¤¥ó¤Î¥¹¥±¥¸¥å¡¼
-¥ë½èÍý¤Î¤¿¤á¤Î¥ë¡¼¥×¤Ø°Ü¹Ô¤¹¤ë¡£
-½¾¤Ã¤Æ
+はブートストラップ時に使用される、内部システムコールである。
+ã\83\97ã\83­ã\82»ã\82¹ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\82\92ã\82¹ã\83¯ã\83\83ã\83\97å\8f¯è\83½ã\81«è¨­å®\9aã\81\97ã\80\81å\84ªå\85\88度ã\82\92ä¸\8bã\81\92ã\80\81ã\83¡ã\82¤ã\83³ã\81®ã\82¹ã\82±ã\82¸ã\83¥ã\83¼
+ル処理のためのループへ移行する。
+従って
 .BR idle ()
-¤Ï return ¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ê¤¤¡£
+は return することはない。
 .PP
 .\"O Only process 0 may call
 .\"O .BR idle ().
 .\"O Any user process, even a process with superuser permission,
 .\"O will receive
 .\"O .BR EPERM .
-ID 0 ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Î¤ß¤¬
+ID 0 のプロセスのみが
 .BR idle ()
-¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¡£
-¾¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¥×¥í¥»¥¹¤Ï¤¿¤È¤¨¤½¤ì¤¬¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥æ¡¼¥¶¡¼¸¢¸Â¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤È¤·¤Æ
-¤â
+を使用することができる。
+他のユーザープロセスはたとえそれがスーパーユーザー権限を持っていたとして
+も
 .B EPERM
-¤ò¼õ¤±¼è¤ë¡£
+を受け取る。
 .\"O .SH "RETURN VALUE"
-.SH ÊÖ¤êÃÍ
+.SH 返り値
 .\"O .BR idle ()
 .\"O never returns for process 0, and always returns \-1 for a user process.
 .BR idle ()
-ID 0 ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Ï return ¤·¤Ê¤¤¡£¤½¤ì°Ê³°¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤Ï
-¾ï¤Ë \-1 ¤òÊÖ¤¹¡£
+ID 0 のプロセスに対しては return しない。それ以外のユーザープロセスには
+常に \-1 を返す。
 .\"O .SH ERRORS
-.SH ¥¨¥é¡¼
+.SH ã\82¨ã\83©ã\83¼
 .TP
 .B EPERM
 .\"O Always, for a user process.
-¥æ¡¼¥¶¡¼¥×¥í¥»¥¹¤Ë¤Ï¾ï¤Ë¤³¤ÎÃͤò¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¡£
+ユーザープロセスには常にこの値をセットする。
 .\"O .SH VERSIONS
-.SH ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó
+.SH バージョン
 .\"O Since 2.3.13 this system call does not exist anymore.
-2.3.13 °Ê¹ß¡¢¤â¤Ï¤ä¤³¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤¤¡£
+2.3.13 以降、もはやこのシステムコールは存在しない。
 .\"O .SH "CONFORMING TO"
-.SH ½àµò
+.SH 準拠
 .\"O This function is Linux-specific, and should not be used in programs
 .\"O intended to be portable.
-¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï Linux ÆÃÍ­¤Î´Ø¿ô¤Ç¤¢¤ê¡¢°Ü¿¢À­¤ò»ý¤¿¤»¤¿¤¤¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤Ï»È
-ÍѤ¹¤Ù¤­¤Ç¤Ê¤¤¡£
+この関数は Linux 特有の関数であり、移植性を持たせたいプログラムには使
+用すべきでない。