(split) LDP: Update draft pages based on LDP 3.54 release

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / draft / man2 / inotify_add_watch.2

diff --git a/draft/man2/inotify_add_watch.2 b/draft/man2/inotify_add_watch.2
index 05ba3ec..8c862d5 100644 (file)
--- a/draft/man2/inotify_add_watch.2
+++ b/draft/man2/inotify_add_watch.2
@@ -55,9 +55,10 @@ inotify_add_watch \- 初期化済み inotify インスタンスに監視対象
 インスタンスに追加されていなければ、 監視対象ディスクリプタが新規に割り当てられる。 \fIpathname\fP
 がすでに監視対象になっていれば、既存の監視アイテムに対する ディスクリプタが返される。
 
-これ以降に inotify ファイルディスクリプタから \fBread\fP(2)  を行うと、監視対象ディスクリプタが返される。 これらの
-\fBread\fP()  を行うと、ファイルシステムイベントを示す \fIinotify_event\fP 構造体が読み出される (\fBinotify\fP(7)
-参照)。この構造体内の監視対象ディスクリプタにより、 どのオブジェクトでそのイベントが発生したかを特定できる。
+The watch descriptor is returned by later \fBread\fP(2)s from the inotify file
+descriptor.  These reads fetch \fIinotify_event\fP structures (see
+\fBinotify\fP(7))  indicating filesystem events; the watch descriptor inside
+this structure identifies the object for which the event occurred.
 .SH 返り値
 成功すると、 \fBinotify_add_watch\fP()  は非負の監視対象ディスクリプタを返す。 エラーの場合、\-1 を返し、 \fIerrno\fP
 を適切に設定する。
@@ -91,6 +92,6 @@ inotify は Linux カーネル 2.6.13 に組み込まれた。
 .SH 関連項目
 \fBinotify_init\fP(2), \fBinotify_rm_watch\fP(2), \fBinotify\fP(7)
 .SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.53 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.54 の一部
 である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
 http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。