(split) LDP: Translate several number of pages

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / draft / man2 / kexec_load.2

diff --git a/draft/man2/kexec_load.2 b/draft/man2/kexec_load.2
index 669a71a..1b586cb 100644 (file)
--- a/draft/man2/kexec_load.2
+++ b/draft/man2/kexec_load.2
@@ -52,11 +52,12 @@ kexec_load \- 新しいカーネルを後で実行するためにロードする
 .\" FIXME figure out how this is really used
 システムのクラッシュ時に、新しいカーネルを自動的に実行する。
 .TP 
-\fBKEXEC_PRESERVE_CONTEXT\fP (since Linux 2.6.27)
-Preserve the system hardware and software states before executing the new
-kernel.  This could be used for system suspend.  This flag is available only
-if the kernel was configured with \fBCONFIG_KEXEC_JUMP\fP, and is effective
-only if \fInr_segments\fP is greater than 0.
+\fBKEXEC_PRESERVE_CONTEXT\fP (Linux 2.6.27 以降)
+新しいカーネルを実行する前に、
+システムのハードウェアとソフトウェアの状態を保存する。
+システムの中断時 (suspend) などで使用できる。
+このフラグは、カーネルの設定で \fBCONFIG_KEXEC_JUMP\fP が有効の場合のみ
+利用可能であり、 \fInr_segments\fP が 0 より大きい場合のみ効果がある。
 .PP
 \fIflags\fP の下位ビットには、実行されるカーネルのアーキテクチャが入る。
 現在のアーキテクチャを使うことを意味する定数 \fBKEXEC_ARCH_DEFAULT\fP か、