Update drafts for v3.79

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / draft / man2 / pciconfig_read.2

diff --git a/draft/man2/pciconfig_read.2 b/draft/man2/pciconfig_read.2
index 6954b4c..01e2e2c 100644 (file)
--- a/draft/man2/pciconfig_read.2
+++ b/draft/man2/pciconfig_read.2
@@ -33,7 +33,7 @@ pciconfig_read, pciconfig_write, pciconfig_iobase \- pci デバイス情報を
 .SH 説明
 .PP
 PCI デバイスとのやり取り (interaction) は カーネル PCI レイヤですでに処理されているので、
-通常はこららの関数をユーザ空間からアクセスする必要はない。
+通常はこららの関数をユーザー空間からアクセスする必要はない。
 .TP 
 \fBpciconfig_read\fP()
 デバイス \fIdev\fP のオフセット \fIoff\fP の値を \fIbuf\fP に読み込む。
@@ -42,7 +42,7 @@ PCI デバイスとのやり取り (interaction) は カーネル PCI レイヤ
 デバイス \fIdev\fP のオフセット \fIoff\fP に \fIbuf\fP の値を書き込む。
 .TP 
 \fBpciconfig_iobase\fP()
-bus/devfn ペアをこの関数に渡し、 メモリオフセット (prep のようなものでは、この値は 0xc0000000 である) と PIO
+bus/devfn ã\83\9aã\82¢ã\82\92ã\81\93ã\81®é\96¢æ\95°ã\81«æ¸¡ã\81\97ã\80\81 ã\83¡ã\83¢ã\83ªã\83¼ã\82ªã\83\95ã\82»ã\83\83ã\83\88 (prep ã\81®ã\82\88ã\81\86ã\81ªã\82\82ã\81®ã\81§ã\81¯ã\80\81ã\81\93ã\81®å\80¤ã\81¯ 0xc0000000 ã\81§ã\81\82ã\82\8b) ã\81¨ PIO
 サイクルの IO ベースの物理アドレスを取得する。 また、もしあるならば ISA hole の物理アドレスを取得する。
 .SH 返り値
 .TP 
@@ -53,7 +53,7 @@ bus/devfn ペアをこの関数に渡し、 メモリオフセット (prep の
 成功した場合、0 が返される。 エラーの場合、\-1 が返され、 \fIerrno\fP が適切に設定される。
 .TP 
 \fBpciconfig_iobase\fP()
-\fIwhich\fP の値に基づいて、物理メモリ内の様々な I/O 領域の位置情報が返される。 \fIwhich\fP の値は、
+\fIwhich\fP の値に基づいて、物理メモリー内の様々な I/O 領域の位置情報が返される。 \fIwhich\fP の値は、
 \fBIOBASE_BRIDGE_NUMBER\fP, \fBIOBASE_MEMORY\fP, \fBIOBASE_IO\fP, \fBIOBASE_ISA_IO\fP,
 \fBIOBASE_ISA_MEM\fP である。
 .SH エラー
@@ -75,12 +75,12 @@ I/O エラー。
 この返り値は \fBpciconfig_iobase\fP()  でのみ有効である。 このエラーは \fIwhich\fP の値が無効であるときに返される。
 .TP 
 \fBEPERM\fP
-ユーザが \fBCAP_SYS_ADMIN\fP 権限を持っていない。 このエラーは \fBpciconfig_iobase\fP()  には適用されない。
+ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼ã\81\8c \fBCAP_SYS_ADMIN\fP 権é\99\90ã\82\92æ\8c\81ã\81£ã\81¦ã\81\84ã\81ªã\81\84ã\80\82 ã\81\93ã\81®ã\82¨ã\83©ã\83¼ã\81¯ \fBpciconfig_iobase\fP()  ã\81«ã\81¯é\81©ç\94¨ã\81\95ã\82\8cã\81ªã\81\84ã\80\82
 .SH 準拠
 これらの呼び出しは Linux 特有のものであり、 Linux 2.0.26/2.1.11 から使用可能である。
 .SH 関連項目
 \fBcapabilities\fP(7)
 .SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.68 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.79 の一部
 である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
 http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。