Update draft based on LDP v3.75 po4a files

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / draft / man2 / reboot.2

diff --git a/draft/man2/reboot.2 b/draft/man2/reboot.2
index d8f7c3e..2b5223f 100644 (file)
--- a/draft/man2/reboot.2
+++ b/draft/man2/reboot.2
@@ -39,7 +39,7 @@
 .\"         by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
 .\" Updated Sat Oct 11 JST 2003 by Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
 .\"
-.TH REBOOT 2 2013\-12\-28 Linux "Linux Programmer's Manual"
+.TH REBOOT 2 2014\-09\-21 Linux "Linux Programmer's Manual"
 .SH 名前
 reboot \- 再起動する。または Ctrl\-Alt\-Delを有効・無効にする
 .SH 書式
@@ -117,6 +117,15 @@ reboot \- 再起動する。または Ctrl\-Alt\-Delを有効・無効にする
 上述のアクションの実際の効果はアーキテクチャに依存する。 i386 アーキテクチャでは、現在のところ (2.1.122) 付加引数は
 何も行わないが、再起動のタイプをカーネルのコマンドライン引数 ("reboot=...") によって定めることができる。 これには warm または
 cold と、 hard または BIOS 経由の再起動を 設定できる。
+.SS "Behavior inside PID namespaces"
+.\" commit cf3f89214ef6a33fad60856bc5ffd7bb2fc4709b
+.\" see also commit 923c7538236564c46ee80c253a416705321f13e3
+Since Linux 3.4, when \fBreboot\fP()  is called from a PID namespace (see
+\fBpid_namespaces\fP(7))  other than the initial PID namespace, the effect of
+the call is to send a signal to the namespace "init" process.
+\fBLINUX_REBOOT_CMD_RESTART\fP and \fBLINUX_REBOOT_CMD_RESTART2\fP cause a
+\fBSIGHUP\fP signal to be sent.  \fBLINUX_REBOOT_CMD_POWER_OFF\fP and
+\fBLINUX_REBOOT_CMD_HALT\fP cause a \fBSIGINT\fP signal to be sent.
 .SH 返り値
 \fIcmd\fP がシステムの停止や再起動を表す値の場合、呼び出しが成功すると \fBreboot\fP()  は返らない。 \fIcmd\fP
 が他の値の場合には、成功すると 0 が返る。 \fIcmd\fP の値に関わらず、失敗の場合には \-1 が返り、 \fIerrno\fP が適切に設定される。
@@ -136,6 +145,6 @@ magic の数字か \fIcmd\fP が間違っている。
 \fBsync\fP(2), \fBbootparam\fP(7), \fBctrlaltdel\fP(8), \fBhalt\fP(8), \fBreboot\fP(8),
 \fBcapabilities\fP(7)
 .SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.68 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.75 の一部
 である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
 http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。