.\" Translated Tue Jul 8 04:43:40 JST 2003
.\" by Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
.\"
-.\"WORD: extended attributes ³Èĥ°À
-.\"WORD: namespace ̾Á°¶õ´Ö
+.\"WORD: extended attributes 拡張属性
+.\"WORD: namespace 名前空間
.\"
.TH REMOVEXATTR 2 2001-12-01 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
.\"O .SH NAME
.\"O removexattr, lremovexattr, fremovexattr \- remove an extended attribute
-.SH ̾Á°
-removexattr, lremovexattr, fremovexattr \- ³Èĥ°À¤òºï½ü¤¹¤ë
+.SH 名前
+removexattr, lremovexattr, fremovexattr \- 拡張属性を削除する
.\"O .SH SYNOPSIS
-.SH ½ñ¼°
+.SH 書式
.fam C
.nf
.B #include <sys/types.h>
.fi
.fam T
.\"O .SH DESCRIPTION
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
.\"O Extended attributes are
.\"O .IR name :\c
.\"O value pairs associated with inodes (files, directories, symbolic links, etc.).
.\"O data).
.\"O A complete overview of extended attributes concepts can be found in
.\"O .BR attr (5).
-³Èĥ°À¤Ï¡¢inode (¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¢¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯Åù) ¤Ë
-´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿
+拡張属性は、inode (ファイル、ディレクトリ、シンボリックリンク等) に
+関連付けられた
.IR name :\c
.I value
-¤ÎÂФǤ¢¤ë¡£
-¤³¤ì¤é¤Ï¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î inode ¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤é¤ì¤¿Ä̾ï¤Î°À
+の対である。
+これらは、システム上のすべての inode に関連付けられた通常の属性
.RB ( stat (2)
-¤¬ÊÖ¤¹¥Ç¡¼¥¿) ¤ò³ÈÄ¥¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
-³Èĥ°À¤Î¥³¥ó¥»¥×¥È¤Ï
+が返すデータ) を拡張するものである。
+拡張属性のコンセプトは
.BR attr (5)
-¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+に書かれている。
.PP
.\"O .BR removexattr ()
.\"O removes the extended attribute identified by
.\"O .I path
.\"O in the file system.
.BR removexattr ()
-¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥àÆâ¤Î»ØÄꤵ¤ì¤¿
+は、ファイルシステム内の指定された
.I path
-¤ËÂбþ¤¹¤ë¡¢Ì¾Á°
+に対応する、名前
.I name
-¤Î³Èĥ°À¤òºï½ü¤¹¤ë¡£
+の拡張属性を削除する。
.PP
.\"O .BR lremovexattr ()
.\"O is identical to
.\"O except in the case of a symbolic link, where the extended attribute is
.\"O removed from the link itself, not the file that it refers to.
.BR lremovexattr ()
-¤Ï
+は
.BR removexattr ()
-¤ÈƱ¤¸¤À¤¬¡¢¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Î¾ì¹ç¤Ë¡¢¥ê¥ó¥¯¤¬»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë
-¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥ê¥ó¥¯¤½¤Î¤â¤Î¤Î¾ðÊó¤òºï½ü¤¹¤ëÅÀ¤À¤±¤¬°Û¤Ê¤ë¡£
+と同じだが、シンボリックリンクの場合に、リンクが参照しているファイル
+ではなく、リンクそのものの情報を削除する点だけが異なる。
.PP
.\"O .BR fremovexattr ()
.\"O is identical to
.\"O in place of
.\"O .IR path .
.BR fremovexattr ()
-¤Ï
+は
.BR removexattr ()
-¤ÈƱ¤¸¤À¤¬¡¢
+と同じだが、
.I path
-¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë
+の代わりに
.I fd
-¤Ç»²¾È¤µ¤ì¤¿¥ª¡¼¥×¥óºÑ¤ß¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é³Èĥ°À¤òºï½ü¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¤¢¤ëÅÀ¤¬°Û¤Ê¤ë
+で参照されたオープン済みファイルから拡張属性を削除するだけである点が異なる
.RI ( fd
-¤Ï
+は
.BR open (2)
-¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊÖ¤µ¤ì¤ë)¡£
+によって返される)。
.PP
.\"O An extended attribute name is a simple null-terminated string.
.\"O The
.\"O .I name
.\"O includes a namespace prefix; there may be several, disjoint
.\"O namespaces associated with an individual inode.
-³Èĥ°À¤Î̾Á°¤Ï¡¢ÉáÄ̤ΠNULL ½ªÃ¼¤µ¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤Ç¤¢¤ë¡£
+拡張属性の名前は、普通の NULL 終端された文字列である。
.I name
-¤Ë¤Ï¡¢Ì¾Á°¶õ´Ö¤òɽ¤¹ÀÜƬ¼ (prefix) ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¡£
-¸Ä¡¹¤Î inode ¤ËÂФ·¡¢¸ß¤¤¤ËÆÈΩ¤Ê̾Á°¶õ´Ö¤¬Ê£¿ô¤¢¤Ã¤Æ¤â¤è¤¤¡£
+には、名前空間を表す接頭辞 (prefix) が含まれる。
+個々の inode に対し、互いに独立な名前空間が複数あってもよい。
.\"O .SH RETURN VALUE
-.SH ÊÖ¤êÃÍ
+.SH 返り値
.\"O On success, zero is returned.
.\"O On failure, \-1 is returned and
.\"O .I errno
.\"O is set appropriately.
-À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¡¢0 ¤¬ÊÖ¤µ¤ì¤ë¡£
-¼ºÇÔ¤·¤¿¾ì¹ç¡¢ \-1 ¤¬ÊÖ¤µ¤ì¡¢
+成功した場合、0 が返される。
+失敗した場合、 \-1 が返され、
.I errno
-¤ËŬÀÚ¤ÊÃͤ¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë¡£
+に適切な値がセットされる。
.PP
.\"O If the named attribute does not exist,
.\"O .I errno
.\"O is set to
.\"O .BR ENOATTR .
-»ØÄꤵ¤ì¤¿Ì¾Á°¤Î°À¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
+指定された名前の属性が存在しない場合、
.I errno
-¤Ë
+に
.B ENOATTR
-¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë¡£
+がセットされる。
.PP
.\"O If extended attributes are not supported by the file system, or are disabled,
.\"O .I errno
.\"O is set to
.\"O .BR ENOTSUP .
-³Èĥ°À¤¬¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
-¤â¤·¤¯¤Ï̵¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢
+拡張属性がそのファイルシステムでサポートされていない場合、
+もしくは無効になっている場合、
.I errno
-¤Ë
+に
.B ENOTSUP
-¤¬¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤ë¡£
+がセットされる。
.PP
.\"O The errors documented for the
.\"O .BR stat (2)
.\"O system call are also applicable here.
.BR stat (2)
-¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ÎÀâÌÀ¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¨¥é¡¼¤Ï
-¤³¤ì¤é¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ë¤âŬÍѤµ¤ì¤ë¡£
+システムコールの説明に書かれているエラーは
+これらのシステムコールにも適用される。
.\"O .SH VERSIONS
-.SH ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó
+.SH バージョン
.\"O These system calls have been available on Linux since kernel 2.4;
.\"O glibc support is provided since version 2.3.
-¤³¤ì¤é¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë 2.4 °Ê¹ß¤Î Linux ¤ÇÍøÍѤǤ¤ë¡£
-glibc ¤Ç¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2.3 °Ê¹ß¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+これらのシステムコールはカーネル 2.4 以降の Linux で利用できる。
+glibc でのサポートはバージョン 2.3 以降で行われている。
.\"O .SH "CONFORMING TO"
-.SH ½àµò
+.SH 準拠
.\"O These system calls are Linux-specific.
-¤³¤ì¤é¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Ï Linux Æȼ«¤Ç¤¢¤ë¡£
+これらのシステムコールは Linux 独自である。
.\"O .\" .SH AUTHORS
-.\" .SH Ãø¼Ô
+.\" .SH 著者
.\"O .\" Andreas Gruenbacher,
.\"O .\" .RI < a.gruenbacher@computer.org >
.\"O .\" and the SGI XFS development team,
.\"O .\" Please send any bug reports or comments to these addresses.
.\" Andreas Gruenbacher,
.\" .RI < a.gruenbacher@computer.org >
-.\" ¤È SGI XFS ³«È¯¥Á¡¼¥à,
-.\" .RI < linux-xfs@oss.sgi.com >¡£
-.\" ¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤ä¥³¥á¥ó¥È¤Ï¾åµ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤Þ¤ÇÁ÷¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤¡£
+.\" と SGI XFS 開発チーム,
+.\" .RI < linux-xfs@oss.sgi.com >。
+.\" バグレポートやコメントは上記のアドレスまで送って下さい。
.\"O .SH SEE ALSO
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH 関連項目
.BR getfattr (1),
.BR setfattr (1),
.BR getxattr (2),
OSDN Git Service
