(split) LDP: Update draft pages

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / draft / man2 / setresuid.2

diff --git a/draft/man2/setresuid.2 b/draft/man2/setresuid.2
index 68c30b1..79648c4 100644 (file)
--- a/draft/man2/setresuid.2
+++ b/draft/man2/setresuid.2
@@ -61,14 +61,11 @@ UID、保存 set\-user\-ID を任意の値に設定できる。
 
 引き数のどれかが \-1 の場合はその値は変更されずに残される。
 
-Regardless of what changes are made to the real UID, effective UID, and
-saved set\-user\-ID, the filesystem UID is always set to the same value as the
-(possibly new) effective UID.
+実 UID、実効 UID、保存 set\-user\-ID にどんな変更が行われたかに関わらず、 ファイルシステム UID は常に実効 UID
+(可能であれば変更後の新しい実効 UID)  と同じ値に設定される。
 
-Completely analogously, \fBsetresgid\fP()  sets the real GID, effective GID,
-and saved set\-group\-ID of the calling process (and always modifies the
-filesystem GID to be the same as the effective GID), with the same
-restrictions for unprivileged processes.
+全く同じように、 \fBsetresgid\fP()  は呼び出し元のプロセスの実 GID、実効 GID、保存 set\-group\-ID を設定する
+(さらにファイルシステム GID を実効 GID と同じ値に修正する)。 非特権プロセスは同様の制限を受ける。
 .SH 返り値
 成功した場合は 0 が返される。エラーの場合は \-1 が返され、 \fIerrno\fP が適切に設定される。
 .SH エラー