Update draft based on LDP v3.75 po4a files

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / draft / man2 / setuid.2

diff --git a/draft/man2/setuid.2 b/draft/man2/setuid.2
index 3b2bcc2..2e96f0b 100644 (file)
--- a/draft/man2/setuid.2
+++ b/draft/man2/setuid.2
@@ -45,7 +45,7 @@
 .\" Updated 2010-04-10, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>, LDP v3.24
 .\" Updated 2012-04-30, Akihiro MOTOKI <amotoki@gmail.com>
 .\"
-.TH SETUID 2 2010\-11\-22 Linux "Linux Programmer's Manual"
+.TH SETUID 2 2014\-09\-21 Linux "Linux Programmer's Manual"
 .SH 名前
 setuid \- ユーザー識別 (identity) を設定する
 .SH 書式
@@ -71,10 +71,26 @@ Linux では、 \fBsetuid\fP()  は \fB_POSIX_SAVED_IDS\fP をもった POSIX 
 \fBseteuid\fP(2)  を使う必要がある。
 .SH 返り値
 成功した場合は 0 が返される。エラーの場合は \-1 が返され、 \fIerrno\fP が適切に設定される。
+
+\fINote\fP: there are cases where \fBsetuid\fP()  can fail even when the caller is
+UID 0; it is a grave security error to omit checking for a failure return
+from \fBsetuid\fP().
 .SH エラー
 .TP 
 \fBEAGAIN\fP
-\fIuid\fP が現在のユーザー ID とマッチせず、この \fIuid\fP によってプロセスがリソース上限 \fBRLIMIT_NPROC\fP を超えた。
+The call would change the caller's real UID (i.e., \fIuid\fP does not match the
+caller's real UID), but there was a temporary failure allocating the
+necessary kernel data structures.
+.TP 
+\fBEAGAIN\fP
+\fIuid\fP does not match the real user ID of the caller and this call would
+bring the number of processes belonging to the real user ID \fIuid\fP over the
+caller's \fBRLIMIT_NPROC\fP resource limit.  Since Linux 3.1, this error case
+no longer occurs (but robust applications should check for this error); see
+the description of \fBEAGAIN\fP in \fBexecve\fP(2).
+.TP 
+\fBEINVAL\fP
+The user ID specified in \fIuid\fP is not valid in this user namespace.
 .TP 
 \fBEPERM\fP
 ユーザーが特権を持たず (Linux では \fBCAP_SETUID\fP ケーパビリティ (capability) を持たず)、 \fIuid\fP
@@ -101,8 +117,8 @@ glibc の \fBsetuid\fP() のラッパー関数は
 カーネルバージョンによるこの違いを吸収している。
 .SH 関連項目
 \fBgetuid\fP(2), \fBseteuid\fP(2), \fBsetfsuid\fP(2), \fBsetreuid\fP(2),
-\fBcapabilities\fP(7), \fBcredentials\fP(7)
+\fBcapabilities\fP(7), \fBcredentials\fP(7), \fBuser_namespaces\fP(7)
 .SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.68 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.75 の一部
 である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
 http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。