.\" 2002-03-20 Christoph Hellwig <hch@infradead.org>
.\" - adopted for Linux
.\"
-.\" Japanese Version Copyright (c) 2002 Yuichi SATO
-.\" all rights reserved.
-.\" Translated Tue Aug 6 03:43:25 JST 2002
-.\" by Yuichi SATO <ysato@h4.dion.ne.jp>
+.\"*******************************************************************
.\"
-.TH SYSCALL 2 2007-07-26 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
-.\"O .SH NAME
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH SYSCALL 2 2007\-07\-26 Linux "Linux Programmer's Manual"
.SH 名前
-.\"O syscall \- indirect system call
syscall \- 間接システムコール
-.\"O .SH SYNOPSIS
.SH 書式
.nf
-.\"O .BR "#define _GNU_SOURCE" " /* See feature_test_macros(7) */"
-.BR "#define _GNU_SOURCE" " /* feature_test_macros(7) 参照 */"
-.B #include <unistd.h>
-.BR "#include <sys/syscall.h> " "/* For SYS_xxx definitions */"
+\fB#define _GNU_SOURCE\fP /* feature_test_macros(7) 参照 */
+\fB#include <unistd.h>\fP
+\fB#include <sys/syscall.h> \fP/* For SYS_xxx definitions */
-.BI "int syscall(int " number ", ...);"
+\fBint syscall(int \fP\fInumber\fP\fB, ...);\fP
.fi
-.\"O .SH DESCRIPTION
.SH 説明
-.\"O .BR syscall ()
-.\"O performs the system call whose assembly language
-.\"O interface has the specified
-.\"O .I number
-.\"O with the specified arguments.
-.BR syscall ()
-は
-.I number
-で指定されたアセンブリ言語インターフェースのシステムコールを、
-指定された引き数をつけて実行する。
-.\"O Symbolic constants for system calls can be found in the header file
-.\"O .IR <sys/syscall.h> .
-システムコールのシンボル定数はヘッダファイル
-.I <sys/syscall.h>
-に書かれている。
-.\"O .SH RETURN VALUE
+\fBsyscall\fP() は \fInumber\fP で指定されたアセンブリ言語インターフェースのシステムコールを、 指定された引き数をつけて実行する。
+システムコールのシンボル定数はヘッダファイル \fI<sys/syscall.h>\fP に書かれている。
.SH 返り値
-.\"O The return value is defined by the system call being invoked.
-返り値は呼び出されたシステムコールによって定義される。
-.\"O In general, a 0 return value indicates success.
-一般に、返り値 0 は成功を表す。
-.\"O A \-1 return value indicates an error,
-.\"O and an error code is stored in
-.\"O .IR errno .
-\-1 はエラーを表し、エラーコードは
-.I errno
+返り値は呼び出されたシステムコールによって定義される。 一般に、返り値 0 は成功を表す。 \-1 はエラーを表し、エラーコードは \fIerrno\fP
に入れられる。
-.\"O .SH NOTES
.SH 注意
-.\"O .BR syscall ()
-.\"O first appeared in
-.\"O 4BSD.
-.BR syscall ()
-は 4BSD で最初に登場した。
-.\"O .SH EXAMPLE
+\fBsyscall\fP() は 4BSD で最初に登場した。
.SH 例
.nf
#define _GNU_SOURCE
tid = syscall(SYS_gettid);
}
.fi
-.\"O .SH SEE ALSO
.SH 関連項目
-.BR _syscall (2),
-.BR intro (2),
-.BR syscalls (2)
+\fB_syscall\fP(2), \fBintro\fP(2), \fBsyscalls\fP(2)
OSDN Git Service
