Update draft pages

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / draft / man3 / btree.3

diff --git a/draft/man3/btree.3 b/draft/man3/btree.3
index dc1bdfd..d4981be 100644 (file)
--- a/draft/man3/btree.3
+++ b/draft/man3/btree.3
@@ -116,7 +116,7 @@ typedef struct {
 .\" must always be greater than or equal to 2.
 .\" If
 .\" .I maxkeypage
-.\" is 0 (no maximum number of keys is specified) the page fill factor is
+.\" is 0 (no maximum number of keys is specified), the page fill factor is
 .\" made as large as possible (which is almost invariably what is wanted).
 単一ページに納められる最大キー数である。現在実装されていない。
 .TP 
@@ -126,10 +126,8 @@ minkeypage の値で分割されたページサイズより大きい時、その
 \fIminkeypage\fP が 0 (キーの最小値が指定されていない) の場合、値として 2 が使われる。
 .TP 
 \fIpsize\fP
-Page size is the size (in bytes) of the pages used for nodes in the tree.
-The minimum page size is 512 bytes and the maximum page size is 64K.  If
-\fIpsize\fP is 0 (no page size is specified) a page size is chosen based on the
-underlying filesystem I/O block size.
+ツリーの中のノードに使われるページサイズ (バイト単位)。 最小値は 512 バイトで、最大値は 64K である。 \fIpsize\fP が 0
+(ページサイズが指定されていない) の場合、 ファイルシステムの I/O ブロックサイズに基づいて決められる。
 .TP 
 \fIcompare\fP
 \fIcompare\fP はキーの比較関数である。 最初のキー引数に対し、二番目のキー引数が大きい場合には正の整数を、
@@ -178,6 +176,6 @@ Systems, Vol. 2, 1 (March 1977), 11\-26.
 \fIThe Art of Computer Programming Vol. 3: Sorting and Searching\fP,
 D.E. Knuth, 1968, pp 471\-480.
 .SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.54 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.78 の一部
 である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
 http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。