Update README

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / draft / man3 / ether_aton.3

diff --git a/draft/man3/ether_aton.3 b/draft/man3/ether_aton.3
index be5e8c7..9353e9d 100644 (file)
--- a/draft/man3/ether_aton.3
+++ b/draft/man3/ether_aton.3
@@ -66,13 +66,13 @@ ether_ntoa_r, ether_aton_r \- Ethernet アドレスの操作用関数
 .fi
 .SH 説明
 関数 \fBether_aton\fP()  は、標準的な 16進数とコロンの形式で書かれた 48ビットの Ethernet ホストアドレス \fIasc\fP
-を、ネットワークでのバイト順 (byte order)  のバイナリデータに変換し、静的に割り当てられたバッファに格納されたデータ
-ã\81¸ã\81®ã\83\9dã\82¤ã\83³ã\82¿ã\82\92è¿\94ã\81\99ã\80\82ã\81\93ã\81®ã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡は、これ以降の関数呼び出しで上書きされる。 アドレスが不正な場合、 \fBether_aton\fP()  は NULL
+ã\82\92ã\80\81ã\83\8dã\83\83ã\83\88ã\83¯ã\83¼ã\82¯ã\81§ã\81®ã\83\90ã\82¤ã\83\88é \86 (byte order)  ã\81®ã\83\90ã\82¤ã\83\8aã\83ªã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\81«å¤\89æ\8f\9bã\81\97ã\80\81é\9d\99ç\9a\84ã\81«å\89²ã\82\8aå½\93ã\81¦ã\82\89ã\82\8cã\81\9fã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\83¼ã\81«æ ¼ç´\8dã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83\87ã\83¼ã\82¿
+ã\81¸ã\81®ã\83\9dã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83¼ã\82\92è¿\94ã\81\99ã\80\82ã\81\93ã\81®ã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\83¼は、これ以降の関数呼び出しで上書きされる。 アドレスが不正な場合、 \fBether_aton\fP()  は NULL
 を返す。
 .PP
 関数 \fBether_ntoa\fP()  は、ネットワークのバイト順で表された Ethernet ホストアドレス \fIaddr\fP を、標準的な
-16進数とコロンの形式の文字列に変換する。 但し、先頭の 0 は省略される。変換後の文字列は静的に割り当てられたバッファ
-に格納されて返される。このバッファは、これ以降の関数呼び出しで上書きされる。
+16進数とコロンの形式の文字列に変換する。 但し、先頭の 0 は省略される。変換後の文字列は静的に割り当てられたバッファー
+ã\81«æ ¼ç´\8dã\81\95ã\82\8cã\81¦è¿\94ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\80\82ã\81\93ã\81®ã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\83¼ã\81¯ã\80\81ã\81\93ã\82\8c以é\99\8dã\81®é\96¢æ\95°å\91¼ã\81³å\87ºã\81\97ã\81§ä¸\8aæ\9b¸ã\81\8dã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\80\82
 .PP
 関数 \fBether_ntohost\fP()  は、Ethernet アドレスに対応するホスト名を \fI/etc/ethers\fP
 を検索して割り当てる。対応するホスト名が見つからなかった場合は、 非 0 を返す。
@@ -83,10 +83,10 @@ ether_ntoa_r, ether_aton_r \- Ethernet アドレスの操作用関数
 関数 \fBether_line\fP()  は、 \fI/etc/ethers\fP 形式になった行を解析し、 アドレスとホスト名の組を返す
 (\fI/etc/ethers\fP 形式は、Ethernet アドレス、ホスト名が空白文字 (whitespace)
 で区切られた書式で、\(aq#\(aq 以降はコメントとみなされる)。 解析できなかった場合は、非 0 を返す。 \fIhostname\fP
-で指定されたバッファは十分な長さが必要である。つまり、 \fIline\fP と同じ長さでなければならない。
+ã\81§æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\83¼ã\81¯å\8d\81å\88\86ã\81ªé\95·ã\81\95ã\81\8cå¿\85è¦\81ã\81§ã\81\82ã\82\8bã\80\82ã\81¤ã\81¾ã\82\8aã\80\81 \fIline\fP ã\81¨å\90\8cã\81\98é\95·ã\81\95ã\81§ã\81ªã\81\91ã\82\8cã\81°ã\81ªã\82\89ã\81ªã\81\84ã\80\82
 .PP
 関数 \fBether_ntoa_r\fP()  と \fBether_aton_r\fP()  は、 それぞれ \fBether_ntoa\fP()  と
-\fBether_aton\fP()  の リエントラントでスレッドセーフなバージョンであり、 静的なバッファを使用しない。
+\fBether_aton\fP()  ã\81® ã\83ªã\82¨ã\83³ã\83\88ã\83©ã\83³ã\83\88ã\81§ã\82¹ã\83¬ã\83\83ã\83\89ã\82»ã\83¼ã\83\95ã\81ªã\83\90ã\83¼ã\82¸ã\83§ã\83³ã\81§ã\81\82ã\82\8aã\80\81 é\9d\99ç\9a\84ã\81ªã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\83¼ã\82\92使ç\94¨ã\81\97ã\81ªã\81\84ã\80\82
 .PP
 \fIether_addr\fP 構造体は \fI<net/ethernet.h>\fP で次のように定義されている:
 .sp
@@ -98,7 +98,7 @@ struct ether_addr {
 .fi
 .in
 .SH 属性
-For an explanation of the terms used in this section, see \fBattributes\fP(7).
+この節で使用されている用語の説明は \fBattributes\fP(7) を参照のこと。
 .ad l
 .TS
 allbox;
@@ -127,6 +127,6 @@ glibc 2.2.5 以前では、 \fBether_line\fP()  の実装はおかしい。
 .SH 関連項目
 \fBethers\fP(5)
 .SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.75 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.79 の一部
 である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
 http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。