-'\" t
-.\" Hey Emacs! This file is -*- nroff -*- source.
-.\"
+.\" t
.\" Copyright (C) 2006 Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
.\"
+.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM)
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
+.\" %%%LICENSE_END
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
.\"
.\" Japanese Version Copyright (c) 2006 Akihiro MOTOKI all rights reserved.
.\" Translated 2006-04-18, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
.\"
-.TH SEM_GETVALUE 3 2006-03-25 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
-.\"O .SH NAME
-.SH ̾Á°
-.\"O sem_getvalue \- get the value of a semaphore
-sem_getvalue \- ¥»¥Þ¥Õ¥©¤ÎÃͤò¼èÆÀ¤¹¤ë
-.\"O .SH SYNOPSIS
-.SH ½ñ¼°
+.TH SEM_GETVALUE 3 2014\-03\-03 Linux "Linux Programmer's Manual"
+.SH 名前
+sem_getvalue \- セマフォの値を取得する
+.SH 書式
.nf
-.B #include <semaphore.h>
+\fB#include <semaphore.h>\fP
.sp
-.BI "int sem_getvalue(sem_t *" sem ", int *" sval );
+\fBint sem_getvalue(sem_t *\fP\fIsem\fP\fB, int *\fP\fIsval\fP\fB);\fP
.fi
.sp
-.\"O Link with \fI\-lrt\fP or \fI\-pthread\fP.
-\fI\-lrt\fP ¤Þ¤¿¤Ï \fI\-pthread\fP ¤Ç¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë¡£
-.\"O .SH DESCRIPTION
-.SH ÀâÌÀ
-.\"O .BR sem_getvalue ()
-.\"O places the current value of the semaphore pointed to
-.\"O .I sem
-.\"O into the integer pointed to by
-.\"O .IR sval .
-.BR sem_getvalue ()
-¤Ï¡¢
-.I sem
-¤¬»Ø¤¹¥»¥Þ¥Õ¥©¤Î¸½ºß¤ÎÃͤò
-.I sval
-¤Ç»Ø¤¹À°¿ô¤Ë³ÊǼ¤¹¤ë¡£
+\fI\-pthread\fP とリンクする。
+.SH 説明
+\fBsem_getvalue\fP() は、 \fIsem\fP が指すセマフォの現在の値を \fIsval\fP で指す整数に格納する。
-.\"O If one or more processes or threads are blocked
-.\"O waiting to lock the semaphore with
-.\"O .BR sem_wait (3),
-.\"O POSIX.1-2001 permits two possibilities for the value returned in
-.\"O .IR sval :
-.\"O either 0 is returned;
-.\"O or a negative number whose absolute value is the count
-.\"O of the number of processes and threads currently blocked in
-.\"O .BR sem_wait (3).
-.\"O Linux adopts the former behavior.
-POSIX.1-2001 ¤Ë¤è¤ë¤È¡¢
-1¤Ä°Ê¾å¤Î¥×¥í¥»¥¹¤«¥¹¥ì¥Ã¥É¤¬
-.BR sem_wait (3)
-¤Ç¥»¥Þ¥Õ¥©¤Î¥í¥Ã¥¯ÂÔ¤Á¤ÇÄä»ß¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢
-.I sval
-¤ÇÊÖ¤µ¤ì¤ëÃÍ¤Ï 0 ¤â¤·¤¯¤ÏÉé¤ÎÃͤΤ¤¤º¤ì¤«¤È¤Ê¤ë¡£
-Éé¤ÎÃͤξì¹ç¡¢¤½¤ÎÀäÂÐÃͤÏ
-.BR sem_wait (3)
-¤Ç¸½ºßÄä»ß¤·¤Æ¤¤¤ë¥×¥í¥»¥¹¤«¥¹¥ì¥Ã¥É¤Î¹ç·×¿ô¤ËÅù¤·¤¤¡£
-Linux ¤ÏÁ°¼Ô¤ÎÆ°ºî (0 ¤òÊÖ¤¹Æ°ºî) ¤òºÎÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¡£
-.\"O .SH RETURN VALUE
-.SH ÊÖ¤êÃÍ
-.\"O .BR sem_getvalue ()
-.\"O returns 0 on success;
-.\"O on error, \-1 is returned and
-.\"O .I errno
-.\"O is set to indicate the error.
-À®¸ù¤¹¤ë¤È¡¢
-.BR sem_getvalue ()
-¤Ï 0 ¤òÊÖ¤¹¡£¥¨¥é¡¼¤Î¾ì¹ç¡¢\-1 ¤òÊÖ¤·¡¢
-.I errno
-¤Ë¥¨¥é¡¼¤ò¼¨¤¹Ãͤò¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¡£
-.\"O .SH ERRORS
-.SH ¥¨¥é¡¼
-.TP
-.B EINVAL
-.\"O .I sem
-.\"O is not a valid semaphore.
-.I sem
-¤Ï͸ú¤Ê¥»¥Þ¥Õ¥©¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
-.\"O .SH CONFORMING TO
-.SH ½àµò
-POSIX.1-2001.
-.\"O .SH NOTES
-.SH Ãí°Õ
-.\"O The value of the semaphore may already have changed by the time
-.\"O .BR sem_getvalue ()
-.\"O returns.
-.BR sem_getvalue ()
-¤¬ÊÖ¤ë¤È¤¤Ë¤Ï¡¢¤¹¤Ç¤Ë¥»¥Þ¥Õ¥©¤ÎÃͤÏÊѲ½¤·¤Æ¤¤¤ë²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ë¡£
-.\"O .SH "SEE ALSO"
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
-.BR sem_post (3),
-.BR sem_wait (3),
-.BR sem_overview (7)
+POSIX.1\-2001 によると、 1つ以上のプロセスかスレッドが \fBsem_wait\fP(3) でセマフォのロック待ちで停止している場合、
+\fIsval\fP で返される値は 0 もしくは負の値のいずれかとなる。 負の値の場合、その絶対値は \fBsem_wait\fP(3)
+で現在停止しているプロセスかスレッドの合計数に等しい。 Linux は前者の動作 (0 を返す動作) を採用している。
+.SH 返り値
+成功すると、 \fBsem_getvalue\fP() は 0 を返す。エラーの場合、\-1 を返し、 \fIerrno\fP にエラーを示す値をセットする。
+.SH エラー
+.TP
+\fBEINVAL\fP
+\fIsem\fP は有効なセマフォではない。
+.SH 属性
+.SS "マルチスレッディング (pthreads(7) 参照)"
+\fBsem_getvalue\fP() 関数はスレッドセーフである。
+.SH 準拠
+POSIX.1\-2001.
+.SH 注意
+\fBsem_getvalue\fP() が返るときには、すでにセマフォの値は変化している可能性がある。
+.SH 関連項目
+\fBsem_post\fP(3), \fBsem_wait\fP(3), \fBsem_overview\fP(7)
+.SH この文書について
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.67 の一部
+である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
+http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
