(split) Convert release and draft pages to UTF-8.

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / draft / man3 / stpcpy.3

diff --git a/draft/man3/stpcpy.3 b/draft/man3/stpcpy.3
index 7dbb393..0634e72 100644 (file)
--- a/draft/man3/stpcpy.3
+++ b/draft/man3/stpcpy.3
@@ -29,11 +29,11 @@
 .\"
 .TH STPCPY 3  2011-09-28 "GNU" "Linux Programmer's Manual"
 .\"O .SH NAME
-.SH ̾Á°
+.SH 名前
 .\"O stpcpy \- copy a string returning a pointer to its end
-stpcpy \- ʸ»úÎó¤ò¥³¥Ô¡¼¤·¡¢¥³¥Ô¡¼¤·¤¿Ê¸»úÎó¤Î½ª¤ê¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤òÊÖ¤¹
+stpcpy \- 文字列をコピーし、コピーした文字列の終りへのポインタを返す
 .\"O .SH SYNOPSIS
-.SH ½ñ¼°
+.SH 書式
 .nf
 .B #include <string.h>
 .sp
@@ -43,9 +43,9 @@ stpcpy \- ʸ
 .in -4n
 .\"O Feature Test Macro Requirements for glibc (see
 .\"O .BR feature_test_macros (7)):
-glibc ¸þ¤±¤Îµ¡Ç½¸¡ºº¥Þ¥¯¥í¤ÎÍ×·ï
+glibc 向けの機能検査マクロの要件
 .RB ( feature_test_macros (7)
-»²¾È):
+参照):
 .in
 .sp
 .BR stpcpy ():
@@ -54,17 +54,17 @@ glibc 
 .RS 4
 .TP 4
 .\"O Since glibc 2.10:
-glibc 2.10 °Ê¹ß:
+glibc 2.10 以降:
 _XOPEN_SOURCE\ >=\ 700 || _POSIX_C_SOURCE\ >=\ 200809L
 .TP
 .\"O Before glibc 2.10:
-glibc 2.10 ¤è¤êÁ°:
+glibc 2.10 より前:
 _GNU_SOURCE
 .RE
 .ad
 .PD
 .\"O .SH DESCRIPTION
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
 .\"O The
 .\"O .BR stpcpy ()
 .\"O function copies the string pointed to by \fIsrc\fP
@@ -73,41 +73,41 @@ _GNU_SOURCE
 .\"O The strings may not overlap, and the destination string
 .\"O \fIdest\fP must be large enough to receive the copy.
 .BR stpcpy ()
-´Ø¿ô¤Ï¡¢\fIsrc\fP ¤Ç»Ø¤µ¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤ò (ʸ»úÎó¤ò½ªÃ¼¤¹¤ë NULL ¥Ð¥¤¥È
-(\(aq\\0\(aq) ¤ò´Þ¤á¤Æ) \fIdest\fP ¤Ç»Ø¤µ¤ì¤¿ÇÛÎó¤Ë¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¡£
-ʸ»úÎó¤Ï½ÅÊ£¤·¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤º¡¢¥³¥Ô¡¼Àè¤Îʸ»úÎó \fIdest\fP ¤Ï¥³¥Ô¡¼¤ò¼õ¤±¼è¤ë
-¤Î¤Ë½½Ê¬Â礭¤¯¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
+関数は、\fIsrc\fP で指された文字列を (文字列を終端する NULL バイト
+(\(aq\\0\(aq) を含めて) \fIdest\fP で指された配列にコピーする。
+文字列は重複してはならず、コピー先の文字列 \fIdest\fP はコピーを受け取る
+のに十分大きくなくてはならない。
 .\"O .SH "RETURN VALUE"
-.SH ÊÖ¤êÃÍ
+.SH 返り値
 .\"O .BR stpcpy ()
 .\"O returns a pointer to the \fBend\fP of the string
 .\"O \fIdest\fP (that is, the address of the terminating null byte)
 .\"O rather than the beginning.
 .BR stpcpy ()
-¤Ï¡¢Ê¸»úÎó \fIdest\fP ¤Î»Ï¤Þ¤ê¤Ç¤Ï¤Ê¤¯
-\fB½ª¤ê\fP¤ò»Ø¤¹¥Ý¥¤¥ó¥¿ (¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢Ê¸»úÎó¤ò½ªÃ¼¤¹¤ë NULL ¥Ð¥¤¥È) ¤òÊÖ¤¹¡£
+は、文字列 \fIdest\fP の始まりではなく
+\fB終り\fPを指すポインタ (すなわち、文字列を終端する NULL バイト) を返す。
 .\"O .SH "CONFORMING TO"
-.SH ½àµò
+.SH 準拠
 .\"O This function was added to POSIX.1-2008. Before that, it was not part of
 .\"O the C or POSIX.1 standards, nor customary on UNIX systems, but was not a
 .\"O GNU invention either. Perhaps it came from MS-DOS. It is also present on
 .\"O the BSDs.
-¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï POSIX.1-2008 ¤ËÄɲ䵤줿¡£
-¤½¤ì°ÊÁ°¤Ï¡¢¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï C ¤ä POSIX.1 ɸ½à¤Î°ìÉô¤Ç¤â
-UNIX ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î´·½¬Åª¤Ê¤â¤Î¤Ç¤â¤Ê¤«¤Ã¤¿¤¬¡¢
-GNU ¤ÎȯÌÀ¤È¤¤¤¦¤ï¤±¤Ç¤â¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£
-¤Ò¤ç¤Ã¤È¤·¤¿¤é MS-DOS ͳÍè¤Î¤â¤Î¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£
-¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï BSD ·Ï¤Ë¤â¸ºß¤¹¤ë¡£
+この関数は POSIX.1-2008 に追加された。
+それ以前は、この関数は C や POSIX.1 標準の一部でも
+UNIX システムの慣習的なものでもなかったが、
+GNU の発明というわけでもなかった。
+ひょっとしたら MS-DOS 由来のものかもしれない。
+この関数は BSD 系にも存在する。
 .\"O .SH EXAMPLE
-.SH Îã
+.SH 例
 .\"O For example, this program uses
 .\"O .BR stpcpy ()
 .\"O to concatenate \fBfoo\fP and
 .\"O \fBbar\fP to produce \fBfoobar\fP, which it then prints.
-Îã¤È¤·¤Æ¡¢¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï \fBfoo\fP ¤È \fBbar\fP ¤òÏ¢·ë¤·¤Æ \fBfoobar\fP
-¤òºî¤ë¤¿¤á¤Ë
+例として、このプログラムは \fBfoo\fP と \fBbar\fP を連結して \fBfoobar\fP
+を作るために
 .BR stpcpy ()
-¤ò»ÈÍѤ·¡¢¤½¤Î¸åɽ¼¨¤¹¤ë¡£
+を使用し、その後表示する。
 .in +4n
 .nf
 
@@ -128,14 +128,14 @@ main(void)
 .fi
 .in
 .\"O .SH BUGS
-.SH ¥Ð¥°
+.SH ã\83\90ã\82°
 .\"O This function may overrun the buffer
 .\"O .IR dest .
-¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï¥Ð¥Ã¥Õ¥¡
+ã\81\93ã\81®é\96¢æ\95°ã\81¯ã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡
 .I dest
-¤ÎÈϰϤò¹Ô¤­²á¤®¤Æ¤·¤Þ¤¦²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¡£
+の範囲を行き過ぎてしまう可能性がある。
 .\"O .SH "SEE ALSO"
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH 関連項目
 .BR bcopy (3),
 .BR memccpy (3),
 .BR memcpy (3),