(split) Convert release and draft pages to UTF-8.

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / draft / man3 / timegm.3

diff --git a/draft/man3/timegm.3 b/draft/man3/timegm.3
index b7817d2..22c0292 100644 (file)
--- a/draft/man3/timegm.3
+++ b/draft/man3/timegm.3
@@ -26,10 +26,10 @@
 .TH TIMEGM 3 2007-07-26 "GNU" "Linux Programmer's Manual"
 .\"O .SH NAME
 .\"O timegm, timelocal \- inverses of gmtime and localtime
-.SH ̾Á°
-timegm, timelocal \- gmtime ¤È localtime ¤ÎµÕ´Ø¿ô
+.SH 名前
+timegm, timelocal \- gmtime と localtime の逆関数
 .\"O .SH SYNOPSIS
-.SH ½ñ¼°
+.SH 書式
 .nf
 .B #include <time.h>
 .sp
@@ -41,16 +41,16 @@ timegm, timelocal \- gmtime 
 .in -4n
 .\"O Feature Test Macro Requirements for glibc (see
 .\"O .BR feature_test_macros (7)):
-glibc ¸þ¤±¤Îµ¡Ç½¸¡ºº¥Þ¥¯¥í¤ÎÍ×·ï
+glibc 向けの機能検査マクロの要件
 .RB ( feature_test_macros (7)
-»²¾È):
+参照):
 .in
 .sp
 .BR timelocal (),
 .BR timegm ():
 _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE
 .\"O .SH DESCRIPTION
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
 .\"O The functions
 .\"O .BR timelocal ()
 .\"O and
@@ -60,33 +60,33 @@ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE
 .\"O and
 .\"O .BR gmtime (3).
 .BR timelocal ()
-´Ø¿ô¤È
+関数と
 .BR timegm ()
-´Ø¿ô¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì
+関数は、それぞれ
 .BR localtime (3)
-´Ø¿ô¤È
+関数と
 .BR gmtime (3)
-´Ø¿ô¤ÎµÕ´Ø¿ô¤Ç¤¢¤ë¡£
+関数の逆関数である。
 .\"O .SH "CONFORMING TO"
-.SH ½àµò
+.SH 準拠
 .\"O These functions are nonstandard GNU extensions
 .\"O that are also present on the BSDs.
 .\"O Avoid their use; see NOTES.
-¤³¤ì¤é¤Î´Ø¿ô¤ÏÈóɸ½à¤Ç GNU ¤Î³ÈÄ¥¤Ç¤¢¤ë¡£
-BSD ·Ï¤Ë¤â¸ºß¤¹¤ë¡£
-¤³¤ì¤é¤Î»ÈÍѤÏÈò¤±¤ë¤³¤È¡£¡ÖÃí°Õ¡×»²¾È¡£
+これらの関数は非標準で GNU の拡張である。
+BSD 系にも存在する。
+これらの使用は避けること。「注意」参照。
 .\"O .SH NOTES
-.SH Ãí°Õ
+.SH 注意
 .\"O The
 .\"O .BR timelocal ()
 .\"O function is equivalent to the POSIX standard function
 .\"O .BR mktime (3).
 .\"O There is no reason to ever use it.
 .BR timelocal ()
-´Ø¿ô¤Ï POSIX ¤Îɸ½à´Ø¿ô
+関数は POSIX の標準関数
 .BR mktime (3)
-¤ÈƱ¤¸¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¡£
-¤Î¤Ç¡¢¤³¤ì¤ò»È¤¦Íýͳ¤Ï¤Ê¤¤¤Ï¤º¤Ç¤¢¤ë¡£
+と同じものである。
+ので、これを使う理由はないはずである。
 .LP
 .\"O For a portable version of
 .\"O .BR timegm (),
@@ -98,14 +98,14 @@ BSD 
 .\"O .BR TZ .
 .\"O Something like
 .BR timegm ()
-¤ò°Ü¿¢À­¤¬¤¢¤ë¤è¤¦¤Ê¤«¤¿¤Á¤Ç¼Â¸½¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
+を移植性があるようなかたちで実現するには、
 .B TZ
-´Ä¶­ÊÑ¿ô¤ò UTC ¤ËÀßÄꤷ¤Æ¤«¤é
+環境変数を UTC に設定してから
 .BR mktime (3)
-¤ò¸Æ¤ó¤Ç¡¢
+を呼んで、
 .B TZ
-¤ÎÃͤò¼èÆÀ¤¹¤ì¤Ð¤è¤¤¡£
-Î㤨¤Ð¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ë¤À¤í¤¦¡£
+の値を取得すればよい。
+例えば次のようになるだろう。
 .\"O
 .sp
 .in +4n
@@ -132,7 +132,7 @@ time_t my_timegm (struct tm *tm)
 .fi
 .in
 .\"O .SH "SEE ALSO"
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH 関連項目
 .BR gmtime (3),
 .BR localtime (3),
 .BR mktime (3),