.\" Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111,
.\" USA.
.\"
-.\" Japanese Version Copyright (c) 2004 Yuichi SATO
-.\" all rights reserved.
-.\" Translated Sat Sep 11 07:32:05 JST 2004
-.\" by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
-.\" Updated 2007-05-04, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
+.\"*******************************************************************
.\"
-.TH UALARM 3 2010-09-20 "" "Linux Programmer's Manual"
-.\"O .SH NAME
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH UALARM 3 2010\-09\-20 "" "Linux Programmer's Manual"
.SH 名前
-.\"O ualarm \- schedule signal after given number of microseconds
ualarm \- 指定したマイクロ秒後にシグナルを送る予定をする
-.\"O .SH SYNOPSIS
.SH 書式
.nf
-.B "#include <unistd.h>"
+\fB#include <unistd.h>\fP
.sp
-.BI "useconds_t ualarm(useconds_t " usecs ", useconds_t " interval );
+\fBuseconds_t ualarm(useconds_t \fP\fIusecs\fP\fB, useconds_t \fP\fIinterval\fP\fB);\fP
.fi
.sp
.in -4n
-.\"O Feature Test Macro Requirements for glibc (see
-.\"O .BR feature_test_macros (7)):
-glibc 向けの機能検査マクロの要件
-.RB ( feature_test_macros (7)
-参照):
+glibc 向けの機能検査マクロの要件 (\fBfeature_test_macros\fP(7) 参照):
.in
.sp
-.BR ualarm ():
+\fBualarm\fP():
.ad l
.RS 4
.PD 0
-.TP 4
-.\"O Since glibc 2.12:
+.TP 4
glibc 2.12 以降:
.nf
_BSD_SOURCE ||
(_XOPEN_SOURCE\ >=\ 500 ||
_XOPEN_SOURCE\ &&\ _XOPEN_SOURCE_EXTENDED) &&
!(_POSIX_C_SOURCE\ >=\ 200809L || _XOPEN_SOURCE\ >=\ 700)
-.TP 4
+.TP 4
.fi
-.\"O Before glibc 2.12:
-glibc 2.12 より前:
-_BSD_SOURCE || _XOPEN_SOURCE\ >=\ 500 ||
-_XOPEN_SOURCE\ &&\ _XOPEN_SOURCE_EXTENDED
+glibc 2.12 より前: _BSD_SOURCE || _XOPEN_SOURCE\ >=\ 500 || _XOPEN_SOURCE\ &&\ _XOPEN_SOURCE_EXTENDED
.PD
.RE
.ad b
-.\"O .SH DESCRIPTION
.SH 説明
-.\"O The
-.\"O .BR ualarm ()
-.\"O function causes the signal
-.\"O .B SIGALRM
-.\"O to be sent to the invoking process after (not less than)
-.\"O .I usecs
-.\"O microseconds.
-.BR ualarm ()
-関数は、呼び出し元のプロセスに対して
-.I usecs
-マイクロ秒 (以上) 後に
-.B SIGALRM
-シグナルを送る。
-.\"O The delay may be lengthened slightly by any system activity
-.\"O or by the time spent processing the call or by the
-.\"O granularity of system timers.
-遅れはシステムの活性度・呼び出しの処理時間・
-システムタイマーの粒度によって長くなるかもしれない。
+\fBualarm\fP() 関数は、呼び出し元のプロセスに対して \fIusecs\fP マイクロ秒 (以上) 後に \fBSIGALRM\fP シグナルを送る。
+遅れはシステムの活性度・呼び出しの処理時間・ システムタイマーの粒度によって長くなるかもしれない。
.LP
-.\"O Unless caught or ignored, the
-.\"O .B SIGALRM
-.\"O signal will terminate the process.
-捕捉または無視されない限り、
-.B SIGALRM
-シグナルはプロセスを終了させる。
+捕捉または無視されない限り、 \fBSIGALRM\fP シグナルはプロセスを終了させる。
.LP
-.\"O If the
-.\"O .I interval
-.\"O argument is nonzero, further
-.\"O .B SIGALRM
-.\"O signals will be sent every
-.\"O .I interval
-.\"O microseconds after the first.
-.I interval
-引き数が 0 でない場合、最初の
-.B SIGALRM
-シグナルの後、
-さらに
-.I interval
-マイクロ秒毎に SIGALRM シグナルが送られる。
-.\"O .SH "RETURN VALUE"
+\fIinterval\fP 引き数が 0 でない場合、最初の \fBSIGALRM\fP シグナルの後、 さらに \fIinterval\fP マイクロ秒毎に
+SIGALRM シグナルが送られる。
.SH 返り値
-.\"O This function returns the number of microseconds remaining for
-.\"O any alarm that was previously set, or 0 if no alarm was pending.
-この関数は、過去に設定された alarm の残りマイクロ秒数を返す。
-実行中の alarm がない場合は 0 を返す。
-.\"O .SH ERRORS
+この関数は、過去に設定された alarm の残りマイクロ秒数を返す。 実行中の alarm がない場合は 0 を返す。
.SH エラー
-.TP
-.B EINTR
-.\"O Interrupted by a signal.
+.TP
+\fBEINTR\fP
シグナルによって割り込まれた。
-.TP
-.B EINVAL
-.\"O \fIusecs\fP or \fIinterval\fP is not smaller than 1000000.
-.\"O (On systems where that is considered an error.)
-\fIusecs\fP または \fIinterval\fP が 1000000 未満でない
-(これがエラーとして扱われるシステムの場合)。
-.\"O .SH "CONFORMING TO"
+.TP
+\fBEINVAL\fP
+\fIusecs\fP または \fIinterval\fP が 1000000 未満でない (これがエラーとして扱われるシステムの場合)。
.SH 準拠
-4.3BSD, POSIX.1-2001.
-.\"O POSIX.1-2001 marks
-.\"O .BR ualarm ()
-.\"O as obsolete.
-POSIX.1-2001 では
-.BR ualarm ()
-は過去のものとされている。
-.\"O POSIX.1-2008 removes the specification of
-.\"O .BR ualarm ().
-POSIX.1-2008 では、
-.BR ualarm ()
-の仕様が削除されている。
-.\"O 4.3BSD, SUSv2, and POSIX do not define any errors.
-4.3BSD, SUSv2, POSIX はエラーを定義していない。
-.\"O .SH NOTES
+4.3BSD, POSIX.1\-2001. POSIX.1\-2001 では \fBualarm\fP() は過去のものとされている。
+POSIX.1\-2008 では、 \fBualarm\fP() の仕様が削除されている。 4.3BSD, SUSv2, POSIX
+はエラーを定義していない。
.SH 注意
-.\"O The type
-.\"O .I useconds_t
-.\"O is an unsigned integer type capable of holding integers
-.\"O in the range [0,1000000].
-.I useconds_t
-型は [0,1000000] の範囲の整数を保持できる符号なし整数型である。
-.\"O On the original BSD implementation, and in glibc before version 2.1,
-.\"O the arguments to
-.\"O .BR ualarm ()
-.\"O were instead typed as
-.\"O .IR "unsigned int" .
-もともとの BSD での実装や、バージョン 2.1 より前の glibc では、
-.BR ualarm ()
-の引き数の型は
-.I "unsigned int"
-であった。
-.\"O Programs will be more portable if they never mention
-.\"O .I useconds_t
-.\"O explicitly.
-プログラム中に明示的に
-.I useconds_t
-と書かない方が、移植性が高くなる。
-.\"Osato:
-.\"Osato: mention が訳しづらい。
-.\"Osato:
+\fIuseconds_t\fP 型は [0,1000000] の範囲の整数を保持できる符号なし整数型である。 もともとの BSD での実装や、バージョン
+2.1 より前の glibc では、 \fBualarm\fP() の引き数の型は \fIunsigned int\fP であった。 プログラム中に明示的に
+\fIuseconds_t\fP と書かない方が、移植性が高くなる。
.LP
-.\"O The interaction of this function with
-.\"O other timer functions such as
-この関数と
-.BR alarm (2),
-.BR sleep (3),
-.BR nanosleep (2),
-.BR setitimer (2),
-.BR timer_create (2),
-.BR timer_delete (2),
-.BR timer_getoverrun (2),
-.BR timer_gettime (2),
-.BR timer_settime (2),
-.BR usleep (3)
-.\"O is unspecified.
+この関数と \fBalarm\fP(2), \fBsleep\fP(3), \fBnanosleep\fP(2), \fBsetitimer\fP(2),
+\fBtimer_create\fP(2), \fBtimer_delete\fP(2), \fBtimer_getoverrun\fP(2),
+\fBtimer_gettime\fP(2), \fBtimer_settime\fP(2), \fBusleep\fP(3)
のような他のタイマー関数との相互作用は規定されていない。
.LP
-.\"O This function is obsolete.
-.\"O Use
-.\"O .BR setitimer (2)
-.\"O or POSIX interval timers
-.\"O .RB ( timer_create (2),
-.\"O etc.)
-.\"O instead.
-この関数は廃止予定である。
-代わりに
-.BR setitimer (2)
-もしくは POSIX インターバルタイマ
-.RB ( timer_create (2)
+この関数は廃止予定である。 代わりに \fBsetitimer\fP(2) もしくは POSIX インターバルタイマ (\fBtimer_create\fP(2)
など) を使うこと。
-.\"O .SH "SEE ALSO"
.SH 関連項目
-.BR alarm (2),
-.BR getitimer (2),
-.BR nanosleep (2),
-.BR select (2),
-.BR setitimer (2),
-.BR usleep (3),
-.BR time (7)
+\fBalarm\fP(2), \fBgetitimer\fP(2), \fBnanosleep\fP(2), \fBselect\fP(2),
+\fBsetitimer\fP(2), \fBusleep\fP(3), \fBtime\fP(7)
OSDN Git Service
