Update draft pages

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / draft / man3 / xdr.3

diff --git a/draft/man3/xdr.3 b/draft/man3/xdr.3
index b82697f..9b98e3f 100644 (file)
--- a/draft/man3/xdr.3
+++ b/draft/man3/xdr.3
@@ -1,5 +1,9 @@
 .\" This page was taken from the 4.4BSD-Lite CDROM (BSD license)
 .\"
+.\" %%%LICENSE_START(BSD_ONELINE_CDROM)
+.\" This page was taken from the 4.4BSD-Lite CDROM (BSD license)
+.\" %%%LICENSE_END
+.\"
 .\" @(#)xdr.3n 2.2 88/08/03 4.0 RPCSRC; from 1.16 88/03/14 SMI
 .\"
 .\" 2007-12-30, mtk, Convert function prototypes to modern C syntax
@@ -9,6 +13,12 @@
 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\"
 .\"*******************************************************************
+.\"
+.\" Japanese Version Copyright (c) 1999 HANATAKA Shinya
+.\"         all rights reserved.
+.\" Translated Tue Jan  4 20:48:51 JST 2000
+.\"         by HANATAKA Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
+.\"
 .TH XDR 3 2007\-12\-30 "" "Linux Programmer's Manual"
 .SH 名前
 xdr \- 外部データ表現(XDR)のためのライブラリ・ルーティン
@@ -21,9 +31,9 @@ xdr \- 外部データ表現(XDR)のためのライブラリ・ルーティン
 .in +4n
 .nf
 
-typedef int \fIbool_t\fP;
+\fBtypedef int \fP\fIbool_t\fP\fB;\fP
 
-typedef bool_t (*\fIxdrproc_t\fP) (XDR *, void *,...);
+\fBtypedef bool_t (*\fP\fIxdrproc_t\fP\fB) (XDR *, void *,...);\fP
 .fi
 .in
 .LP
@@ -114,7 +124,7 @@ C の \fI浮動小数点数 (float)\fP とその外部表現との変換を行
 .IP
 このマクロは XDR ストリーム \fIxdrs\fP に関連付けられた内部(inline)ルーティンを呼び出す。
 ルーティンはストリームのバッファーの連続する断片へのポインターを返す。 \fIlen\fP は要求するバッファーのバイト長である。 注意: ポインターは
-\fIlong *\fP にキャストされる。
+\fIlong\ *\fP にキャストされる。
 .IP
 警告: \fBxdr_inline\fP()  はバッファーの連続する断片を割り当てることができなかった場合には NULL (0)を返すかもしれない。
 どの場合もその動作はストリームの実体によって変化するかもしれない。 これは効率化のために存在している。
@@ -153,7 +163,7 @@ C の \fIlong\fP 整数とそのその外部表現とを変換するための基
 \fB                   unsigned int \fP\fIobjsize\fP\fB, xdrproc_t \fP\fIxdrobj\fP\fB);\fP
 .fi
 .IP
-\fBxdr_reference\fP()  と同様であるが、これが NULL ポインターを番号化するのに対して \fBxdr_reference\fP()
+\fBxdr_reference\fP()  と同様であるが、これがヌルポインターを番号化するのに対して \fBxdr_reference\fP()
 はそうしない点が異なっている。これにより、 \fBxdr_pointer\fP()  は二分木や連結リストのような再帰的なデータ構造体を 表現できる。
 .LP
 .nf
@@ -205,7 +215,7 @@ C の \fIlong\fP 整数とそのその外部表現とを変換するための基
 が指している構造体の \fIsizeof\fP である。 \fIproc\fP はその構造体の C 形式と外部表現との変換を行なう XDR プロシジャである。
 このルーティンは成功した場合 1 を返す。 失敗した場合はゼロを返す。
 .IP
-警告: このルーティンは NULL ポインターを理解することができない。かわりに \fBxdr_pointer\fP()  を使用すること。
+警告: このルーティンはヌルポインターを理解することができない。かわりに \fBxdr_pointer\fP()  を使用すること。
 .LP
 .nf
 \fBxdr_setpos(XDR *\fP\fIxdrs\fP\fB, unsigned int \fP\fIpos\fP\fB);\fP
@@ -319,6 +329,6 @@ eXternal Data Representation: Sun Technical Notes
 Inc., USC\-ISI.
 .RE
 .SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.41 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.78 の一部
 である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
 http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。