-'\" t
+.\" t
.\" Copyright (c) 2000 lars brinkhoff <lars@nocrew.org>
.\"
+.\" %%%LICENSE_START(GPLv2+_DOC_FULL)
.\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
.\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
.\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public
-.\" License along with this manual; if not, write to the Free
-.\" Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111,
-.\" USA.
+.\" License along with this manual; if not, see
+.\" <http://www.gnu.org/licenses/>.
+.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\" Modified, Thu Jan 27 19:16:19 CET 2000, lars@nocrew.org
.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.\"
.\" Japanese Version Copyright (c) 2000 Yuichi SATO
.\" all rights reserved.
.\" Translated Tue Jul 11 20:05:48 JST 2000
.\" by Yuichi SATO <sato@complex.eng.hokudai.ac.jp>
.\"
-.\"WORD: handshake ハンドシェイク
-.\"WORD: device デバイス
-.\"WORD: processer プロセッサー
-.\"WORD: transmit 送信
-.\"WORD: recieve 受信
-.\"WORD: quantity 単位
-.\"
-.TH DSP56K 4 2000-03-01 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
-.\"O .SH NAME
+.TH DSP56K 4 2012\-08\-05 Linux "Linux Programmer's Manual"
.SH 名前
-.\"O dsp56k \- DSP56001 interface device
dsp56k \- DSP56001 のインターフェース・デバイス
-.\"O .SH SYNOPSIS
.SH 書式
.nf
#include <asm/dsp56k.h>
.sp
-.BI "ssize_t read(int " fd ", void *" data ", size_t " length );
-.BI "ssize_t write(int " fd ", void *" data ", size_t " length );
+\fBssize_t read(int \fP\fIfd\fP\fB, void *\fP\fIdata\fP\fB, size_t \fP\fIlength\fP\fB);\fP
+\fBssize_t write(int \fP\fIfd\fP\fB, void *\fP\fIdata\fP\fB, size_t \fP\fIlength\fP\fB);\fP
-.BI "int ioctl(int " fd ", DSP56K_UPLOAD, struct dsp56k_upload *" program );
-.BI "int ioctl(int " fd ", DSP56K_SET_TX_WSIZE, int " wsize );
-.BI "int ioctl(int " fd ", DSP56K_SET_RX_WSIZE, int " wsize );
-.BI "int ioctl(int " fd ", DSP56K_HOST_FLAGS, struct dsp56k_host_flags *" flags );
-.BI "int ioctl(int " fd ", DSP56K_HOST_CMD, int " cmd );
+\fBint ioctl(int \fP\fIfd\fP\fB, DSP56K_UPLOAD, struct dsp56k_upload *\fP\fIprogram\fP\fB);\fP
+\fBint ioctl(int \fP\fIfd\fP\fB, DSP56K_SET_TX_WSIZE, int \fP\fIwsize\fP\fB);\fP
+\fBint ioctl(int \fP\fIfd\fP\fB, DSP56K_SET_RX_WSIZE, int \fP\fIwsize\fP\fB);\fP
+\fBint ioctl(int \fP\fIfd\fP\fB, DSP56K_HOST_FLAGS, struct dsp56k_host_flags *\fP\fIflags\fP\fB);\fP
+\fBint ioctl(int \fP\fIfd\fP\fB, DSP56K_HOST_CMD, int \fP\fIcmd\fP\fB);\fP
.fi
-.\"O .SH CONFIGURATION
.SH 設定
-.\"O The dsp56k device is a character device with major number 55 and minor
-.\"O number 0.
-dsp56k デバイスは、メジャー番号 55、マイナー番号 0 の
-キャラクター・デバイスである。
-.\"O .SH DESCRIPTION
+dsp56k デバイスは、メジャー番号 55、マイナー番号 0 の キャラクター・デバイスである。
.SH 説明
-.\"O The Motorola DSP56001 is a fully programmable 24-bit digital signal
-.\"O processor found in Atari Falcon030-compatible computers.
-.\"O The \fIdsp56k\fP special file is used to control the DSP56001, and
-.\"O to send and receive data using the bidirectional handshaked host
-.\"O port.
-Motorola DSP56001 は、Atari Falcon030 互換のコンピュータで使われている
-フルプログラマブルな 24 ビットのデジタルシグナルプロセッサーである。
-スペシャルファイル \fIdsp56k\fP は、DSP56001 の制御と
+Motorola DSP56001 は、Atari Falcon030 互換のコンピュータで使われている フルプログラマブルな 24
+ビットのデジタルシグナルプロセッサーである。 スペシャルファイル \fIdsp56k\fP は、DSP56001 の制御と
双方向ハンドシェイクホストポートでのデータの送受信のために使われる。
.PP
-.\"O To send a data stream to the signal processor, use
-.\"O .BR write (2)
-.\"O to the
-.\"O device, and
-.\"O .BR read (2)
-.\"O to receive processed data.
-.\"O The data can be sent or
-.\"O received in 8, 16, 24, or 32-bit quantities on the host side, but will
-.\"O always be seen as 24-bit quantities in the DSP56001.
-データストリームをシグナルプロセッサーに送信するためには、
-デバイスに対して
-.BR write (2)
-を使うこと。
-処理されたデータを受信するためには、
-.BR read (2)
-を使うこと。
-ホスト側では、データは 8, 16, 24, 32 ビット単位で送受信できるが、
-DSP56001 内では、24 ビット単位で扱われる。
+データストリームをシグナルプロセッサーに送信するためには、 デバイスに対して \fBwrite\fP(2) を使うこと。
+処理されたデータを受信するためには、 \fBread\fP(2) を使うこと。 ホスト側では、データは 8, 16, 24, 32
+ビット単位で送受信できるが、 DSP56001 内では、24 ビット単位で扱われる。
.PP
-.\"O The following
-.\"O .BR ioctl (2)
-.\"O calls are used to control the
-.\"O \fIdsp56k\fP device:
-次の
-.BR ioctl (2)
-コールが \fIdsp56k\fP デバイスを制御するために使われる。
+次の \fBioctl\fP(2) コールが \fIdsp56k\fP デバイスを制御するために使われる。
.IP \fBDSP56K_UPLOAD\fP
-.\"O resets the DSP56001 and uploads a program.
-.\"O The third
-.\"O .BR ioctl(2)
-.\"O argument must be a pointer to a \fIstruct dsp56k_binary\fP with members
-.\"O \fIbin\fP pointing to a DSP56001 binary program, and \fIlen\fP set to
-.\"O the length of the program, counted in 24-bit words.
-DSP56001 をリセットし、プログラムをアップロードする。
-.BR ioctl (2)
-の 3 番目の引き数は、
-構造体 \fIstruct dsp56k_binary\fP へのポインタでなければならない。
-構造体のメンバー \fIbin\fP は DSP56001 バイナリプログラムを指し、
-構造体のメンバー \fIlen\fP は 24 ビットワードで数えた
-プログラムの長さに設定されていなければならない。
+DSP56001 をリセットし、プログラムをアップロードする。 \fBioctl\fP(2) の 3 番目の引き数は、 構造体 \fIstruct
+dsp56k_binary\fP へのポインタでなければならない。 構造体のメンバー \fIbin\fP は DSP56001 バイナリプログラムを指し、
+構造体のメンバー \fIlen\fP は 24 ビットワードで数えた プログラムの長さに設定されていなければならない。
.IP \fBDSP56K_SET_TX_WSIZE\fP
-.\"O sets the transmit word size.
-.\"O Allowed values are in the range 1 to 4,
-.\"O and is the number of bytes that will be sent at a time to the
-.\"O DSP56001.
-.\"O These data quantities will either be padded with zero
-.\"O bytes, or truncated to fit the native 24-bit data format of the
-.\"O DSP56001.
-送信ワードサイズを設定する。
-設定できる値は 1 〜 4 の範囲で、このバイト数分だけ 1 度に DSP56001 に送信する。
-このデータ単位は、DSP56001 本来の 24 ビットデータ形式に合わせるため、
-ゼロのバイトで埋められたり、切り詰められたりする。
+送信ワードサイズを設定する。 設定できる値は 1 〜 4 の範囲で、このバイト数分だけ 1 度に DSP56001 に送信する。
+このデータ単位は、DSP56001 本来の 24 ビットデータ形式に合わせるため、 ゼロのバイトで埋められたり、切り詰められたりする。
.IP \fBDSP56K_SET_RX_WSIZE\fP
-.\"O sets the receive word size.
-.\"O Allowed values are in the range 1 to 4,
-.\"O and is the number of bytes that will be received at a time from the
-.\"O DSP56001.
-.\"O These data quantities will either truncated, or padded with
-.\"O a null byte (\(aq\\0\(aq) to fit the native 24-bit data format of the DSP56001.
-受信ワードサイズを設定する。
-設定できる値は 1 〜 4 の範囲で、
-このバイト数分だけ 1 度に DSP56001 から受信する。
-このデータ単位は、DSP56001 本来の 24 ビットデータ形式に合わせるため、
-切り詰められたり、NULL バイト (\(aq\\0\(aq) で埋められたりする。
+受信ワードサイズを設定する。 設定できる値は 1 〜 4 の範囲で、 このバイト数分だけ 1 度に DSP56001 から受信する。
+このデータ単位は、DSP56001 本来の 24 ビットデータ形式に合わせるため、 切り詰められたり、ヌルバイト (\(aq\e0\(aq)
+で埋められたりする。
.IP \fBDSP56K_HOST_FLAGS\fP
-.\"O read and write the host flags.
-.\"O The host flags are four
-.\"O general-purpose bits that can be read by both the hosting computer and
-.\"O the DSP56001.
-.\"O Bits 0 and 1 can be written by the host, and bits 2 and
-.\"O 3 can be written by the DSP56001.
-ホストフラグを読み書きする。
-ホストフラグは、一般的な目的で使うことのできるビットで、
-ホストコンピュータと DSP56001 の両方から読むことができる。
-ビット 0 と 1 は、ホストによって書き込むことができ、
-ビット 2 と 3 は、DSP56001 によって書き込むことができる。
+ホストフラグを読み書きする。 ホストフラグは、一般的な目的で使うことのできるビットで、 ホストコンピュータと DSP56001
+の両方から読むことができる。 ビット 0 と 1 は、ホストによって書き込むことができ、 ビット 2 と 3 は、DSP56001
+によって書き込むことができる。
-.\"O To access the host flags, the third
-.\"O .BR ioctl (2)
-.\"O argument must be a pointer
-.\"O to a \fIstruct dsp56k_host_flags\fP.
-.\"O If bit 0 or 1 is set in the
-.\"O \fIdir\fP member, the corresponding bit in \fIout\fP will be written
-.\"O to the host flags.
-.\"O The state of all host flags will be returned in
-.\"O the lower four bits of the \fIstatus\fP member.
-ホストフラグにアクセスするためには、
-.BR ioctl (2)
-の 3 番目の引き数が
-構造体 \fIstruct dsp56k_host_flags\fP へのポインタでなければならない。
-この構造体のメンバー \fIdir\fP のビット 0 または 1 が設定されると、
-メンバー \fIout\fP の対応するビットの値がホストフラグに書き込まれる。
-すべてのホストフラグの状態は、構造体のメンバー \fIstatus\fP の
-下から 4 ビットとして返される。
+ホストフラグにアクセスするためには、 \fBioctl\fP(2) の 3 番目の引き数が 構造体 \fIstruct dsp56k_host_flags\fP
+へのポインタでなければならない。 この構造体のメンバー \fIdir\fP のビット 0 または 1 が設定されると、 メンバー \fIout\fP
+の対応するビットの値がホストフラグに書き込まれる。 すべてのホストフラグの状態は、構造体のメンバー \fIstatus\fP の 下から 4
+ビットとして返される。
.IP \fBDSP56K_HOST_CMD\fP
-.\"O sends a host command.
-.\"O Allowed values are in the range 0 to 31, and is a
-.\"O user-defined command handled by the program running in the DSP56001.
-ホストコマンドを送信する。
-送信できる値は 0 〜 31 の範囲で、DSP56001 で動作しているプログラムによって
+ホストコマンドを送信する。 送信できる値は 0 〜 31 の範囲で、DSP56001 で動作しているプログラムによって
処理されるユーザー定義コマンドである。
-.\"O .SH FILES
.SH ファイル
-/dev/dsp56k
-.\"O .\" .SH AUTHORS
-.\" .SH 著者
+.\" .SH AUTHORS
.\" Fredrik Noring <noring@nocrew.org>, lars brinkhoff <lars@nocrew.org>,
.\" Tomas Berndtsson <tomas@nocrew.org>.
-.\"O .SH "SEE ALSO"
+/dev/dsp56k
.SH 関連項目
-.IR linux/include/asm-m68k/dsp56k.h ,
-.IR linux/drivers/char/dsp56k.c ,
-.IR http://dsp56k.nocrew.org/ ,
-DSP56000/DSP56001 Digital Signal Processor User's Manual
+\fIlinux/include/asm\-m68k/dsp56k.h\fP, \fIlinux/drivers/char/dsp56k.c\fP,
+.UR http://dsp56k.nocrew.org/
+.UE ,
+DSP56000/DSP56001 Digital Signal
+Processor User's Manual
+.SH この文書について
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.78 の一部
+である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
+http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
