Sync to man-pages 3.77

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / draft / man4 / mem.4

diff --git a/draft/man4/mem.4 b/draft/man4/mem.4
index 53a6c48..c6d2f90 100644 (file)
--- a/draft/man4/mem.4
+++ b/draft/man4/mem.4
@@ -34,7 +34,7 @@
 .\" Translated Tue Feb 6 16:48:30 JST 1997
 .\"         by ISHIKAWA Mutsumi <ishikawa@linux.or.jp>
 .\"
-.TH MEM 4 1992\-11\-21 Linux "Linux Programmer's Manual"
+.TH MEM 4 2015\-01\-02 Linux "Linux Programmer's Manual"
 .SH 名前
 mem, kmem, port \- システムメモリ(system memory)、カーネルメモリ (kernel
 memory)、システムポート(sysmem ports)
@@ -46,6 +46,11 @@ file)である。このデバイスは、例えば、システムを 検査す
 .LP
 読み込み専用(read\-only)あるいは書き込み専用(write\-only)のビットへの検 査あるいはパッチ当ては予期せぬ結果をもたらすことがある。
 .LP
+Since 2.6.26, and depending on the architecture, the \fBCONFIG_STRICT_DEVMEM\fP
+kernel configuration option limits the areas which can be accessed through
+this file.  For example: on x86, RAM access is not allowed but accessing
+memory\-mapped PCI regions is.
+.LP
 典型的には次のようにして作られる。:
 .RS
 .sp
@@ -54,8 +59,10 @@ mknod \-m 660 /dev/mem c 1 1
 chown root:kmem /dev/mem
 .RE
 .LP
-\fBkmem\fP ファイルは \fBmem\fP と同じだが、 物理メモリへのアクセスではなく、カーネル(kernel)の仮想 メモリ(virtual
-memory)へのアクセスである点が異なる。
+The file \fBkmem\fP is the same as \fBmem\fP, except that the kernel virtual
+memory rather than physical memory is accessed.  Since 2.6.26, this file is
+only available if the \fBCONFIG_DEVKMEM\fP kernel configuration option is
+enabled.
 .LP
 典型的には次のようにして作られる。:
 .RS
@@ -72,7 +79,7 @@ chown root:kmem /dev/kmem
 .sp
 mknod \-m 660 /dev/port c 1 4
 .br
-chown root:mem /dev/port
+chown root:kmem /dev/port
 .RE
 .SH ファイル
 \fI/dev/mem\fP
@@ -83,6 +90,6 @@ chown root:mem /dev/port
 .SH 関連項目
 \fBchown\fP(1), \fBmknod\fP(1), \fBioperm\fP(2)
 .SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.76 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.77 の一部
 である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
 http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。