(split) LDP: Update draft pages

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / draft / man4 / pts.4

diff --git a/draft/man4/pts.4 b/draft/man4/pts.4
index d2052c1..efcf995 100644 (file)
--- a/draft/man4/pts.4
+++ b/draft/man4/pts.4
@@ -47,8 +47,8 @@ ptmx, pts \- 擬似端末のマスタとスレーブ
 .SH ファイル
 \fI/dev/ptmx\fP, \fI/dev/pts/*\fP
 .SH 注意
-The Linux support for the above (known as UNIX 98 pseudoterminal naming)  is
-done using the \fIdevpts\fP filesystem, that should be mounted on \fI/dev/pts\fP.
+(UNIX 98 pseudoterminal naming と呼ばれる)  上記の機能の Linux でのサポートは、通常 \fI/dev/pts\fP
+にマウントされるはずの \fIdevpts\fP ファイルシステムを通して実現されている、
 .LP
 この UNIX 98 スキームが導入される前は、マスタ擬似端末は \fI/dev/ptyp0\fP, ...  、スレーブ擬似端末は
 \fI/dev/ttyp0\fP, ...  と呼ばれており、あらかじめたくさんのデバイス・ノードを割り当てて おく必要があった。