(split) LDP: Update draft pages

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / draft / man4 / vcs.4

diff --git a/draft/man4/vcs.4 b/draft/man4/vcs.4
index 360a88c..07bf959 100644 (file)
--- a/draft/man4/vcs.4
+++ b/draft/man4/vcs.4
@@ -57,9 +57,8 @@ vcs, vcsa \- 仮想コンソールメモリ (virtual console memory)
 Linux で 利用可能である)。 値は \fBioctl\fP(2)  の 3 番目の引き数が指す \fIunsigned short\fP
 に格納されて返される。
 .PP
-These devices replace the screendump \fBioctl\fP(2)  operations of
-\fBconsole\fP(4), so the system administrator can control access using
-filesystem permissions.
+これらのデバイスは \fBconsole\fP(4)  の screendump \fBioctl\fP(2)  を代替となる。
+従って、システム管理者はファイルシステムパーミッション (filesystem permission) を使ってアクセスをコントロールできる。
 .PP
 最初の 8 つの仮想端末のためのデバイスは、次のようにして作る事ができる: