.\"
.TH GROUP 5 2009-10-17 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
.\"O .SH NAME
-.SH ̾Á°
+.SH 名前
.\"O group \- user group file
-group \- ¥æ¡¼¥¶¡¼¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë
+group \- ユーザーグループのファイル
.\"O .SH DESCRIPTION
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
.\"O \fI/etc/group\fP is a text file which defines the groups on the system.
.\"O There is one entry per line, with the following format:
-\fI/etc/group\fP ¤Ï¡¢¤½¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤òÄêµÁ¤¹¤ë¥Æ¥¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ë¡£
-1 ¹Ô¤Ë 1 ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ç¡¢³Æ¹Ô¤Î·Á¼°¤Ï°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¤Ç¤¢¤ë¡£
+\fI/etc/group\fP は、そのシステムのグループを定義するテキストファイルである。
+1 行に 1 エントリで、各行の形式は以下のとおりである。
.sp
.RS
group_name:password:GID:user_list
.RE
.sp
.\"O The field descriptions are:
-¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÀâÌÀ:
+フィールドの説明:
.IP group_name
.\"O the name of the group.
-¥°¥ë¡¼¥×¤Î̾Á°¡£
+グループの名前。
.IP password
.\"O the (encrypted) group password.
.\"O If this field is empty, no password is needed.
-(°Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿) ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¡£¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¶õ¤Ê¤é¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÏɬÍפʤ¤¡£
+(暗号化された) パスワード。このフィールドが空ならパスワードは必要ない。
.IP GID
.\"O the numerical group ID.
-¥°¥ë¡¼¥×ID¤Î¿ôÃÍ¡£
+グループIDの数値。
.IP user_list
.\"O a list of the usernames that are members of this group, separated by commas.
-¤³¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼Ì¾¤Î¥ê¥¹¥È¡£
-¥æ¡¼¥¶¡¼Ì¾¤Ï¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤ë¡£
+このグループのメンバーのユーザー名のリスト。
+ユーザー名はコンマで区切られる。
.\"O .SH FILES
-.SH ¥Õ¥¡¥¤¥ë
+.SH ファイル
/etc/group
.\"O .SH BUGS
-.SH ¥Ð¥°
+.SH ã\83\90ã\82°
.\"O As the 4.2BSD
.\"O .BR initgroups (3)
.\"O man page says: No-one seems to keep
.\"O .I /etc/group
.\"O up-to-date.
-4.2BSD ¤Î
+4.2BSD の
.BR initgroups (3)
-¤Ë¤Ï¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë:
-ï¤â
+には次のように書かれている:
+誰も
.I /etc/group
-¤òºÇ¿·¤Î¾õÂÖ¤ËÊݤäƤϤ¤¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ç¤¢¤ë¡£
+を最新の状態に保ってはいないようである。
.\"O .SH "SEE ALSO"
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH 関連項目
.BR login (1),
.BR newgrp (1),
.BR getgrent (3),
OSDN Git Service
