(split) Convert release and draft pages to UTF-8.

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / draft / man5 / shells.5

diff --git a/draft/man5/shells.5 b/draft/man5/shells.5
index 8f2c13b..2cdc310 100644 (file)
--- a/draft/man5/shells.5
+++ b/draft/man5/shells.5
@@ -34,41 +34,41 @@
 .TH SHELLS 5 1993-11-21 "" "Linux Programmer's Manual"
 .\"O .SH NAME
 .\"O shells \- pathnames of valid login shells
-.SH ̾Á°
-shells \- ¥í¥°¥¤¥ó¥·¥§¥ë¤È¤·¤ÆÍ­¸ú¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹Ì¾
+.SH 名前
+shells \- ログインシェルとして有効なファイルのパス名
 .\"O .SH DESCRIPTION
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
 .\"O .I /etc/shells
 .\"O is a text file which contains the full pathnames of valid login shells.
 .\"O This file is consulted by
 .\"O .BR chsh (1)
 .\"O and available to be queried by other programs.
 .I /etc/shells
-¤Ï¥í¥°¥¤¥ó¥·¥§¥ë¤È¤·¤ÆÍ­¸ú¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥ë¥Ñ¥¹¤¬½ñ¤«¤ì¤¿
-¥Æ¥­¥¹¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¢¤ë¡£
+はログインシェルとして有効なファイルのフルパスが書かれた
+テキストファイルである。
 .BR chsh (1)
-¤Ï¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»²¾È¤¹¤ë¡£
-¾¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤â¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»²¾È¤Ç¤­¤ë¡£
+はこのファイルを参照する。
+他のプログラムもこのファイルを参照できる。
 .PP
 .\"O Be aware that there are programs which consult this file to
 .\"O find out if a user is a normal user.
 .\"O E.g.: ftp daemons traditionally
 .\"O disallow access to users with shells not included in this file.
-Ãí°Õ¤·¤ÆÍߤ·¤¤¤Î¤À¤¬¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢
-¥æ¡¼¥¶¡¼¤¬Ä̾ï¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼¤«¤É¤¦¤«¤òȽÃǤ¹¤ëºÝ¤Ë¡¢
-¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆâÍƤò»²¹Í¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ë¡£
-Î㤨¤Ð ftp ¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¡¢
-¥í¥°¥¤¥ó¥·¥§¥ë¤¬¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤
-¥æ¡¼¥¶¡¼¤«¤é¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤òµö¤µ¤Ê¤¤¤Î¤¬°ÊÁ°¤«¤é°ìÈÌŪ¤Ç¤¢¤ë¡£
+注意して欲しいのだが、プログラムによっては、
+ユーザーが通常のユーザーかどうかを判断する際に、
+このファイルの内容を参考にすることがある。
+例えば ftp デーモンは、
+ログインシェルがこのファイルに書かれていない
+ユーザーからのアクセスを許さないのが以前から一般的である。
 .\"O .SH FILES
-.SH ¥Õ¥¡¥¤¥ë
+.SH ファイル
 .I /etc/shells
 .\"O .SH EXAMPLE
 .\"O .I /etc/shells
 .\"O may contain the following paths:
-.SH Îã
+.SH 例
 .I /etc/shells
-¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¥Ñ¥¹¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤À¤í¤¦¡£
+には以下のようなパスが含まれているだろう。
 .sp
 .RS
 .I /bin/sh
@@ -76,6 +76,6 @@ shells \- 
 .I /bin/csh
 .RE
 .\"O .SH "SEE ALSO"
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH 関連項目
 .BR chsh (1),
 .BR getusershell (3)