.\" Updated 2007-05-28, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>, LDP v2.50
.\" Updated 2008-08-07, Akihiro MOTOKI, LDP v3.05
.\"
-.\"WORD: flow identifier ¥Õ¥í¡¼»ØÄê»Ò
-.\"WORD: control message À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸
-.\"WORD: incoming ¡Á ¼õ¿® (¥Ñ¥±¥Ã¥È¡¢¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à)
-.\"WORD: outgoing ¡Á Á÷¿® (¥Ñ¥±¥Ã¥È¡¢¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à)
-.\"WORD: asynchronous error ÈóƱ´ü¥¨¥é¡¼
+.\"WORD: flow identifier フロー指定子
+.\"WORD: control message å\88¶å¾¡ã\83¡ã\83\83ã\82»ã\83¼ã\82¸
+.\"WORD: incoming 〜 受信 (パケット、データグラム)
+.\"WORD: outgoing 〜 送信 (パケット、データグラム)
+.\"WORD: asynchronous error é\9d\9eå\90\8cæ\9c\9fã\82¨ã\83©ã\83¼
.\"
.TH IPV6 7 2011-09-08 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
.\"O .SH NAME
.\"O ipv6, AF_INET6 \- Linux IPv6 protocol implementation
-.SH ̾Á°
-ipv6, AF_INET6 \- Linux ¤Î IPv6 ¥×¥í¥È¥³¥ë¼ÂÁõ
+.SH 名前
+ipv6, AF_INET6 \- Linux の IPv6 プロトコル実装
.\"O .SH SYNOPSIS
-.SH ½ñ¼°
+.SH 書式
.B #include <sys/socket.h>
.br
.B #include <netinet/in.h>
.br
.IB udp6_socket " = socket(AF_INET6, SOCK_DGRAM, " protocol ");"
.\"O .SH DESCRIPTION
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
.\"O Linux 2.2 optionally implements the Internet Protocol, version 6.
.\"O This man page contains a description of the IPv6 basic API as
.\"O implemented by the Linux kernel and glibc 2.1.
.\"O The interface
.\"O is based on the BSD sockets interface; see
.\"O .BR socket (7).
-Linux 2.2 ¤Ç¤Ï¡¢Internet Protocol, version 6 ¤ò
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
-¤³¤Î man ¥Ú¡¼¥¸¤Ç¤Ï¡¢Linux ¥«¡¼¥Í¥ë¤È glibc 2.1 ¤Ç¤Î¼ÂÁõ¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¡¢
-IPv6 ¤Î´ðËÜŪ¤Ê API ¤ò²òÀ⤹¤ë¡£
-¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï BSD ¥½¥±¥Ã¥È¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò¤â¤È¤Ë¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
+Linux 2.2 では、Internet Protocol, version 6 を
+オプションとして実装している。
+この man ページでは、Linux カーネルと glibc 2.1 での実装に基づいて、
+IPv6 の基本的な API を解説する。
+インターフェースは BSD ソケットインターフェースをもとにしている。
.BR socket (7)
-¤ò»²¾È¡£
+を参照。
.PP
.\"O The IPv6 API aims to be mostly compatible with the
.\"O IPv4 API (see
.\"O .BR ip (7)).
.\"O Only differences are described in this man page.
-IPv6 API ¤Ï¡¢
+IPv6 API は、
IPv4 API
.RB ( ip (7)
-»²¾È) ¤È¤Û¤Ü¸ß´¹¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤òÌܻؤ·¤Æ¤¤¤ë¡£
-¤³¤Î man ¥Ú¡¼¥¸¤Ç¤ÏÁê°ãÅÀ¤Î¤ß¤ò²òÀ⤹¤ë¡£
+参照) とほぼ互換になることを目指している。
+この man ページでは相違点のみを解説する。
.PP
.\"O To bind an
.\"O .B AF_INET6
.\"O may also be used, which expands to a constant expression.
.\"O Both of them are in network byte order.
.B AF_INET6
-¥½¥±¥Ã¥È¤ò²¿¤é¤«¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
-¥í¡¼¥«¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò
+ソケットを何らかのプロセスにバインドするには、
+ローカルアドレスを
.I in6_addr
-·¿¤ÎÊÑ¿ô
+型の変数
.I in6addr_any
-¤«¤é¥³¥Ô¡¼¤·¤Æ¤¯¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¡£
-static ¤Ê½é´üÃÍ
+からコピーしてくる必要がある。
+static な初期値
.B IN6ADDR_ANY_INIT
-¤âÍѤ¤¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¡¢¤³¤ì¤ÏÄê¿ô¼°¤ËŸ³«¤µ¤ì¤ë¡£
-¤³¤ì¤é¤Îξ¼Ô¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Ð¥¤¥È¥ª¡¼¥À¡¼¤Ç¤¢¤ë¡£
+も用いることができ、これは定数式に展開される。
+これらの両者はネットワークバイトオーダーである。
.PP
.\"O The IPv6 loopback address (::1) is available in the global
.\"O .I in6addr_loopback
.\"O For initializations,
.\"O .B IN6ADDR_LOOPBACK_INIT
.\"O should be used.
-IPv6 ¤Î¥ë¡¼¥×¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥É¥ì¥¹ (::1) ¤Ï global ÊÑ¿ô
+IPv6 のループバックアドレス (::1) は global 変数
.I in6addr_loopback
-¤«¤é¼èÆÀ¤Ç¤¤ë¡£½é´ü²½¤Ë¤Ï
+から取得できる。初期化には
.B IN6ADDR_LOOPBACK_INIT
-¤òÍѤ¤¤ë¤Ù¤¤Ç¤¢¤ë¡£
+を用いるべきである。
.PP
.\"O IPv4 connections can be handled with the v6 API by using the
.\"O v4-mapped-on-v6 address type;
.\"O support both protocols.
.\"O This is handled transparently by the address
.\"O handling functions in the C library.
-v4-mapped-on-v6 ¥¢¥É¥ì¥¹·¿¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ç¡¢
-IPv4 Àܳ¤â v6 API ¤Ç°·¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
-¤³¤¦¤¹¤ì¤Ð¡¢¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï v6 ¤Î API ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¡¢
-ξÊý¤Î¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ç¤¤ë¡£
-v4-mapped-on-v6 ¥¢¥É¥ì¥¹·¿¤Ï C ¥é¥¤¥Ö¥é¥êÆâÉô¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò
-°·¤¦´Ø¿ô¤Ë¤è¤Ã¤ÆÆ©²áŪ¤Ë½èÍý¤µ¤ì¤ë¡£
+v4-mapped-on-v6 アドレス型を用いることで、
+IPv4 接続も v6 API で扱うことができる。
+こうすれば、プログラムは v6 の API をサポートするだけで、
+両方のプロトコルをサポートできる。
+v4-mapped-on-v6 アドレス型は C ライブラリ内部のアドレスを
+扱う関数によって透過的に処理される。
.PP
.\"O IPv4 and IPv6 share the local port space.
.\"O When you get an IPv4 connection
.\"O or packet to a IPv6 socket, its source address will be mapped
.\"O to v6 and it will be mapped to v6.
-IPv4 ¤È IPv6 ¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¥Ý¡¼¥È¶õ´Ö¤ò¶¦Í¤¹¤ë¡£
-IPv4 ¤ÎÀܳ (¤Þ¤¿¤Ï¥Ñ¥±¥Ã¥È) ¤ò IPv6 ¥½¥±¥Ã¥È¤¬¼èÆÀ¤¹¤ë¤È¡¢
-ȯ¿®¸µ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ v6 ¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¡¢¤½¤ÎÀܳ (¥Ñ¥±¥Ã¥È) ¤â v6 ¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤µ¤ì¤ë¡£
-.\"nakano: ºÇ¸å¤Î it ¤¬¤Ê¤Ë¤ò»Ø¤¹¤Î¤«¤ï¤«¤é¤ó¡£
+IPv4 と IPv6 はローカルポート空間を共有する。
+IPv4 の接続 (またはパケット) を IPv6 ソケットが取得すると、
+発信元アドレスが v6 にマップされ、その接続 (パケット) も v6 にマップされる。
+.\"nakano: 最後の it がなにを指すのかわからん。
.\"O
.\"O .SS Address Format
-.SS ¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È
+.SS アドレスのフォーマット
.in +4n
.nf
struct sockaddr_in6 {
.\"O contains the interface index (see
.\"O .BR netdevice (7))
.I sin6_family
-¤Ï¾ï¤Ë
+は常に
.B AF_INET6
-¤ËÀßÄꤵ¤ì¤ë¡£
+に設定される。
.I sin6_port
-¤Ï¥×¥í¥È¥³¥ë¥Ý¡¼¥È¤Ç¤¢¤ë
+はプロトコルポートである
.RB ( ip (7)
-¤Î
+の
.I sin_port
-¤ò»²¾È)¡£
+を参照)。
.I sin6_flowinfo
-¤Ï IPv6 ¤Î¥Õ¥í¡¼»ØÄê»Ò (flow identifier) ¤Ç¤¢¤ë¡£
+は IPv6 のフロー指定子 (flow identifier) である。
.I sin6_addr
-¤Ï 128 ¥Ó¥Ã¥È¤Î IPv6 ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¢¤ë¡£
+は 128 ビットの IPv6 アドレスである。
.I sin6_scope_id
-¤Ï¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥¹¥³¡¼¥×¤Ë°Í¸¤·¤¿ ID ¤Ç¤¢¤ë
-(¤³¤ì¤Ï Linux 2.4 ¤ÇƳÆþ¤µ¤ì¤¿)¡£
-Linux ¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤Ï¥ê¥ó¥¯¥¹¥³¡¼¥×¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤·¤«¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Ê¤¤¡£
-¤³¤Î¾ì¹ç
+はアドレスのスコープに依存した ID である
+(これは Linux 2.4 で導入された)。
+Linux の場合は、これはリンクスコープアドレスでしかサポートされない。
+この場合
.I sin6_scope_id
-¤Ë¤Ï¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë
+にはインターフェースのインデックスが含まれることになる
.RB ( netdevice (7)
-¤ò»²¾È)¡£
+を参照)。
.PP
.\"O IPv6 supports several address types: unicast to address a single
.\"O host, multicast to address a group of hosts,
.\"O anycast to address the nearest member of a group of hosts
.\"O (not implemented in Linux), IPv4-on-IPv6 to
.\"O address a IPv4 host, and other reserved address types.
-IPv6 ¤Ï²¿¼ïÎफ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¥¿¥¤¥×¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
-ñ°ì¤Î¥Û¥¹¥È¤ò¥¢¥É¥ì¥¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Î unicast¡¢
-¥Û¥¹¥È¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤ò¥¢¥É¥ì¥¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Î multicast¡¢
-¥Û¥¹¥È¤Î¥°¥ë¡¼¥×Ãæ¤ÇºÇ¤â¶á¤¯¤Ë¤¤¤ë¤â¤Î¤ò¥¢¥É¥ì¥¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Î anycast
-(¤³¤ì¤Ï Linux ¤Ç¤Ï¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤)¡¢
-IPv4 ¥Û¥¹¥È¤ò¥¢¥É¥ì¥¹¤¹¤ë¤¿¤á¤Î IPv4-on-IPv6¡£
-¾¤Ë¤âͽÌóºÑ¤ß¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¥¿¥¤¥×¤¬¤¢¤ë¡£
+IPv6 は何種類かのアドレスタイプをサポートしている。
+単一のホストをアドレスするための unicast、
+ホストのグループをアドレスするための multicast、
+ホストのグループ中で最も近くにいるものをアドレスするための anycast
+(これは Linux では実装されていない)、
+IPv4 ホストをアドレスするための IPv4-on-IPv6。
+他にも予約済みのアドレスタイプがある。
.PP
.\"O The address notation for IPv6 is a group of 8 4-digit hexadecimal
.\"O numbers, separated with a \(aq:\(aq.
.\"O \&"::" stands for a string of 0 bits.
.\"O Special addresses are ::1 for loopback and ::FFFF:<IPv4 address>
.\"O for IPv4-mapped-on-IPv6.
-IPv6 ¤Ç¤Î¥¢¥É¥ì¥¹É½µ¤Ï 4 ·å¤Î 16 ¿Ê¿ô 8 ¸Ä¤«¤é¤Ê¤ê¡¢
-\(aq:\(aq ¤Ï¶èÀÚ¤êʸ»ú¤Ï¤Ç¡¢"::" ¤Ï 0 ¥Ó¥Ã¥È¤Îʸ»úÎó¤òɽ¤¹¡£
-Æüì¤Ê¥¢¥É¥ì¥¹¤È¤·¤Æ¡¢¥ë¡¼¥×¥Ð¥Ã¥¯¤òɽ¤¹ ::1¡¢
-IPv4-mapped-on-IPv6 ¤òɽ¤¹ ::FFFF::<IPv4 ¥¢¥É¥ì¥¹> ¤¬¤¢¤ë¡£
+IPv6 でのアドレス表記は 4 桁の 16 進数 8 個からなり、
+\(aq:\(aq は区切り文字はで、"::" は 0 ビットの文字列を表す。
+特殊なアドレスとして、ループバックを表す ::1、
+IPv4-mapped-on-IPv6 を表す ::FFFF::<IPv4 アドレス> がある。
.PP
.\"O The port space of IPv6 is shared with IPv4.
-IPv6 ¤Î¥Ý¡¼¥È¶õ´Ö¤Ï IPv4 ¤È¶¦Í¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+IPv6 のポート空間は IPv4 と共有されている。
.\"O .SS "Socket Options"
-.SS ¥½¥±¥Ã¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó
+.SS ソケットオプション
.\"O IPv6 supports some protocol-specific socket options that can be set with
.\"O .BR setsockopt (2)
.\"O and read with
.\"O The socket option level for IPv6 is
.\"O .BR IPPROTO_IPV6 .
.\"O A boolean integer flag is zero when it is false, otherwise true.
-IPv6 ¤Ï¥×¥í¥È¥³¥ë¸ÇͤΥ½¥±¥Ã¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¤¤¤¯¤Ä¤«¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
-¤³¤ì¤é¤Ï
+IPv6 はプロトコル固有のソケットオプションをいくつかサポートしている。
+これらは
.BR setsockopt (2)
-¤ÇÀßÄê¤Ç¤¡¢
+で設定でき、
.BR getsockopt (2)
-¤Ç¼èÆÀ¤Ç¤¤ë¡£
-IPv6 ¤Î¥½¥±¥Ã¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥ì¥Ù¥ë¤Ï
+で取得できる。
+IPv6 のソケットオプションレベルは
.B IPPROTO_IPV6
-¤Ç¤¢¤ë¡£
-¥Ö¡¼¥ëÀ°¿ô¤Î¥Õ¥é¥°¤Ï¡¢0 ¤¬µ¶¤Ç¤¢¤ê¡¢¤½¤ì°Ê³°¤Ï¿¿¤Ç¤¢¤ë¡£
+である。
+ブール整数のフラグは、0 が偽であり、それ以外は真である。
.TP
.B IPV6_ADDRFORM
.\"O Turn an
.\"O This is useful to pass v4-mapped sockets as file descriptors to
.\"O programs that don't know how to deal with the IPv6 API.
.B AF_INET6
-¥½¥±¥Ã¥È¤òÊ̤Υ¢¥É¥ì¥¹¥Õ¥¡¥ß¥ê¡¼¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤ËÊѤ¨¤ë¡£
-¸½ºß¤Ï
+ソケットを別のアドレスファミリーのソケットに変える。
+現在は
.B AF_INET
-¤Î¤ß¤¬Êѹ¹Àè¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¥Õ¥¡¥ß¥ê¡¼¤È¤·¤Æ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-¤³¤ì¤¬µö²Ä¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢IPv6 ¤¬Àܳ¤µ¤ì¡¢
-v4-mapped-on-v6 ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ë¸Â¤é¤ì¤ë¡£
-°ú¤¿ô¤Ï
+のみが変更先のアドレスファミリーとしてサポートされている。
+これが許可されるのは、IPv6 が接続され、
+v4-mapped-on-v6 アドレスにバインドされた場合に限られる。
+引き数は
.B AF_INET
-¤¬Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤ëÀ°¿ô¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ç¤¢¤ë¡£
-v4-mapped ¥½¥±¥Ã¥È¤ò¡¢IPv6 API ¤ò°·¤¨¤Ê¤¤¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÂФ·¤Æ
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥¿¡¼¤È¤·¤ÆÅϤ¹¾ì¹ç¤ËÊØÍø¡£
+が入っている整数へのポインタである。
+v4-mapped ソケットを、IPv6 API を扱えないプログラムに対して
+ファイルディスクリプターとして渡す場合に便利。
.TP
.B IPV6_ADD_MEMBERSHIP, IPV6_DROP_MEMBERSHIP
.\"O Control membership in multicast groups.
.\"O Argument is a pointer to a
.\"O .I struct ipv6_mreq
.\"O structure.
-multicast ¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¡£
-°ú¤¿ô¤Ï
+multicast グループのメンバーを制御する。
+引き数は
.I struct ipv6_mreq
-¹½Â¤ÂΤؤΥݥ¤¥ó¥¿¡£
+構造体へのポインタ。
.\"O .\" FIXME IPV6_CHECKSUM is not documented, and probably should be
.\"O .\" FIXME IPV6_JOIN_ANYCAST is not documented, and probably should be
.\"O .\" FIXME IPV6_LEAVE_ANYCAST is not documented, and probably should be
-.\" FIXME IPV6_CHECKSUM ¤Ïµ½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¬¡¢µ½Ò¤¹¤Ù¤¤À¤í¤¦¡£
-.\" FIXME IPV6_JOIN_ANYCAST ¤Ïµ½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¬¡¢µ½Ò¤¹¤Ù¤¤À¤í¤¦¡£
-.\" FIXME IPV6_LEAVE_ANYCAST ¤Ïµ½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¬¡¢µ½Ò¤¹¤Ù¤¤À¤í¤¦¡£
+.\" FIXME IPV6_CHECKSUM は記述されていないが、記述すべきだろう。
+.\" FIXME IPV6_JOIN_ANYCAST は記述されていないが、記述すべきだろう。
+.\" FIXME IPV6_LEAVE_ANYCAST は記述されていないが、記述すべきだろう。
.\"O .\" FIXME IPV6_RECVPKTINFO is not documented, and probably should be
.\"O .\" FIXME IPV6_2292PKTINFO is not documented, and probably should be
.\"O .\" FIXME there are probably many other IPV6_* socket options that
.\"O .\" should be documented
-.\" FIXME IPV6_RECVPKTINFO ¤Ïµ½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¬¡¢µ½Ò¤¹¤Ù¤¤À¤í¤¦¡£
-.\" FIXME IPV6_2292PKTINFO ¤Ïµ½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¬¡¢µ½Ò¤¹¤Ù¤¤À¤í¤¦¡£
-.\" FIXME ¾¤Ë¤â¿¤¯¤Îµ½Ò¤¹¤Ù¤ IPV6_* ¥½¥±¥Ã¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ë¤À¤í¤¦¡£
+.\" FIXME IPV6_RECVPKTINFO は記述されていないが、記述すべきだろう。
+.\" FIXME IPV6_2292PKTINFO は記述されていないが、記述すべきだろう。
+.\" FIXME 他にも多くの記述すべき IPV6_* ソケットオプションがあるだろう。
.TP
.B IPV6_MTU
.\"O Set the MTU to be used for the socket.
.\"O The MTU is limited by the device
.\"O MTU or the path MTU when path MTU discovery is enabled.
.\"O Argument is a pointer to integer.
-¤½¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤ËÂФ·¤ÆÍѤ¤¤ë MTU ¤ÎÃͤòÀßÄꤹ¤ë¡£
-MTU ¤ÎÂ礤µ¤Ï¡¢
-¤½¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î MTU ¤Þ¤¿¤Ï (Path MTU Discovery
-¤¬²Äǽ¤Ê¤é) ¤½¤Î·ÐÏ©¤Î MTU ¤ÎÂ礤µ°Ê²¼¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
-°ú¤¿ô¤ÏÀ°¿ô¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¡£
+そのソケットに対して用いる MTU の値を設定する。
+MTU の大きさは、
+そのデバイスの MTU または (Path MTU Discovery
+が可能なら) その経路の MTU の大きさ以下でなければならない。
+引き数は整数へのポインタ。
.TP
.B IPV6_MTU_DISCOVER
.\"O Control path-MTU discovery on the socket.
.\"O in
.\"O .BR ip (7)
.\"O for details.
-¤½¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤Ç¤Î Path MTU Discovery ¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¡£
-¾ÜºÙ¤Ï
+そのソケットでの Path MTU Discovery を制御する。
+詳細は
.BR ip (7)
-¤Î
+の
.B IP_MTU_DISCOVER
-¤ò»²¾È¡£
+を参照。
.TP
.B IPV6_MULTICAST_HOPS
.\"O Set the multicast hop limit for the socket.
.\"O integer.
.\"O \-1 in the value means use the route default, otherwise it should be
.\"O between 0 and 255.
-¤½¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤Ç¤Î multicast ¤Î hop ¿ô¤Î¾å¸ÂÃͤòÀßÄꤹ¤ë¡£
-°ú¤¿ô¤ÏÀ°¿ô¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ç¤¢¤ë¡£
-\-1 ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È·ÐÏ©¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¡£
-¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ï 0 ¤«¤é 255 ¤ÎÈϰϤò»ØÄꤹ¤ë¡£
+そのソケットでの multicast の hop 数の上限値を設定する。
+引き数は整数へのポインタである。
+\-1 を指定すると経路のデフォルトを用いることを意味する。
+それ以外の場合は 0 から 255 の範囲を指定する。
.TP
.B IPV6_MULTICAST_IF
.\"O Set the device for outgoing multicast packets on the socket.
.\"O The argument is a pointer to an interface index (see
.\"O .BR netdevice (7))
.\"O in an integer.
-¤½¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤Ç¤Î¡¢Á÷¿® multicast ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ËÍѤ¤¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òÀßÄꤹ¤ë¡£
-¤³¤ì¤Ï
+そのソケットでの、送信 multicast パケットに用いるデバイスを設定する。
+これは
.B SOCK_DGRAM
-¤ª¤è¤Ó
+および
.B SOCK_RAW
-³Æ¥½¥±¥Ã¥È¤Ç¤Î¤ßµö¤µ¤ì¤ë¡£
-°ú¤¿ô¤Ï¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ÎÀ°¿ôÃÍ
+各ソケットでのみ許される。
+引き数はインターフェースのインデックスの整数値
.RB ( netdevice (7)
-¤ò»²¾È) ¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ç¤¢¤ë¡£
+を参照) へのポインタである。
.TP
.B IPV6_MULTICAST_LOOP
.\"O Control whether the socket sees multicast packets that it has send itself.
.\"O Argument is a pointer to boolean.
-¥½¥±¥Ã¥È¤¬¡¢¼«Ê¬¼«¿È¤ÎÁ÷¿®¤·¤¿
-multicast ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò´Æ»ë¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¡£
-°ú¤¿ô¤Ï¥Ö¡¼¥ëÃͤؤΥݥ¤¥ó¥¿¡£
+ソケットが、自分自身の送信した
+multicast パケットを監視するかどうかを制御する。
+引き数はブール値へのポインタ。
.TP
.B IPV6_PKTINFO
.\"O Set delivery of the
.\"O .B SOCK_RAW
.\"O sockets.
.\"O Argument is a pointer to a boolean value in an integer.
-¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤ÎÅþÃå»þ¤Ë¤ª¤±¤ë
+データグラムの到着時における
.B IPV6_PKTINFO
-À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÇÛÁ÷¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÀßÄꤹ¤ë¡£
+制御メッセージを配送するかどうかを設定する。
.B SOCK_DGRAM
-¥½¥±¥Ã¥È¤Þ¤¿¤Ï
+ソケットまたは
.B SOCK_RAW
-¥½¥±¥Ã¥È¤ËÂФ·¤Æ¤Î¤ßµö²Ä¤µ¤ì¤ë¡£
-°ú¤¿ô¤Ï¥Ö¡¼¥ëÃͤÎÆþ¤Ã¤¿À°¿ô¡£
+ソケットに対してのみ許可される。
+引き数はブール値の入った整数。
.TP
.nh
.B IPV6_RTHDR, IPV6_AUTHHDR, IPV6_DSTOPTS, IPV6_HOPOPTS, IPV6_FLOWINFO, IPV6_HOPLIMIT
.hy
.\"O Set delivery of control messages for incoming datagrams containing
.\"O extension headers from the received packet.
-¼õ¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¥Ç¡¼¥¿¥°¥é¥à¤Ë³ÈÄ¥¥Ø¥Ã¥À¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Î¡¢
-À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÇÛÁ÷¤òÀßÄꤹ¤ë¡£
+受信パケットのデータグラムに拡張ヘッダが含まれている場合の、
+制御メッセージの配送を設定する。
.\"O .B IPV6_RTHDR
.\"O delivers the routing header,
.BR IPV6_RTHDR :
-routing ¥Ø¥Ã¥À¤òÇÛÁ÷¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¡£
+routing ヘッダを配送するかどうか。
.\"O .B IPV6_AUTHHDR
.\"O delivers the authentication header,
.BR IPV6_AUTHHDR :
-authentication ¥Ø¥Ã¥À¤òÇÛÁ÷¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¡£
+authentication ヘッダを配送するかどうか。
.\"O .B IPV6_DSTOPTS
.\"O delivers the destination options,
.BR IPV6_DSTOPTS :
-destination ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÇÛÁ÷¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¡£
+destination オプションを配送するかどうか。
.\"O .B IPV6_HOPOPTS
.\"O delivers the hop options,
.BR IPV6_HOPOPTS :
-hop ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÇÛÁ÷¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¡£
+hop オプションを配送するかどうか。
.\"O .B IPV6_FLOWINFO
.\"O delivers an integer containing the flow ID,
.BR IPV6_FLOWINFO :
-flow ID ¤ò´Þ¤àÀ°¿ô¤òÇÛÁ÷¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¡£
+flow ID を含む整数を配送するかどうか。
.\"O .B IPV6_HOPLIMIT
.\"O delivers an integer containing the hop count of the packet.
.BR IPV6_HOPLIMIT :
-¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î hop ¥«¥¦¥ó¥È¤ò´Þ¤àÀ°¿ô¤òÇÛÁ÷¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¡£
+パケットの hop カウントを含む整数を配送するかどうか。
.\"O The control messages have the same type as the socket option.
.\"O All these header options can also be set for outgoing packets
.\"O by putting the appropriate control message into the control buffer of
.\"O .B SOCK_RAW
.\"O sockets.
.\"O Argument is a pointer to a boolean value.
-À©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï¥½¥±¥Ã¥È¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¤â¤Î¤ÈƱ¤¸¥¿¥¤¥×¤ò»ý¤Ä¡£
-¤³¤ì¤é¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ø¥Ã¥À¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢
-ŬÀÚ¤ÊÀ©¸æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò
+制御メッセージはソケットオプションのものと同じタイプを持つ。
+これらのすべてのヘッダオプションは、
+適切な制御メッセージを
.BR sendmsg (2)
-¤ÎÀ©¸æ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¡¼¤Ë½ñ¤¤³¤á¤Ð¡¢
-Á÷¿®¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ë¤Ç¤âÀßÄê¤Ç¤¤ë¡£
+の制御バッファーに書きこめば、
+送信パケットにでも設定できる。
.B SOCK_DGRAM
-¥½¥±¥Ã¥È¤Þ¤¿¤Ï
+ソケットまたは
.B SOCK_RAW
-¥½¥±¥Ã¥È¤Ç¤Î¤ßµö¤µ¤ì¤ë¡£°ú¤¿ô¤Ï¥Ö¡¼¥ëÃͤؤΥݥ¤¥ó¥¿¡£
+ソケットでのみ許される。引き数はブール値へのポインタ。
.TP
.B IPV6_RECVERR
.\"O Control receiving of asynchronous error options.
.\"O .BR ip (7)
.\"O for details.
.\"O Argument is a pointer to boolean.
-ÈóƱ´ü¥¨¥é¡¼ (asynchronous error) ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¼õ¿®¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¡£
-¾ÜºÙ¤Ï
+非同期エラー (asynchronous error) オプションの受信を制御する。
+詳細は
.BR ip (7)
-¤Î
+の
.B IP_RECVERR
-¤ò»²¾È¡£
-°ú¤¿ô¤Ï¥Ö¡¼¥ëÃͤؤΥݥ¤¥ó¥¿¡£
+を参照。
+引き数はブール値へのポインタ。
.TP
.B IPV6_ROUTER_ALERT
.\"O Pass forwarded packets containing a router alert hop-by-hop option to
.\"O Only allowed for SOCK_RAW sockets.
.\"O The tapped packets are not forwarded by the kernel, it is the
.\"O user's responsibility to send them out again.
-¤³¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤Ç¡¢router alert hop-by-hop ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÉÕ¤¤¤¿Å¾Á÷¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò
-Ä̤¹¤«¤É¤¦¤«¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¡£
+このソケットで、router alert hop-by-hop オプションの付いた転送パケットを
+通すかどうかを制御する。
.B SOCK_RAW
-¥½¥±¥Ã¥È¤Ç¤Î¤ßµö²Ä¤µ¤ì¤ë¡£
-tap ¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤ÏžÁ÷¤µ¤ì¤Ê¤¤¡£¤½¤¦¤·¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò
-ºÆÅÙÁ÷¿®¤¹¤ë¤Î¤Ï¥æ¡¼¥¶¡¼¤ÎÀÕǤ¤Ç¤¢¤ë¡£
+ソケットでのみ許可される。
+tap されたパケットはカーネルによっては転送されない。そうしたパケットを
+再度送信するのはユーザーの責任である。
.\"O Argument is a pointer to an integer.
.\"O A positive integer indicates a router alert option value to intercept.
.\"O Packets carrying a router alert option with a value field containing
.\"O this integer will be delivered to the socket.
.\"O A negative integer disables delivery of packets with router alert options
.\"O to this socket.
-°ú¤¿ô¤ÏÀ°¿ô (integer) ¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¡£
-Àµ¤ÎÀ°¿ô¤Ï˵¼õ¤ò¹Ô¤¦ router alert ¥ª¥×¥·¥ç¥óÃͤò¼¨¤¹¡£
-¥ª¥×¥·¥ç¥óÃͤ¬¤³¤ÎÀ°¿ô¤Ç¤¢¤ë router alert ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÉÕ¤¤¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Ï
-¥½¥±¥Ã¥È¤ËÇÛÁ÷¤µ¤ì¤ë¡£Éé¤ÎÀ°¿ô¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢¤³¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤Ø¤Î
-router alert ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÉÕ¤¤¤¿¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÇÛÁ÷¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Ê¤¤¡£
+引き数は整数 (integer) へのポインタ。
+正の整数は傍受を行う router alert オプション値を示す。
+オプション値がこの整数である router alert オプションの付いたパケットは
+ソケットに配送される。負の整数を指定すると、このソケットへの
+router alert オプションの付いたパケットの配送が行われない。
.\" FLOWLABEL_MGR, FLOWINFO_SEND
.TP
.B IPV6_UNICAST_HOPS
.\"O Argument is a pointer to an integer.
.\"O \-1 in the value means use the route default,
.\"O otherwise it should be between 0 and 255.
-¤½¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤Ç¤Î unicast ¤Î hop ¿ô¤Î¾å¸ÂÃͤòÀßÄꤹ¤ë¡£
-°ú¤¿ô¤ÏÀ°¿ô¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ç¤¢¤ë¡£
-\-1 ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È·ÐÏ©¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤¹¤ë¡£
-¤½¤ì°Ê³°¤Î¾ì¹ç¤Ï 0 ¤«¤é 255 ¤ÎÈϰϤò»ØÄꤹ¤ë¡£
+そのソケットでの unicast の hop 数の上限値を設定する。
+引き数は整数へのポインタである。
+\-1 を指定すると経路のデフォルトを用いることを意味する。
+それ以外の場合は 0 から 255 の範囲を指定する。
.TP
.\"O .BR IPV6_V6ONLY " (since Linux 2.4.21 and 2.6)"
-.BR IPV6_V6ONLY " (Linux 2.4.21 °Ê¹ß¤ª¤è¤Ó 2.6 °Ê¹ß)"
+.BR IPV6_V6ONLY " (Linux 2.4.21 以降および 2.6 以降)"
.\" See RFC 3493
.\"O If this flag is set to true (nonzero), then the socket is restricted
.\"O to sending and receiving IPv6 packets only.
.\"O In this case, an IPv4 and an IPv6 application can bind
.\"O to a single port at the same time.
-¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤ò¿¿ (0 °Ê³°) ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤Ï IPv6 ¥Ñ¥±¥Ã¥È¤À¤±¤ò
-Á÷¼õ¿®¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÀ©¸Â¤µ¤ì¤ë¡£
-¤³¤Î¾ì¹ç¡¢IPv4 ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤È IPv6 ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬Æ±»þ¤Ë
-°ì¤Ä¤Î¥Ý¡¼¥È¤ò¥Ð¥¤¥ó¥É¤Ç¤¤ë¡£
+このフラグを真 (0 以外) に設定すると、そのソケットは IPv6 パケットだけを
+送受信するように制限される。
+この場合、IPv4 アプリケーションと IPv6 アプリケーションが同時に
+一つのポートをバインドできる。
.\"O If this flag is set to false (zero),
.\"O then the socket can be used to send and receive packets
.\"O to and from an IPv6 address or an IPv4-mapped IPv6 address.
-¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤òµ¶ (0) ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤Ï¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ÎÁ÷¼õ¿®¤Ë
-IPv6 ¥¢¥É¥ì¥¹¤È IPv4-mapped IPv6 ¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎξÊý¤ò»ÈÍѤǤ¤ë¡£
+このフラグを偽 (0) に設定すると、そのソケットはパケットの送受信に
+IPv6 アドレスと IPv4-mapped IPv6 アドレスの両方を使用できる。
.\"O The argument is a pointer to a boolean value in an integer.
-°ú¤¿ô¤Ï¥Ö¡¼¥ëÃͤÎÆþ¤Ã¤¿À°¿ô¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ç¤¢¤ë¡£
+引き数はブール値の入った整数へのポインタである。
.\"O The default value for this flag is defined by the contents of the file
.\"O .IR /proc/sys/net/ipv6/bindv6only .
.\"O The default value for that file is 0 (false).
-¤³¤Î¥Õ¥é¥°¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤϥե¡¥¤¥ë
+このフラグのデフォルト値はファイル
.I /proc/sys/net/ipv6/bindv6only
-¤ÎÆâÍƤˤè¤êÄêµÁ¤µ¤ì¤ë¡£
-¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ¤Ï 0 (µ¶) ¤Ç¤¢¤ë¡£
+の内容により定義される。
+このファイルのデフォルト値は 0 (偽) である。
.\"O .SH VERSIONS
-.SH ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó
+.SH バージョン
.\"O The older
.\"O .I libinet6
.\"O libc5 based IPv6 API implementation for Linux is not described here
.\"O and may vary in details.
-IPv6 API ¤ò libc5 ¥Ù¡¼¥¹¤Ç Linux ¸þ¤±¤Ë¼ÂÁõ¤·¤¿¡¢°ÊÁ°¤Î
+IPv6 API を libc5 ベースで Linux 向けに実装した、以前の
.I libinet6
-¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¤³¤³¤Ç¤Ïµ½Ò¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
-¤ª¤½¤é¤¯ºÙ¤«¤¤¤È¤³¤í¤Ë¤ÏÁê°ãÅÀ¤¬¤¢¤ë¤À¤í¤¦¡£
+についてはここでは記述していない。
+おそらく細かいところには相違点があるだろう。
.PP
.\"O Linux 2.4 will break binary compatibility for the
.\"O .I sockaddr_in6
.\"O into other structures may not be.
.\"O This is not
.\"O a problem for 32bit hosts like i386.
-Linux 2.4 ¤Ç¤Ï 64 ¥Ó¥Ã¥È¤Î¥Û¥¹¥È¤ËÂФ·¤Æ
+Linux 2.4 では 64 ビットのホストに対して
.I sockaddr_in6
-¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¸ß´¹À¤¬Êݤ¿¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
+のバイナリ互換性が保たれていない。
.I in6_addr
-¤Î¥¢¥é¥¤¥ó¥á¥ó¥È¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¡¢¤Þ¤¿
+のアラインメントが変更され、また
.I sin6_scope_id
-¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¿·¤¿¤ËÄɲ䵤줿¤«¤é¤Ç¤¢¤ë¡£
-¥«¡¼¥Í¥ë¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¸ß´¹À¤ÏÊݤ¿¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢
+フィールドが新たに追加されたからである。
+カーネルインターフェースの互換性は保たれているが、
.I sockaddr_in6
-¤ä
+や
.I in6_addr
-¤ò¾¤Î¹½Â¤ÂΤ˴ޤó¤Ç¤¤¤ë¤è¤¦¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤Ï
-Êݤ¿¤ì¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£
-¤³¤ì¤Ï i386 ¤Î¤è¤¦¤Ê 32 ¥Ó¥Ã¥È¤Î¥Û¥¹¥È¤Ç¤ÏÌäÂê¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£
+を他の構造体に含んでいるようなプログラムでは
+保たれないかもしれない。
+これは i386 のような 32 ビットのホストでは問題にならない。
.PP
.\"O The
.\"O .I sin6_flowinfo
.\"O Some programs that pass a longer address buffer and then
.\"O check the outgoing address length may break.
.I sin6_flowinfo
-¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï Linux 2.4 ¤ÇÅо줷¤¿¡£
-¤³¤ì¤¬ÅϤµ¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹Ä¹¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢
-¥«¡¼¥Í¥ë¤ËÆ©²áŪ¤ËÅϤµ¤ì¡¢Æɤޤì¤ë¡£
-.\"nakano ¤³¤³¤ï¤«¤é¤Ê¤¤¤Ç¤¹...
-¤è¤êŤ¤¥¢¥É¥ì¥¹¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤òÅϤ·¡¢
-¤½¤·¤ÆÁ÷¿®¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎŤµ¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¤è¤¦¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï
-¤¦¤Þ¤¯Æ°¤«¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£
+フィールドは Linux 2.4 で登場した。
+これが渡されたアドレス長に含まれていると、
+カーネルに透過的に渡され、読まれる。
+.\"nakano ここわからないです...
+より長いアドレスバッファを渡し、
+そして送信アドレスの長さをチェックするようなプログラムは
+うまく動かないかもしれない。
.\"O .SH "NOTES"
-.SH Ãí°Õ
+.SH 注意
.\"O The
.\"O .I sockaddr_in6
.\"O structure is bigger than the generic
.\"O .I struct sockaddr_storage
.\"O for that instead.
.I sockaddr_in6
-¹½Â¤ÂΤϥ¸¥§¥Í¥ê¥Ã¥¯¤Ê
+構造体はジェネリックな
.I sockaddr
-¤è¤ê¤âÂ礤¤¡£
-¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¥¿¥¤¥×¤¬
+よりも大きい。
+すべてのアドレスタイプが
.I struct sockaddr
-¤ÎÃæ¤Ë°ÂÁ´¤ËǼ¤á¤é¤ì¤ë¤È²¾Äꤷ¤Æ¤¤¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢Âå¤ï¤ê¤Ë
+の中に安全に納められると仮定しているプログラムは、代わりに
.I struct sockaddr_storage
-¤òÍѤ¤¤ë¤è¤¦¤ËÊѹ¹¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¡£
+を用いるように変更する必要がある。
.\"O .SH BUGS
-.SH ¥Ð¥°
+.SH ã\83\90ã\82°
.\"O The IPv6 extended API as in RFC\ 2292 is currently only partly
.\"O implemented;
.\"O although the 2.2 kernel has near complete support for receiving options,
.\"O the macros for generating IPv6 options are missing in glibc 2.1.
-IPv6 ³ÈÄ¥ API ¤Ï¡¢¸½ºß¤Þ¤À RFC\ 2292 ¤ò´°Á´¤Ë¤Ï¼ÂÁõ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
-2.2 ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¼õ¿®¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¤Û¤Ü´°Á´¤Ë¥µ¥Ý¡¼¥È¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤ë¤¬¡¢
-glibc2.1 ¤Ë¤Ï IPv6 ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÀ¸À®¤¹¤ë¥Þ¥¯¥í¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
+IPv6 拡張 API は、現在まだ RFC\ 2292 を完全には実装していない。
+2.2 カーネルは受信オプションをほぼ完全にサポートサポートしているが、
+glibc2.1 には IPv6 オプションを生成するマクロが存在していない。
.PP
.\"O IPSec support for EH and AH headers is missing.
-EH ¤ª¤è¤Ó AH ¥Ø¥Ã¥À ¤Ç¤Î IPSec ¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤¤¡£
+EH および AH ヘッダ での IPSec のサポートは存在しない。
.PP
.\"O Flow label management is not complete and not documented here.
-¥Õ¥í¡¼¥é¥Ù¥ë´ÉÍý¤Ï¤Þ¤À´°Á´¤Ç¤Ê¤¯¡¢¤³¤³¤Ë¤âµ½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
+フローラベル管理はまだ完全でなく、ここにも記述されていない。
.PP
.\"O This man page is not complete.
-¤³¤Î man ¥Ú¡¼¥¸¤Ï¤Þ¤À´°À®¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
+この man ページはまだ完成していない。
.\"O .SH SEE ALSO
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH 関連項目
.BR cmsg (3),
.BR ip (7)
.LP
RFC\ 2553: IPv6 BASIC API.
.\"O Linux tries to be compliant to this.
-Linux ¤Ï¤³¤Î RFC ¤Ë½àµò¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
+Linux はこの RFC に準拠するようにしている。
.LP
RFC\ 2460: IPv6 specification.
OSDN Git Service
