-'\" t
+.\" t -*- coding: UTF-8 -*-
.\" Copyright 1999 Dimitri Papadopoulos (dpo@club-internet.fr)
.\"
+.\" %%%LICENSE_START(GPLv2+_DOC_FULL)
.\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
.\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
.\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public
-.\" License along with this manual; if not, write to the Free
-.\" Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111,
-.\" USA.
+.\" License along with this manual; if not, see
+.\" <http://www.gnu.org/licenses/>.
+.\" %%%LICENSE_END
.\"
-.\" Japanese Version Copyright (c) 1999 HANATAKA Shinya
-.\" all rights reserved.
-.\" Translated Thu Jan 6 01:46:08 JST 2000
-.\" by HANATAKA Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
-.\" Updated Tue Sep 9 JST 2003 by Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
+.\"*******************************************************************
.\"
-.TH ISO_8859-7 7 2008-10-30 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH ISO_8859\-7 7 2008\-10\-30 Linux "Linux Programmer's Manual"
.nh
-.\"O .SH NAME
-.SH ̾Á°
-.\"O iso_8859-7 \- the ISO 8859-7 character set encoded in octal, decimal,
-.\"O and hexadecimal
-iso_8859-7 \- ISO 8859-7 ʸ»ú½¸¹ç¤Î 8¿Ê¿ô¡¢10¿Ê¿ô¡¢16¿Ê¿ô¤Ë¤è¤ëÉä¹æ²½
-.\"O .SH DESCRIPTION
-.SH ÀâÌÀ
-.\"O The ISO 8859 standard includes several 8-bit extensions to the ASCII
-.\"O character set (also known as ISO 646-IRV).
-.\"O ISO 8859-7 encodes the
-.\"O characters used in modern monotonic Greek.
-ISO 8859 µ¬³Ê¤Ï ASCII ʸ»ú½¸¹ç (ISO 646-IRV ¤È¤â¸Æ¤Ð¤ì¤ë) ¤Î
-¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î 8 ¥Ó¥Ã¥È³ÈÄ¥¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¡£ISO 8859-7 ¤Ï¸½Âå¤ÎñĴ¤Î
-¥®¥ê¥·¥¢¸ì¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤ëʸ»ú¤òÉä¹æ²½¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
-.SS "ISO 8859 ¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È"
-.\"O The full set of ISO 8859 alphabets includes:
-´°Á´¤Ê ISO 8859 ¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ù¥Ã¥È¤Ï°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë:
+.SH 名前
+iso_8859\-7 \- ISO 8859\-7 文字集合の 8 進数、10 進数、16 進数による符号化
+.SH 説明
+ISO 8859 規格は ASCII 文字集合 (ISO 6460IRV としても知られている) の
+いくつかの 8 ビット拡張を含んでいる。
+ISO 8859\-7 は現代ギリシャ語で使用される文字の符号化を規定している。
+.SS "ISO 8859 アルファベット"
+完全な ISO 8859 アルファベットは以下のものを含んでいる:
.TS
l l.
-.\"O ISO 8859-1 West European languages (Latin-1)
-.\"O ISO 8859-2 Central and East European languages (Latin-2)
-.\"O ISO 8859-3 Southeast European and miscellaneous languages (Latin-3)
-.\"O ISO 8859-4 Scandinavian/Baltic languages (Latin-4)
-.\"O ISO 8859-5 Latin/Cyrillic
-.\"O ISO 8859-6 Latin/Arabic
-.\"O ISO 8859-7 Latin/Greek
-.\"O ISO 8859-8 Latin/Hebrew
-.\"O ISO 8859-9 Latin-1 modification for Turkish (Latin-5)
-.\"O ISO 8859-10 Lappish/Nordic/Eskimo languages (Latin-6)
-.\"O ISO 8859-11 Latin/Thai
-.\"O ISO 8859-13 Baltic Rim languages (Latin-7)
-.\"O ISO 8859-14 Celtic (Latin-8)
-.\"O ISO 8859-15 West European languages (Latin-9)
-.\"O ISO 8859-16 Romanian (Latin-10)
-ISO 8859-1 À¾¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤Î¸À¸ì (Latin-1)
-ISO 8859-2 Ãæ±û¡¦Åì¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤Î¸À¸ì (Latin-2)
-ISO 8859-3 ÅìÆî¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤ä¤½¤Î¾¤Î¸À¸ì (Latin-3)
-ISO 8859-4 ¥¹¥«¥ó¥¸¥Ê¥Ó¥¢/¥Ð¥ë¥È¸ìÇɤθÀ¸ì (Latin-4)
-ISO 8859-5 ¥é¥Æ¥ó/¥¥ê¥ëʸ»ú
-ISO 8859-6 ¥é¥Æ¥ó/¥¢¥é¥Ó¥¢Ê¸»ú
-ISO 8859-7 ¥é¥Æ¥ó¥®¥ê¥·¥ãʸ»ú
-ISO 8859-8 ¥é¥Æ¥ó/¥Ø¥Ö¥é¥¤¸ì
-ISO 8859-9 ¥È¥ë¥³¸ì½¤Àµ¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤¿ Latin-1 (Latin-5)
-ISO 8859-10 ¥é¥Ã¥×/¥Î¥ë¥Ç¥£¥Ã¥¯/¥¨¥¹¥¥â¡¼¤Î¸À¸ì (Latin-6)
-ISO 8859-11 ¥é¥Æ¥ó/¥¿¥¤¸ì
-ISO 8859-13 ¥Ð¥ë¥È½ô¹ñ¤Î¸À¸ì (Latin-7)
-ISO 8859-14 ¥±¥ë¥È¸ì (Latin-8)
-ISO 8859-15 À¾¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤Î¸À¸ì (Latin-9)
-ISO 8859-16 ¥ë¡¼¥Þ¥Ë¥¢¸ì (Latin-10)
+ISO 8859\-1 西ヨーロッパの言語 (Latin\-1)
+ISO 8859\-2 中央および東ヨーロッパの言語 (Latin\-2)
+ISO 8859\-3 東南ヨーロッパやその他の言語 (Latin\-3)
+ISO 8859\-4 スカンジナビア/バルト語派の言語 (Latin\-4)
+ISO 8859\-5 ラテン/キリル文字
+ISO 8859\-6 ラテン/アラビア語
+ISO 8859\-7 ラテン/ギリシャ語
+ISO 8859\-8 ラテン/ヘブライ語
+ISO 8859\-9 トルコ語修正を行なった Latin\-1 (Latin\-5)
+ISO 8859\-10 ラップ/ノルディック/エスキモーの言語 (Latin\-6)
+ISO 8859\-11 ラテン/タイ語
+ISO 8859\-13 バルト諸国の言語 (Latin\-7)
+ISO 8859\-14 ケルト語 (Latin\-8)
+ISO 8859\-15 西ヨーロッパの言語 (Latin\-9)
+ISO 8859\-16 ルーマニア語 (Latin\-10)
.TE
-.\"O .SS "ISO 8859-7 Characters"
-.SS "ISO 8859-7 ʸ»ú"
-.\"O The following table displays the characters in ISO 8859-7, which
-.\"O are printable and unlisted in the
-.\"O .BR ascii (7)
-.\"O manual page.
-.\"O The fourth column will only show the proper glyphs
-.\"O in an environment configured for ISO 8859-7.
-
-°Ê²¼¤Îɽ¤Ï ISO 8859-7 ¤Îɽ¼¨²Äǽ¤Êʸ»ú¤Î¤¦¤Á
-.BR ascii (7)
-¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¡¦¥Ú¡¼¥¸¤ËºÜ¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤â¤Î¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
-4ÎóÌÜ¤Ï ISO 8859-7 ÍѤËÀßÄꤵ¤ì¤¿´Ä¶¤Ç¤Î¤ßÀµ¤·¤¯É½¼¨¤Ç¤¤ë¤À¤í¤¦¡£
-
-[ ÌõÃí ¸¶Ê¸¤Ç¤Ï Char ¤ÎÉôʬ¤Ë ISO 8859-7 ¤Îʸ»ú¤¬¤¢¤Ã¤¿¤¬¡¢
-ÆüËܸì EUC ¤È¤ÎÊ»ÍѤÏÆñ¤·¤¤¤Î¤Çºï½ü¤·¡¢JIS X 0208 ¤ÎƱ¤¸Ê¸»ú¤ò
-¼¨¤¹¤è¤¦¤Ë¤·¤¿¡£¤½¤Î¾¤Îʸ»ú¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï
-±Ñ¸ìÈǤΠiso_8859-7(7) ¤òŬÀڤʥե©¥ó¥È¤ò½àÈ÷¤·¤Æ»²¾È¤·¤Æ¤Û¤·¤¤¡£ ]
+.SS "ISO 8859\-7 文字"
+以下の表は ISO 8859\-7 の表示可能な文字のうち
+\fBascii\fP(7) マニュアルページに載っていないものを示している。
+4列目は ISO 8859\-7 用に設定された環境でのみ正しく表示できるだろう。
.TS
l l l c lp-1.
Oct Dec Hex Char Description
_
-240 160 A0 NO-BREAK SPACE
-241 161 A1 LEFT SINGLE QUOTATION MARK
-242 162 A2 RIGHT SINGLE QUOTATION MARK
-243 163 A3 ¡ò POUND SIGN
-244 164 A4 EURO SIGN
-245 165 A5 DRACHMA SIGN
-246 166 A6 BROKEN BAR
-247 167 A7 ¡ø SECTION SIGN
-250 168 A8 ¡¯ DIAERESIS
-251 169 A9 COPYRIGHT SIGN
-252 170 AA GREEK YPOGEGRAMMENI
-253 171 AB ¡Ô LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK
-254 172 AC ¢Ì NOT SIGN
-255 173 AD SOFT HYPHEN
-257 175 AF ¡½ HORIZONTAL BAR
-260 176 B0 ¡ë DEGREE SIGN
-261 177 B1 ¡Þ PLUS-MINUS SIGN
-262 178 B2 SUPERSCRIPT TWO
-263 179 B3 SUPERSCRIPT THREE
-264 180 B4 GREEK TONOS
-265 181 B5 GREEK DIALYTIKA TONOS
-266 182 B6 GREEK CAPITAL LETTER ALPHA WITH TONOS
-267 183 B7 ¡¦ MIDDLE DOT
-270 184 B8 GREEK CAPITAL LETTER EPSILON WITH TONOS
-271 185 B9 GREEK CAPITAL LETTER ETA WITH TONOS
-272 186 BA GREEK CAPITAL LETTER IOTA WITH TONOS
-273 187 BB ¡Õ RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK
-274 188 BC GREEK CAPITAL LETTER OMICRON WITH TONOS
-275 189 BD VULGAR FRACTION ONE HALF
-276 190 BE GREEK CAPITAL LETTER UPSILON WITH TONOS
-277 191 BF GREEK CAPITAL LETTER OMEGA WITH TONOS
-300 192 C0 GREEK SMALL LETTER IOTA WITH DIALYTIKA AND TONOS
-301 193 C1 ¦¡ GREEK CAPITAL LETTER ALPHA
-302 194 C2 ¦¢ GREEK CAPITAL LETTER BETA
-303 195 C3 ¦£ GREEK CAPITAL LETTER GAMMA
-304 196 C4 ¦¤ GREEK CAPITAL LETTER DELTA
-305 197 C5 ¦¥ GREEK CAPITAL LETTER EPSILON
-306 198 C6 ¦¦ GREEK CAPITAL LETTER ZETA
-307 199 C7 ¦§ GREEK CAPITAL LETTER ETA
-310 200 C8 ¦¨ GREEK CAPITAL LETTER THETA
-311 201 C9 ¦© GREEK CAPITAL LETTER IOTA
-312 202 CA ¦ª GREEK CAPITAL LETTER KAPPA
-313 203 CB ¦« GREEK CAPITAL LETTER LAMBDA
-314 204 CC ¦¬ GREEK CAPITAL LETTER MU
-315 205 CD ¦ GREEK CAPITAL LETTER NU
-316 206 CE ¦® GREEK CAPITAL LETTER XI
-317 207 CF ¦¯ GREEK CAPITAL LETTER OMICRON
-320 208 D0 ¦° GREEK CAPITAL LETTER PI
-321 209 D1 ¦± GREEK CAPITAL LETTER RHO
-323 211 D3 ¦² GREEK CAPITAL LETTER SIGMA
-324 212 D4 ¦³ GREEK CAPITAL LETTER TAU
-325 213 D5 ¦´ GREEK CAPITAL LETTER UPSILON
-326 214 D6 ¦µ GREEK CAPITAL LETTER PHI
-327 215 D7 ¦¶ GREEK CAPITAL LETTER CHI
-330 216 D8 ¦· GREEK CAPITAL LETTER PSI
-331 217 D9 ¦¸ GREEK CAPITAL LETTER OMEGA
-332 218 DA GREEK CAPITAL LETTER IOTA WITH DIALYTIKA
-333 219 DB GREEK CAPITAL LETTER UPSILON WITH DIALYTIKA
-334 220 DC GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH TONOS
-335 221 DD GREEK SMALL LETTER EPSILON WITH TONOS
-336 222 DE GREEK SMALL LETTER ETA WITH TONOS
-337 223 DF GREEK SMALL LETTER IOTA WITH TONOS
-340 224 E0 GREEK SMALL LETTER UPSILON WITH DIALYTIKA AND TONOS
-341 225 E1 ¦Á GREEK SMALL LETTER ALPHA
-342 226 E2 ¦Â GREEK SMALL LETTER BETA
-343 227 E3 ¦Ã GREEK SMALL LETTER GAMMA
-344 228 E4 ¦Ä GREEK SMALL LETTER DELTA
-345 229 E5 ¦Å GREEK SMALL LETTER EPSILON
-346 230 E6 ¦Æ GREEK SMALL LETTER ZETA
-347 231 E7 ¦Ç GREEK SMALL LETTER ETA
-350 232 E8 ¦È GREEK SMALL LETTER THETA
-351 233 E9 ¦É GREEK SMALL LETTER IOTA
-352 234 EA ¦Ê GREEK SMALL LETTER KAPPA
-353 235 EB ¦Ë GREEK SMALL LETTER LAMBDA
-354 236 EC ¦Ì GREEK SMALL LETTER MU
-355 237 ED ¦Í GREEK SMALL LETTER NU
-356 238 EE ¦Î GREEK SMALL LETTER XI
-357 239 EF ¦Ï GREEK SMALL LETTER OMICRON
-360 240 F0 ¦Ð GREEK SMALL LETTER PI
-361 241 F1 ¦Ñ GREEK SMALL LETTER RHO
-362 242 F2 GREEK SMALL LETTER FINAL SIGMA
-363 243 F3 ¦Ò GREEK SMALL LETTER SIGMA
-364 244 F4 ¦Ó GREEK SMALL LETTER TAU
-365 245 F5 ¦Ô GREEK SMALL LETTER UPSILON
-366 246 F6 ¦Õ GREEK SMALL LETTER PHI
-367 247 F7 ¦Ö GREEK SMALL LETTER CHI
-370 248 F8 ¦× GREEK SMALL LETTER PSI
-371 249 F9 ¦Ø GREEK SMALL LETTER OMEGA
-372 250 FA GREEK SMALL LETTER IOTA WITH DIALYTIKA
-373 251 FB GREEK SMALL LETTER UPSILON WITH DIALYTIKA
-374 252 FC GREEK SMALL LETTER OMICRON WITH TONOS
-375 253 FD GREEK SMALL LETTER UPSILON WITH TONOS
-376 254 FE GREEK SMALL LETTER OMEGA WITH TONOS
+240 160 A0 \ NO\-BREAK SPACE
+241 161 A1 ‘ LEFT SINGLE QUOTATION MARK
+242 162 A2 ’ RIGHT SINGLE QUOTATION MARK
+243 163 A3 £ POUND SIGN
+244 164 A4 € EURO SIGN
+245 165 A5 ₯ DRACHMA SIGN
+246 166 A6 ¦ BROKEN BAR
+247 167 A7 § SECTION SIGN
+250 168 A8 ¨ DIAERESIS
+251 169 A9 © COPYRIGHT SIGN
+252 170 AA ͺ GREEK YPOGEGRAMMENI
+253 171 AB « LEFT\-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK
+254 172 AC ¬ NOT SIGN
+255 173 AD SOFT HYPHEN
+257 175 AF ― HORIZONTAL BAR
+260 176 B0 ° DEGREE SIGN
+261 177 B1 ± PLUS\-MINUS SIGN
+262 178 B2 ² SUPERSCRIPT TWO
+263 179 B3 ³ SUPERSCRIPT THREE
+264 180 B4 ΄ GREEK TONOS
+265 181 B5 ΅ GREEK DIALYTIKA TONOS
+266 182 B6 Ά GREEK CAPITAL LETTER ALPHA WITH TONOS
+267 183 B7 · MIDDLE DOT
+270 184 B8 Έ GREEK CAPITAL LETTER EPSILON WITH TONOS
+271 185 B9 Ή GREEK CAPITAL LETTER ETA WITH TONOS
+272 186 BA Ί GREEK CAPITAL LETTER IOTA WITH TONOS
+273 187 BB » RIGHT\-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK
+274 188 BC Ό GREEK CAPITAL LETTER OMICRON WITH TONOS
+275 189 BD ½ VULGAR FRACTION ONE HALF
+276 190 BE Ύ GREEK CAPITAL LETTER UPSILON WITH TONOS
+277 191 BF Ώ GREEK CAPITAL LETTER OMEGA WITH TONOS
+300 192 C0 ΐ T{
+GREEK SMALL LETTER IOTA WITH
+.br
+DIALYTIKA AND TONOS
+T}
+301 193 C1 Α GREEK CAPITAL LETTER ALPHA
+302 194 C2 Β GREEK CAPITAL LETTER BETA
+303 195 C3 Γ GREEK CAPITAL LETTER GAMMA
+304 196 C4 Δ GREEK CAPITAL LETTER DELTA
+305 197 C5 Ε GREEK CAPITAL LETTER EPSILON
+306 198 C6 Ζ GREEK CAPITAL LETTER ZETA
+307 199 C7 Η GREEK CAPITAL LETTER ETA
+310 200 C8 Θ GREEK CAPITAL LETTER THETA
+311 201 C9 Ι GREEK CAPITAL LETTER IOTA
+312 202 CA Κ GREEK CAPITAL LETTER KAPPA
+313 203 CB Λ GREEK CAPITAL LETTER LAMBDA
+314 204 CC Μ GREEK CAPITAL LETTER MU
+315 205 CD Ν GREEK CAPITAL LETTER NU
+316 206 CE Ξ GREEK CAPITAL LETTER XI
+317 207 CF Ο GREEK CAPITAL LETTER OMICRON
+320 208 D0 Π GREEK CAPITAL LETTER PI
+321 209 D1 Ρ GREEK CAPITAL LETTER RHO
+323 211 D3 Σ GREEK CAPITAL LETTER SIGMA
+324 212 D4 Τ GREEK CAPITAL LETTER TAU
+325 213 D5 Υ GREEK CAPITAL LETTER UPSILON
+326 214 D6 Φ GREEK CAPITAL LETTER PHI
+327 215 D7 Χ GREEK CAPITAL LETTER CHI
+330 216 D8 Ψ GREEK CAPITAL LETTER PSI
+331 217 D9 Ω GREEK CAPITAL LETTER OMEGA
+332 218 DA Ϊ GREEK CAPITAL LETTER IOTA WITH DIALYTIKA
+333 219 DB Ϋ GREEK CAPITAL LETTER UPSILON WITH DIALYTIKA
+334 220 DC ά GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH TONOS
+335 221 DD έ GREEK SMALL LETTER EPSILON WITH TONOS
+336 222 DE ή GREEK SMALL LETTER ETA WITH TONOS
+337 223 DF ί GREEK SMALL LETTER IOTA WITH TONOS
+340 224 E0 ΰ T{
+GREEK SMALL LETTER UPSILON WITH
+DIALYTIKA AND TONOS
+T}
+341 225 E1 α GREEK SMALL LETTER ALPHA
+342 226 E2 β GREEK SMALL LETTER BETA
+343 227 E3 γ GREEK SMALL LETTER GAMMA
+344 228 E4 δ GREEK SMALL LETTER DELTA
+345 229 E5 ε GREEK SMALL LETTER EPSILON
+346 230 E6 ζ GREEK SMALL LETTER ZETA
+347 231 E7 η GREEK SMALL LETTER ETA
+350 232 E8 θ GREEK SMALL LETTER THETA
+351 233 E9 ι GREEK SMALL LETTER IOTA
+352 234 EA κ GREEK SMALL LETTER KAPPA
+353 235 EB λ GREEK SMALL LETTER LAMBDA
+354 236 EC μ GREEK SMALL LETTER MU
+355 237 ED ν GREEK SMALL LETTER NU
+356 238 EE ξ GREEK SMALL LETTER XI
+357 239 EF ο GREEK SMALL LETTER OMICRON
+360 240 F0 π GREEK SMALL LETTER PI
+361 241 F1 ρ GREEK SMALL LETTER RHO
+362 242 F2 ς GREEK SMALL LETTER FINAL SIGMA
+363 243 F3 σ GREEK SMALL LETTER SIGMA
+364 244 F4 τ GREEK SMALL LETTER TAU
+365 245 F5 υ GREEK SMALL LETTER UPSILON
+366 246 F6 φ GREEK SMALL LETTER PHI
+367 247 F7 χ GREEK SMALL LETTER CHI
+370 248 F8 ψ GREEK SMALL LETTER PSI
+371 249 F9 ω GREEK SMALL LETTER OMEGA
+372 250 FA ϊ GREEK SMALL LETTER IOTA WITH DIALYTIKA
+373 251 FB ϋ GREEK SMALL LETTER UPSILON WITH DIALYTIKA
+374 252 FC ό GREEK SMALL LETTER OMICRON WITH TONOS
+375 253 FD ύ GREEK SMALL LETTER UPSILON WITH TONOS
+376 254 FE ώ GREEK SMALL LETTER OMEGA WITH TONOS
.TE
-.\"O .SH NOTES
-.SH È÷¹Í
-.\"O ISO 8859-7 was formerly known as ELOT-928 or ECMA-118:1986.
-ISO 8859-7 ¤Ï°ÊÁ°¤Ï ELOT-928 ¤È¤« ECMA-118:1986 ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Æ¤¤¤¿¡£
-.\"O .SH "SEE ALSO"
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
-.BR ascii (7)
+.SH 備考
+ISO 8859\-7 は以前は ELOT\-928 や ECMA\-118:1986 とも呼ばれていた。
+.SH 関連項目
+\fBascii\fP(7)
+.SH この文書について
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.53 の一部
+である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
+http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
