Convert release and draft pages to UTF-8.

[linuxjm/iptables.git] / draft / man8 / iptables-restore.8

diff --git a/draft/man8/iptables-restore.8 b/draft/man8/iptables-restore.8
index ef96e1f..502f7cb 100644 (file)
--- a/draft/man8/iptables-restore.8
+++ b/draft/man8/iptables-restore.8
@@ -23,52 +23,52 @@
 .\"         by Yuichi SATO <ysato@h4.dion.ne.jp>
 .\"
 .\"O .SH NAME
-.SH ̾Á°
+.SH 名前
 .\"O iptables-restore \- Restore IP Tables
-iptables-restore \- IP ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òÉü¸µ¤¹¤ë
+iptables-restore \- IP テーブルを復元する
 .\"O .SH SYNOPSIS
-.SH ½ñ¼°
+.SH 書式
 .BR "iptables-restore " "[-c] [-n]"
 .br
 .\"O .SH DESCRIPTION
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
 .PP
 .\"O .B iptables-restore
 .\"O is used to restore IP Tables from data specified on STDIN. Use 
 .\"O I/O redirection provided by your shell to read from a file
 .B iptables-restore
-¤Ïɸ½àÆþÎϤǻØÄꤵ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¤«¤é IP ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òÉü¸µ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¡£
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤éÆɤ߹þ¤à¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢
-¥·¥§¥ë¤ÇÄ󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë I/O ¥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤³¤È¡£
+は標準入力で指定されたデータから IP テーブルを復元するために使われる。
+ファイルから読み込むためには、
+シェルで提供されている I/O リダイレクションを使うこと。
 .TP
 \fB\-c\fR, \fB\-\-counters\fR
 .\"O restore the values of all packet and byte counters
-Á´¤Æ¤Î¥Ñ¥±¥Ã¥È¥«¥¦¥ó¥¿¤È¥Ð¥¤¥È¥«¥¦¥ó¥¿¤ÎÃͤòÉü¸µ¤¹¤ë¡£
+全てのパケットカウンタとバイトカウンタの値を復元する。
 .TP
 \fB\-n\fR, \fB\-\-noflush\fR 
 .\"O .TP
 .\"O don't flush the previous contents of the table. If not specified, 
 .\"O .B iptables-restore
 .\"O flushes (deletes) all previous contents of the respective IP Table.
-¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÎÆâÍƤò¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¤·¤Ê¤¤¡£
-»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
+これまでのテーブルの内容をフラッシュしない。
+指定されない場合、
 .B iptables-restore
-¤Ï¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Î³Æ IP ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÎÆâÍƤòÁ´¤Æ¥Õ¥é¥Ã¥·¥å (ºï½ü) ¤¹¤ë¡£
+は、これまでの各 IP テーブルの内容を全てフラッシュ (削除) する。
 .\"O .SH BUGS
-.SH ¥Ð¥°
+.SH ã\83\90ã\82°
 .\"O None known as of iptables-1.2.1 release
-iptables-1.2.1 ¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤ÏÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
+iptables-1.2.1 リリースでは知られていない。
 .\"O .SH AUTHOR
-.SH Ãø¼Ô
+.SH 著者
 Harald Welte <laforge@gnumonks.org>
 .\"O .SH SEE ALSO
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH 関連項目
 .BR iptables-save "(8), " iptables "(8) "
 .PP
 .\"O The iptables-HOWTO, which details more iptables usage, the NAT-HOWTO,
 .\"O which details NAT, and the netfilter-hacking-HOWTO which details the
 .\"O internals.
-¤è¤ê¿¤¯¤Î iptables ¤Î»ÈÍÑË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
-¾ÜºÙ¤ËÀâÌÀ¤·¤Æ¤¤¤ë iptables-HOWTO¡£
-NAT ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¾ÜºÙ¤ËÀâÌÀ¤·¤Æ¤¤¤ë NAT-HOWTO¡£
-ÆâÉô¹½Â¤¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¾ÜºÙ¤ËÀâÌÀ¤·¤Æ¤¤¤ë netfilter-hacking-HOWTO¡£
+より多くの iptables の使用法について
+詳細に説明している iptables-HOWTO。
+NAT について詳細に説明している NAT-HOWTO。
+内部構造について詳細に説明している netfilter-hacking-HOWTO。