<translation>Aften - A/52 audio encoder</translation>
</message>
<message>
- <source>ALAC Decoder</source>
- <translation>ALAC Decoder</translation>
- </message>
- <message>
- <source>Copyright (c) 2004 David Hammerton. Contributions by Cody Brocious.</source>
- <translation>Всі права належать 2004 David Hammerton. Підтримка зі сторони Cody Brocious.</translation>
- </message>
- <message>
<source>Copyright (c) 2011 LoRd_MuldeR <mulder2@gmx.de>. Some rights reserved.</source>
- <translation>Всі права належать 2011 LoRd_MuldeR <mulder2@gmx.de>. Деякі права захищені.</translation>
+ <translation>Всі права належать 2011 LoRd_MuldeR<mulder2@gmx.de>. Деякі права захищені.</translation>
</message>
<message>
<source>By Jory Stone <jcsston@toughguy.net> and LoRd_MuldeR <mulder2@gmx.de>.</source>
- <translation>За участі Jory Stone <jcsston@toughguy.net> і LoRd_MuldeR <mulder2@gmx.de>.</translation>
+ <translation>За участі Jory Stone <jcsston@toughguy.net> і LoRd_MuldeR<mulder2@gmx.de>.</translation>
</message>
<message>
<source>wma2wav - Dump WMA files to Wave Audio</source>
<source>Marius Hudea</source>
<translation>Marius Hudea</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>UPX - The Ultimate Packer for eXecutables</source>
+ <translation>UPX - The Ultimate Packer for eXecutables</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>refalac - Win32 command line ALAC encoder/decoder</source>
+ <translation>refalac - ALAC кодер/декодер для Win32, що використовує інтерфейс командного рядка</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The ALAC reference implementation by Apple is available under the Apache license.</source>
+ <translation>Оригінальна реалізація ALAC від Apple доступна під ліцензією Apache.</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>AudioFileModel</name>
<translation>Розділення файлу(-ів), будь ласка, зачекайте...</translation>
</message>
<message>
- <source>Process was aborted by the user after %1 track(s)!</source>
- <translation>Процес було перервано користувачем після %1 доріжки(-ок)!</translation>
- </message>
- <message>
<source>An unexpected error has occured while splitting the Cue Sheet!</source>
<translation>Виникла неочікувана помилка під час розділення списку Cue!</translation>
</message>
<message>
- <source>Imported %1 track(s) from the Cue Sheet and skipped %2 track(s).</source>
- <translation>Імпортовано %1 доріжок(-и, -у) зі списку Cue і пропущено %2 доріжку(-и, -ок).</translation>
- </message>
- <message>
<source>Cue Sheet Completed</source>
<translation>Обробку списку Cue завершено</translation>
</message>
<source>New Folder</source>
<translation>Нова тека</translation>
</message>
+ <message numerus="yes">
+ <source>Process was aborted by the user after %n track(s)!</source>
+ <translation type="unfinished">
+ <numerusform></numerusform>
+ <numerusform></numerusform>
+ <numerusform></numerusform>
+ </translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <source>Imported %n track(s) from the Cue Sheet.</source>
+ <translation type="unfinished">
+ <numerusform></numerusform>
+ <numerusform></numerusform>
+ <numerusform></numerusform>
+ </translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <source>Skipped %n track(s).</source>
+ <translation type="unfinished">
+ <numerusform></numerusform>
+ <numerusform></numerusform>
+ <numerusform></numerusform>
+ </translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>CueSheetImport</name>
</message>
<message>
<source>Enable 2-Pass Processing (ABR Mode)</source>
- <translation>Задіяти обробку у 2 етапи (ABR Mode)</translation>
+ <translation>Задіяти обробку у 2 етапи (Режим ABR)</translation>
</message>
<message>
<source>Select AAC Profile:</source>
<translation>Доступ заборонено</translation>
</message>
<message>
- <source>%1 file(s) have been rejected, because read access was not granted!</source>
- <translation>%1 файл(и, ів) було пропущено, так як не гарантувався доступ на читання до них!</translation>
- </message>
- <message>
<source>This usually means the file is locked by another process.</source>
<translation>Це зазвичай означає, що файл заблоковано іншим процесом.</translation>
</message>
<translation>Файли пропущено</translation>
</message>
<message>
- <source>%1 file(s) have been rejected, because the file format could not be recognized!</source>
- <translation>%1 файл(и, ів) було пропущено, так як не був розпізнаний формат файлу!</translation>
- </message>
- <message>
<source>This usually means the file is damaged or the file format is not supported.</source>
<translation>Це зазвичай означає, що файл пошкоджено або формат не підтримується.</translation>
</message>
<translation>Відкрити дерево тек...</translation>
</message>
<message>
- <source>%1 file(s) have been rejected, because they are dummy CDDA files!</source>
- <translation>%1 файл(и, ів) було пропущено, тому що вони є фіктивними файлами CDDA!</translation>
- </message>
- <message>
<source>Sorry, LameXP cannot extract audio tracks from an Audio-CD at present.</source>
<translation>Вибачте, але LameXP наразі не може витягнути аудіодоріжки з Audio-CD.</translation>
</message>
<translation>Додати теку</translation>
</message>
<message>
- <source>%1 Instance(s)</source>
- <translation>%1 Копія (ї, й)</translation>
- </message>
- <message>
<source>Cannot write to the selected directory. Please choose another directory!</source>
<translation>Не можливо вести запис до обраної теки. Будь ласка, оберіть іншу!</translation>
</message>
<translation>Списки Cue</translation>
</message>
<message>
- <source>%1 file(s) have been rejected, because they appear to be Cue Sheet images!</source>
- <translation>%1 файл(и, ів) було пропущено, тому що вони скоріш за все є образами списків Cue!</translation>
- </message>
- <message>
<source>Please use LameXP's Cue Sheet wizard for importing Cue Sheet files.</source>
<translation>Будь ласка, використовуйте майстер імпорту списків Cue самого LameXP для додавання файлів списків.</translation>
</message>
<translation>Налаштування кодера Opus</translation>
</message>
<message>
- <source>Optimize for Signal Type:</source>
- <translation>Оптимізувати відносно типу сигнала:</translation>
- </message>
- <message>
<source>Encoding Complexity:</source>
<translation>Складність кодування:</translation>
</message>
<message>
- <source>Music</source>
- <translation>Музика</translation>
- </message>
- <message>
- <source>(Undefined)</source>
- <translation>(Невизначено)</translation>
- </message>
- <message>
<source>Frame Size:</source>
<translation>Розмір кадру:</translation>
</message>
<message>
- <source>Use Experimental Encoder Perceptual Tuning</source>
- <translation>Використовувати експериментальне сприйняттєве налагодження кодера</translation>
- </message>
- <message>
<source>OpusEnc:</source>
<translation>OpusEnc:</translation>
</message>
<source>Show Help</source>
<translation>Відобразити допоміжну інформацію</translation>
</message>
+ <message>
+ <source> Overwrite Mode </source>
+ <translation>Режим перезапису</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Overwrite Existing File</source>
+ <translation>Перезаписувати існуючий файл</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Skip File</source>
+ <translation>Пропускати файл</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Keep Both Files (Default)</source>
+ <translation>Зберігати обидва файла (Типово)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>If Target File Already Exists:</source>
+ <translation>Якщо цільовий файл вже існує:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Overwrite Mode</source>
+ <translation>Режим перезапису</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Warning: This mode may overwrite existing files with no way to revert!</source>
+ <translation>Попередження: Цей режим може перезаписати існуючі файли без можливості відмінити зміни!</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Continue</source>
+ <translation>Продовжити</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Revert</source>
+ <translation>Відмінити</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Up One Level</source>
+ <translation>На рівень вище</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Go To Parent Directory</source>
+ <translation>Перейти до кореневої теки</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Disable Opus-Decoder Resampling (i.e. always output as 48.000 Hz)</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <source>%n file(s) have been rejected, because read access was not granted!</source>
+ <translation type="unfinished">
+ <numerusform></numerusform>
+ <numerusform></numerusform>
+ <numerusform></numerusform>
+ </translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <source>%n file(s) have been rejected, because they are dummy CDDA files!</source>
+ <translation type="unfinished">
+ <numerusform></numerusform>
+ <numerusform></numerusform>
+ <numerusform></numerusform>
+ </translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <source>%n file(s) have been rejected, because they appear to be Cue Sheet images!</source>
+ <translation type="unfinished">
+ <numerusform></numerusform>
+ <numerusform></numerusform>
+ <numerusform></numerusform>
+ </translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <source>%n file(s) have been rejected, because the file format could not be recognized!</source>
+ <translation type="unfinished">
+ <numerusform></numerusform>
+ <numerusform></numerusform>
+ <numerusform></numerusform>
+ </translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <source>%n Instance(s)</source>
+ <translation type="unfinished">
+ <numerusform></numerusform>
+ <numerusform></numerusform>
+ <numerusform></numerusform>
+ </translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>MetaInfo</name>
</source>
<translation>ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Розмір декодованного файла перевищує 4 ГБ, можуть виникнути проблеми!</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Skipped.</source>
+ <translation>Пропущено.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Target output file already exists, going to skip this file:</source>
+ <translation>Вихідний цільовий файл вже існує, спроба пропустити цей файл:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>If you don't want existing files to be skipped, please change the overwrite mode!</source>
+ <translation>Якщо ви не хочете, щоб існуючі файли були пропущені, будь ласка, змініть режим перезапису!</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Target output file already exists, going to delete existing file:</source>
+ <translation>Вихідний цільовий файл вже існує, спроба видалити існуючий файл:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Failed to delete existing target file, will save to another file name!</source>
+ <translation>Неможливо видалити існуючий файл, збереження буде проведено до файла з іншою назвою!</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>ProcessingDialog</name>
<translation>Йде створення списку відтворення, будь ласка, зачекайте...</translation>
</message>
<message>
- <source>Process was aborted by the user after %1 file(s)!</source>
- <translation>Процес було перервано користувачем після %1 файла(-ів)!</translation>
- </message>
- <message>
<source>Process was aborted prematurely by the user!</source>
<translation>Процес було перервано користувачем завчасно!</translation>
</message>
<translation>Процес тривав %1.</translation>
</message>
<message>
- <source>hour(s)</source>
- <translation>годин(-у, -и)</translation>
+ <source>Filter Log Items</source>
+ <translation>Фільтрувати записи журналу</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Show Running Only</source>
+ <translation>Відображати лише запущені</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Show Succeeded Only</source>
+ <translation>Відображати лише завершені успішно</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Show Failed Only</source>
+ <translation>Відображати лише завершені невдачею</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Show Skipped Only</source>
+ <translation>Відображати лише пропущені</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Show All Items</source>
+ <translation>Відображати всі записи</translation>
</message>
<message>
- <source>minute(s)</source>
- <translation>хвилин(-у, -и)</translation>
+ <source>Error: %1 of %2 files failed (%3 files skipped). Double-click failed items for detailed information!</source>
+ <translation>Помилка: обробка %1 з %2 файлів завершилась невдачею (%3 файлів пропущено). Для одержання більш детальної інформації необхідно зробити подвійний клік на записах, що відповідають завершеним невдало елементам!</translation>
</message>
<message>
- <source>second(s)</source>
- <translation>секунд(-у, -и)</translation>
+ <source>All files completed successfully. Skipped %1 files.</source>
+ <translation>Обробка усіх файлів завершена успішно. Пропущено %1 файлів.</translation>
</message>
<message>
- <source>millisecond(s)</source>
- <translation>мілісекунд(-у, -и)</translation>
+ <source>None of the items matches the current filtering rules</source>
+ <translation>Жодного запису не підпадає під поточні правила фільтрування</translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <source>Process was aborted by the user after %n file(s)!</source>
+ <translation type="unfinished">
+ <numerusform></numerusform>
+ <numerusform></numerusform>
+ <numerusform></numerusform>
+ </translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <source>%n hour(s)</source>
+ <translation type="unfinished">
+ <numerusform></numerusform>
+ <numerusform></numerusform>
+ <numerusform></numerusform>
+ </translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <source>%n minute(s)</source>
+ <translation type="unfinished">
+ <numerusform></numerusform>
+ <numerusform></numerusform>
+ <numerusform></numerusform>
+ </translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <source>%n second(s)</source>
+ <translation type="unfinished">
+ <numerusform></numerusform>
+ <numerusform></numerusform>
+ <numerusform></numerusform>
+ </translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <source>%n millisecond(s)</source>
+ <translation type="unfinished">
+ <numerusform></numerusform>
+ <numerusform></numerusform>
+ <numerusform></numerusform>
+ </translation>
</message>
</context>
<context>
OSDN Git Service
