<html>
<head>
-<title>ludia_funcs</title>
+<title>Ludia functions</title>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="style.css">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
</ul>
</div>
-<h1 id="ludia_funcs">ludia_funcs</h1>
-<p>ludia_funcs(ルディア・ファンクス)は、文字列の正規化関数とスニペット作成関数を提供するモジュールです。それらの関数は全文検索モジュール<a href="http://ludia.sourceforge.jp/moin.cgi/">Ludia</a>が提供していたものと同じです。 ludia_funcsは、それらの関数を<a href="http://www.postgresql.org/">PostgreSQL</a>9.1以降で利用可能にしています。</p>
+<h1 id="ludia_funcs">Ludia functions</h1>
+<p>Ludia functionsは、文字列の正規化関数とスニペット作成関数を提供するモジュールです。それらの関数は全文検索モジュール<a href="http://ludia.sourceforge.jp/moin.cgi/">Ludia</a>が提供していたものと同じです。 Ludia functionsは、それらの関数を<a href="http://www.postgresql.org/">PostgreSQL</a>9.1以降で利用可能にしています。</p>
<h2 id="news">ニュース</h2>
<ul>
<h2 id="community">コミュニティ</h2>
<dl>
<dt><a href="http://sourceforge.jp/forum/forum.php?forum_id=31029"><b>general discussion</b></a></dt>
-<dd>ludia_funcs全般に関する話題(バグ報告や技術的な情報交換など)を扱うためのフォーラムです。</dd>
+<dd>Ludia functions全般に関する話題(バグ報告や技術的な情報交換など)を扱うためのフォーラムです。</dd>
</dl>
<dl>
<dt><a href="http://lists.sourceforge.jp/mailman/listinfo/ludiafuncs-hackers"><b>ludiafuncs-hackers</b></a></dt>
-<dd>ludia_funcs開発用のメーリングリストです。</dd>
+<dd>Ludia functions開発用のメーリングリストです。</dd>
</dl>
<h2 id="development">開発</h2>
-<p class="padding">ludia_funcsはgitでソースコードを管理しています。レポジトリは<a href="http://sourceforge.jp/projects/ludiafuncs/scm/">ここ</a>です。</p>
+<p class="padding">Ludia functionsはgitでソースコードを管理しています。レポジトリは<a href="http://sourceforge.jp/projects/ludiafuncs/scm/">ここ</a>です。</p>
<hr>
<div align="right">Copyright (c) 2012-2013, NTT DATA Corporation</div>
</body>
-</html>
\ No newline at end of file
+</html>