[Refactor] #37353 箱の開閉とトラップ処理を chest.c/h に分離。 / Separate processes of chest's open...

[hengband/hengband.git] / lib / edit / q0000019.txt

diff --git a/lib/edit/q0000019.txt b/lib/edit/q0000019.txt
index c4af371..0ac96eb 100644 (file)
--- a/lib/edit/q0000019.txt
+++ b/lib/edit/q0000019.txt
@@ -3,7 +3,7 @@
 
 # Name
 Q:$19:N:Doom Quest 1
-Q:19:N:ÇËÌǤΥ¯¥¨¥¹¥È£±
+Q:19:N:破滅のクエスト１
 
 # Definition
 Q:$19:Q:6:0:0:0:15:0:0:0:6
@@ -17,25 +17,25 @@ Q:$19:T:of our townspeople investigated it unwittingly and barely
 Q:$19:T:escaped with his life!  Please destroy these demons and 
 Q:$19:T:ensure the continued safety of our town, else we are surely
 Q:$19:T:doomed.
-Q:19:T:ËÁ¸±¼ÔÍÍ¡¢¤¢¤Ê¤¿¤ÎÎϤò¤ªÂߤ·²¼¤µ¤¤¡£¤³¤Î³¹¤ÎËÌÀ¾¤Ë
-Q:19:T:·ê¤¬¸ý¤ò³«¤±¡¢¤½¤ÎÃæ¤Ç´ñ̯¤Ê°­Ëâ¤É¤â¤¬¤¦¤´¤á¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-Q:19:T:½»Ì±¤Î°ì¿Í¤¬¤½¤¦¤ÈÃΤ餺¤ËÆþ¤ê¹þ¤ß¡¢Ì¿¤«¤é¤¬¤éƨ¤²µ¢¤Ã¤Æ
-Q:19:T:Íè¤Þ¤·¤¿¡ª¤É¤¦¤«°­Ëâ¤òÂǤÁÅݤ·¡¢¤³¤ì¤Þ¤ÇÄ̤êʿϤʳ¹¤Ë¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£
-Q:19:T:¤µ¤â¤Ê¤±¤ì¤Ð²æ¡¹¤Ï³Î¼Â¤ËÇËÌǤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
+Q:19:T:冒険者様、あなたの力をお貸し下さい。この街の北西に
+Q:19:T:穴が口を開け、その中で奇妙な悪魔どもがうごめいています。
+Q:19:T:住民の一人がそうと知らずに入り込み、命からがら逃げ帰って
+Q:19:T:来ました！どうか悪魔を打ち倒し、これまで通り平和な街にして下さい。
+Q:19:T:さもなければ我々は確実に破滅することになるでしょう。
 ?:1
 
 # Description for quest reward
 ?:[EQU $QUEST19 3]
 Q:$19:T:Thank you for killing the demons! A small reward
 Q:$19:T:awaits you outside.
-Q:19:T:°­Ëâ¤É¤â¤òÂ༣¤·¤Æ²¼¤µ¤Ã¤ÆÍ­Æñ¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡ª
-Q:19:T:¤µ¤µ¤ä¤«¤Ê¤ªÎé¤ò³°¤ËÍÑ°Õ¤·¤Æ¤ª¤­¤Þ¤·¤¿¡£
+Q:19:T:悪魔どもを退治して下さって有難うございます！
+Q:19:T:ささやかなお礼を外に用意しておきました。
 ?:1
 
 # Description for quest failed
 ?:[EQU $QUEST19 5]
 Q:$19:T:I've sent out someone else to do the job.  Now leave me alone!
-Q:19:T:´û¤Ë¾¤Î¼Ô¤Ë»Å»ö¤òǤ¤»¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤·¤Ð¤é¤¯»ä¤ò°ì¿Í¤Ë¤µ¤»¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡ª
+Q:19:T:既に他の者に仕事を任せてあります。しばらく私を一人にさせてください！
 ?:1
 
 # Floor with Manes