[Refactor] #37353 externs～generate間整理。 / Refactor between externs and ganerate.

[hengband/hengband.git] / lib / edit / q0000027.txt

diff --git a/lib/edit/q0000027.txt b/lib/edit/q0000027.txt
index 7abe88f..ac4ba77 100644 (file)
--- a/lib/edit/q0000027.txt
+++ b/lib/edit/q0000027.txt
@@ -4,7 +4,7 @@
 
 # Name
 Q:$27:N:The Old Castle
-Q:27:N:¸Å¤¤¾ë
+Q:27:N:古い城
 
 # Definition 
 Q:$27:Q:6:0:0:0:50:0:0:0:6
@@ -17,23 +17,23 @@ Q:$27:T:evil spell casters, dragons, and even titans are rumored to be
 Q:$27:T:in there.  The entrance to the old castle is in a large clearing 
 Q:$27:T:east of here.  Destroy ALL the monsters within the castle, and your
 Q:$27:T:reward will be an artifact of great value.
-Q:27:T:³¹¤Î¸Å¾ë¤¬¼Ù°­¤Ê¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤É¤â¤ËÀêµò¤µ¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¤¤¿¡£
-Q:27:T:¶¯ÎϤʥ¢¥ó¥Ç¥Ã¥É¡¢¼Ù°­¤ÊËâ½Ñ»Õ¡¢¥É¥é¥´¥ó¡¢¤µ¤é¤Ë¤Ï¥¿¥¤¥¿¥ó¤Þ¤Ç¤â¤¬
-Q:27:T:Ãæ¤Ë¤¤¤ë¤È±½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¾ë¤Ø¤ÎÆþ¸ý¤Ï¤³¤³¤ÎÅì¤Î¹­¤¤Ê¿ÃϤˤ¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-Q:27:T:Ãæ¤Ë¤¤¤ëÁ´¤Æ¤Î¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤òÅݤ·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£Ê󽷤ϤȤƤâ²ÁÃͤΤ¢¤ë
-Q:27:T:¥¢¥¤¥Æ¥à¤Ç¤¹¡£
+Q:27:T:街の古城が邪悪なモンスターどもに占拠されてしまいまいた。
+Q:27:T:強力なアンデッド、邪悪な魔術師、ドラゴン、さらにはタイタンまでもが
+Q:27:T:中にいると噂されています。城への入口はここの東の広い平地にあります。
+Q:27:T:中にいる全てのモンスターを倒して下さい。報酬はとても価値のある
+Q:27:T:アイテムです。
 ?:1
 
 # Description for quest reward
 ?:[EQU $QUEST27 3]
 Q:$27:T:Impressive!! Your reward is waiting for you outside.
-Q:27:T:ÁÇÀ²¤é¤·¤¤!! ¤ªÎé¤ò³°¤ËÃÖ¤¤¤Æ¤ª¤­¤Þ¤·¤¿¡£
+Q:27:T:素晴らしい!! お礼を外に置いておきました。
 ?:1
 
 # Description for quest failed
 ?:[EQU $QUEST27 5]
 Q:$1:T:It seems like this task was too difficult for you.
-Q:1:T:¤³¤Î»Å»ö¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤Ë¤ÏÆñ¤·¤«¤Ã¤¿¤è¤¦¤Ç¤¹¤Í¡£
+Q:1:T:この仕事はあなたには難しかったようですね。
 ?:1
 
 # The Monsters