[Refactor] #37353 箱の開閉とトラップ処理を chest.c/h に分離。 / Separate processes of chest's open...

[hengband/hengband.git] / lib / edit / q0thief1.txt

diff --git a/lib/edit/q0thief1.txt b/lib/edit/q0thief1.txt
index 2528943..0d87983 100644 (file)
--- a/lib/edit/q0thief1.txt
+++ b/lib/edit/q0thief1.txt
@@ -4,7 +4,7 @@
 
 # Name The Mimic's Treasure
 Q:$29:N:The Mimic's Treasure
-Q:29:N:¥ß¥ß¥Ã¥¯¤ÎºâÊõ
+Q:29:N:ミミックの財宝
 
 # Definition 
 Q:$29:Q:6:0:0:0:25:0:0:0:6
@@ -16,24 +16,24 @@ Q:$29:T:The Black Market's owner is thinking of opening another Thieves Guild.
 Q:$29:T:I do not need the competition, here is the key to the Black Market's
 Q:$29:T:treasure room.  Destroy everything you find there and you will
 Q:$29:T:be rewarded.  The quest is located in the Black Market building.
-Q:29:T:¥Ö¥é¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥±¥Ã¥È¤ÎŹ¼ç¤¬¿·¤·¤¤Åð±¥®¥ë¥É¤ò³«¶È¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤é¤·¤¤¡£
-Q:29:T:²¶¤Ë¤Ï¶¥ÁèÁê¼ê¤ÏÍפé¤Ê¤¤¡£¤³¤³¤Ë¥Ö¥é¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥±¥Ã¥È¤Î΢¤ÎÊõʪ¸Ë¤Î¸°¤¬¤¢¤ë¡£
-Q:29:T:¤ªÁ°¤¬¤½¤ÎÃæ¤ÎÁ´¤Æ¤Îʪ¤ò²õ¤·¤Æ¤¯¤ì¤ÐË«Èþ¤ò¤ä¤ë¡£
-Q:29:T:¾ì½ê¤Ï¥Ö¥é¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥±¥Ã¥È¤Î΢¤À¡£
+Q:29:T:ブラックマーケットの店主が新しい盗賊ギルドを開業しようとしているらしい。
+Q:29:T:俺には競争相手は要らない。ここにブラックマーケットの裏の宝物庫の鍵がある。
+Q:29:T:お前がその中の全ての物を壊してくれば褒美をやる。
+Q:29:T:場所はブラックマーケットの裏だ。
 ?:1
 
 # Description for quest reward
 ?:[EQU $QUEST29 3]
 Q:$29:T:You have done well, your reward is outside the door.  
-Q:29:T:¤è¤¯¤ä¤Ã¤¿¡£Ê󽷤ϳ°¤ËÃÖ¤¤¤Æ¤¢¤ë¡£
+Q:29:T:よくやった。報酬は外に置いてある。
 ?:1
 
 # Description for quest failed
 ?:[EQU $QUEST29 5]
 Q:$29:T:You have failed this quest, but keep what you have found.  
 Q:$29:T:Proceed to the next quest.
-Q:29:T:¤³¤Î¥¯¥¨¥¹¥È¤Ë¤Ï¼ºÇÔ¤·¤¿¤è¤¦¤À¤¬¡¢¸«¤Ä¤±¤¿¥¢¥¤¥Æ¥à¤Ï¤ªÁ°¤Î¤â¤Î¤À¡£
-Q:29:T:¼¡¤Î¥¯¥¨¥¹¥È¤Ë¿Ê¤á¡£
+Q:29:T:このクエストには失敗したようだが、見つけたアイテムはお前のものだ。
+Q:29:T:次のクエストに進め。
 ?:1
 
 # The Monsters