coreutils: Translate more pages

[linuxjm/jm.git] / manual / GNU_coreutils / draft / man1 / dir.1

diff --git a/manual/GNU_coreutils/draft/man1/dir.1 b/manual/GNU_coreutils/draft/man1/dir.1
index 306a2ba..d5f7aee 100644 (file)
--- a/manual/GNU_coreutils/draft/man1/dir.1
+++ b/manual/GNU_coreutils/draft/man1/dir.1
@@ -25,9 +25,8 @@ FILE (デフォルトは現在のディレクトリ) に関する情報を一覧
 \fB\-b\fR, \fB\-\-escape\fR
 表示不可能な文字の場合に C 形式のエスケープ文字を表示する
 .TP
-\fB\-\-block\-size\fR=\fI\,SIZE\/\fR
-with \fB\-l\fR, scale sizes by SIZE when printing them;
-e.g., '\-\-block\-size=M'; see SIZE format below
+\fB\-\-block\-size\fR=\fI\,SIZE\/\fR      \fB\-l\fR と併せて使用し、 SIZE の倍数として表示する。
+例えば '\-\-block\-size=M'。SIZE の書式の説明を参照
 .TP
 \fB\-B\fR, \fB\-\-ignore\-backups\fR
 ~ で終了する要素を一覧に表示しない
@@ -77,11 +76,11 @@ single\-column は \fB\-1\fR, verbose は \fB\-l\fR, vertical は \fB\-C\fR と
 \fB\-G\fR, \fB\-\-no\-group\fR
 詳細リスト形式の時にグループ名を表示しない
 .TP
-\fB\-h\fR, \fB\-\-human\-readable\fR
-with \fB\-l\fR and \fB\-s\fR, print sizes like 1K 234M 2G etc.
+\fB\-h\fR, \fB\-\-human\-readable\fR       \fB\-l\fR や \fB\-s\fR と併せて使用され、サイズを 1K, 234M, 2G
+のような形式で表示する。
 .TP
 \fB\-\-si\fR
-likewise, but use powers of 1000 not 1024
+上と同様だが乗数の単位に 1024 の代わりに 1000 を使用する
 .TP
 \fB\-H\fR, \fB\-\-dereference\-command\-line\fR
 コマンド行でリストされたシンボリックリンクを辿る
@@ -99,15 +98,15 @@ hyperlink file names; WHEN can be 'always'
 (default if omitted), 'auto', or 'never'
 .TP
 \fB\-\-indicator\-style\fR=\fI\,WORD\/\fR
-append indicator with style WORD to entry names:
-none (default), slash (\fB\-p\fR),
-file\-type (\fB\-\-file\-type\fR), classify (\fB\-F\fR)
+要素の名前に WORD で指定した形式の識別子を加える:
+none (デフォルト)、 slash (\fB\-p\fR)、
+file\-type (\fB\-\-file\-type\fR)、 classify (\fB\-F\fR)
 .TP
 \fB\-i\fR, \fB\-\-inode\fR
-print the index number of each file
+各ファイルの i ノード番号を表示する
 .TP
 \fB\-I\fR, \fB\-\-ignore\fR=\fI\,PATTERN\/\fR
-do not list implied entries matching shell PATTERN
+シェル形式の PATTERN に一致する要素は表示しない
 .TP
 \fB\-k\fR, \fB\-\-kibibytes\fR
 default to 1024\-byte blocks for disk usage;
@@ -137,20 +136,20 @@ like \fB\-l\fR, but do not list group information
 append / indicator to directories
 .TP
 \fB\-q\fR, \fB\-\-hide\-control\-chars\fR
-print ? instead of nongraphic characters
+表示不可能な文字を ? に置き換える
 .TP
 \fB\-\-show\-control\-chars\fR
-show nongraphic characters as\-is (the default,
-unless program is 'ls' and output is a terminal)
+表示不可能な文字をそのまま表示 (プログラムが 'ls' で
+なかったり、出力が端末以外の場合は、これがデフォルト動作になる)
 .TP
 \fB\-Q\fR, \fB\-\-quote\-name\fR
-enclose entry names in double quotes
+ファイル名をダブルクォート (") で囲む
 .TP
 \fB\-\-quoting\-style\fR=\fI\,WORD\/\fR
-use quoting style WORD for entry names:
-literal, locale, shell, shell\-always,
-shell\-escape, shell\-escape\-always, c, escape
-(overrides QUOTING_STYLE environment variable)
+項目名のクォートを WORD で指定された形式で行う:
+literal, locale, shell, shell\-always, c, escape
+.IP
+(QUOTING_STYLE 環境変数より優先される)
 .TP
 \fB\-r\fR, \fB\-\-reverse\fR
 ソート順を反転させる