coreutils: Update draft pages

[linuxjm/jm.git] / manual / GNU_coreutils / draft / man1 / head.1

diff --git a/manual/GNU_coreutils/draft/man1/head.1 b/manual/GNU_coreutils/draft/man1/head.1
index d26015c..aba52a6 100644 (file)
--- a/manual/GNU_coreutils/draft/man1/head.1
+++ b/manual/GNU_coreutils/draft/man1/head.1
@@ -40,10 +40,11 @@ FILE が 2 個以上指定された場合は
 \fB\-\-version\fR
 バージョン情報を表示して終了する
 .PP
-NUM may have a multiplier suffix:
+NUM には以下の倍数接尾子を続けることが出来ます:
 b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
-GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
-Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
+GB 1000*1000*1000, G =1024*1024*1024 で
+T、P、E、Z、Y についても同様です。
+二進接頭辞も使用することもできます: KiB=K, MiB=M など。
 .PP
 GNU coreutils のオンラインヘルプ: <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
 翻訳に関するバグは <https://translationproject.org/team/ja.html> に連絡してください。