coreutils: Update draft pages

[linuxjm/jm.git] / manual / GNU_coreutils / draft / man1 / sha224sum.1

diff --git a/manual/GNU_coreutils/draft/man1/sha224sum.1 b/manual/GNU_coreutils/draft/man1/sha224sum.1
index 417b8e5..abd0b6e 100644 (file)
--- a/manual/GNU_coreutils/draft/man1/sha224sum.1
+++ b/manual/GNU_coreutils/draft/man1/sha224sum.1
@@ -25,8 +25,8 @@ BSD 形式のチェックサムを作成する
 テキストモードで読み込む (デフォルト)
 .TP
 \fB\-z\fR, \fB\-\-zero\fR
-end each output line with NUL, not newline,
-and disable file name escaping
+出力行の区切りとして改行文字ではなく NUL を使用し、
+ファイル名のエスケープを行わない
 .SS "次の5 つのオプションはチェックサムを照合する場合にのみ有効です:"
 .TP
 \fB\-\-ignore\-missing\fR
@@ -50,12 +50,13 @@ and disable file name escaping
 \fB\-\-version\fR
 バージョン情報を表示して終了する
 .PP
-The sums are computed as described in RFC 3874.  When checking, the input
-should be a former output of this program.  The default mode is to print a
-line with checksum, a space, a character indicating input mode ('*' for binary,
-\&' ' for text or where binary is insignificant), and name for each FILE.
+チェックサムは RFC 3874 に記載されている通りに計算されます。照合の際に、
+入力はこのプログラムによって出力された形式でなければなりません。
+デフォルトの動作では、各行は、チェックサム、入力モードを示す文字
+(バイナリの場合は '*'、テキストの場合やバイナリかどうかが重要でない場合は
+\&' '、)、ファイル名で構成されます。
 .PP
-Note: There is no difference between binary mode and text mode on GNU systems.
+注意: GNU システムではバイナリーモードとテキストモードで違いはない。
 .PP
 GNU coreutils のオンラインヘルプ: <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
 翻訳に関するバグは <https://translationproject.org/team/ja.html> に連絡してください。