coreutils: Update draft pages

[linuxjm/jm.git] / manual / GNU_coreutils / draft / man1 / truncate.1

diff --git a/manual/GNU_coreutils/draft/man1/truncate.1 b/manual/GNU_coreutils/draft/man1/truncate.1
index d18df0e..9d8652b 100644 (file)
--- a/manual/GNU_coreutils/draft/man1/truncate.1
+++ b/manual/GNU_coreutils/draft/man1/truncate.1
@@ -8,13 +8,13 @@ truncate \- ファイルのサイズを指定されたサイズに切り詰め
 .SH 説明
 .\" Add any additional description here
 .PP
-Shrink or extend the size of each FILE to the specified size
+各 FILE を指定した大きさまで拡張または切り詰めを行います。
 .PP
-A FILE argument that does not exist is created.
+FILE が存在しない場合は作成されます。
 .PP
-If a FILE is larger than the specified size, the extra data is lost.
-If a FILE is shorter, it is extended and the sparse extended part (hole)
-reads as zero bytes.
+FILE が指定したサイズより大きい場合は、大きい部分のデータは失われます。
+FILE が指定したサイズより小さい場合は、ファイルは拡張され、
+スパースに拡張した部分 (hole) を読み込むと、値が 0 のバイトとなります。
 .PP
 長いオプションで必須となっている引数は短いオプションでも必須です。
 .TP
@@ -36,9 +36,11 @@ SIZE をバイトではなく I/O ブロックとして扱う
 \fB\-\-version\fR
 バージョン情報を表示して終了する
 .PP
-The SIZE argument is an integer and optional unit (example: 10K is 10*1024).
-Units are K,M,G,T,P,E,Z,Y (powers of 1024) or KB,MB,... (powers of 1000).
-Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
+SIZE 引数は整数で、追加で単位を指定できます
+(例えば、10M は 10*1024*1024 です)。
+単位には K, M, G, T, P, E, Z, Y (1024 の累乗) や
+KB, MB, ... (1000 の累乗) が使用できます。
+二進接頭辞も使用することもできます: KiB=K, MiB=M など。
 .PP
 SIZE には接頭辞として次の文字を指定することができます:
 \&'+' 指定値だけ拡張する、'\-' 指定値だけ切り詰める、