"Project-Id-Version: GNU coreutils 8.25\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-05 13:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-21 05:41+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-22 06:30+0900\n"
"Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ja\n"
#: src/date.c:168
msgid ""
" -r, --reference=FILE display the last modification time of FILE\n"
-msgstr " -r, --reference=FILE FILE の最終変更時刻を表示する\n"
+msgstr " -r, --reference=FILE FILE の最終更新時刻を表示する\n"
#: src/date.c:171
msgid ""
" -T, --no-target-directory treat DEST as a normal file\n"
" -v, --verbose print the name of each directory as it is created\n"
msgstr ""
-" -p, --preserve-timestamps DESTINATION ファイルのアクセス・変更時刻を\n"
+" -p, --preserve-timestamps DESTINATION ファイルのアクセス/更新時刻を\n"
" SOURCE の時刻に設定する\n"
" -s, --strip シンボルテーブルを strip する\n"
-" --strip-program=PROGRAM バイナリを strip する時に使用されるプログラ"
-"ム\n"
+" --strip-program=PROGRAM バイナリを strip する時に使用されるプログラム\n"
" -S, --suffix=SUFFIX バックアップ接尾子を SUFFIX にする\n"
-" -t, --target-directory=DIRECTORY 全ての SOURCE 引数を DIRECTORY にコピーす"
-"る\n"
+" -t, --target-directory=DIRECTORY 全ての SOURCE 引数を DIRECTORY にコピーする\n"
" -T, --no-target-directory DEST を通常ファイルとして扱う\n"
" -v, --verbose ディレクトリを作成したときにその名前を表示する\n"
" --hyperlink[=WHEN] hyperlink file names; WHEN can be 'always'\n"
" (default if omitted), 'auto', or 'never'\n"
msgstr ""
+" --hyperlink[=WHEN] ハイパーリンク形式のファイル名; WHEN は\n"
+" `always` (WHEN 省略時のデフォルト),\n"
+" `auto'. `never' のいずれか\n"
#: src/ls.c:5414
msgid ""
" -I, --ignore=PATTERN シェル形式の PATTERN に一致する要素は表示しない\n"
#: src/ls.c:5423
-#, fuzzy
msgid ""
" -k, --kibibytes default to 1024-byte blocks for disk usage;\n"
" used only with -s and per directory totals\n"
-msgstr " -k ディスク使用量のブロックサイズとして 1024 バイトを使う\n"
+msgstr ""
+" -k ディスク使用量のブロックサイズとして 1024 バイトを使う;\n"
+" -s の場合のみ有効で、ディレクトリの合計サイズで使用\n"
#: src/ls.c:5427
msgid ""
" -m 要素のリストをコンマで区切り、一行に詰め込む\n"
#: src/ls.c:5435
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| " -n, --numeric-uid-gid like -l, but list numeric user and group "
-#| "IDs\n"
-#| " -N, --literal print raw entry names (don't treat e.g. "
-#| "control\n"
-#| " characters specially)\n"
-#| " -o like -l, but do not list group information\n"
-#| " -p, --indicator-style=slash\n"
-#| " append / indicator to directories\n"
msgid ""
" -n, --numeric-uid-gid like -l, but list numeric user and group IDs\n"
" -N, --literal print entry names without quoting\n"
" append / indicator to directories\n"
msgstr ""
" -n, --numeric-uid-gid -l と同様だが UID と GID を数値で表示する\n"
-" -N, --literal 生の要素名を表示する (制御文字などを特別扱いしな"
-"い)\n"
+" -N, --literal 項目名をクォートせずに表示する\n"
" -o -l と同様だがグループ情報を表示しない\n"
" -p, --indicator-style=slash\n"
" ディレクトリに対して識別子 / を加えて表示する\n"
" -s, --size ブロック単位で各ファイルサイズを表示する\n"
#: src/ls.c:5458
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| " -S sort by file size, largest first\n"
-#| " --sort=WORD sort by WORD instead of name: none (-U), "
-#| "size (-S),\n"
-#| " time (-t), version (-v), extension (-X)\n"
-#| " --time=WORD with -l, show time as WORD instead of "
-#| "default\n"
-#| " modification time: atime or access or use "
-#| "(-u);\n"
-#| " ctime or status (-c); also use specified "
-#| "time\n"
-#| " as sort key if --sort=time (newest first)\n"
msgid ""
" -S sort by file size, largest first\n"
" --sort=WORD sort by WORD instead of name: none (-U), size (-"
" with -l, WORD determines which time to show;\n"
" with --sort=time, sort by WORD (newest first)\n"
msgstr ""
-" -S ファイルサイズ順にソートする。大きいものから表示"
-"される\n"
-" --sort=WORD 名前順の代わりに次の WORD で指定した順でソートす"
-"る: none (-U),\n"
-" size (-S), time (-t), version (-v), extension "
-"(-X)\n"
-" --time=WORD -l と併せて使用し、デフォルトのファイル更新時刻"
-"の代わりに\n"
-" WORD で指定した時間を表示する: atime/access/"
-"use (-u),\n"
-" ctime/status (-c)。\n"
-" --sort=time を指定した場合はソートのキーとし"
-"て\n"
-" 指定した時間が使用される\n"
+" -S ファイルサイズ順にソートする。大きいものから表示される\n"
+" --sort=WORD 名前順の代わりに次の WORD で指定した順でソートする: none (-U),\n"
+" size (-S), time (-t), version (-v), extension (-X)\n"
+" --time=WORD デフォルトを更新時刻 (modification time) から変更する;\n"
+" アクセス時刻 (-u): atime, access, use;\n"
+" 変更時刻 (-c): ctime, status;\n"
+" 作成時刻: birth, creation;\n"
+" -l と使用した場合、 WORD により表示する時間が決定される;\n"
+" --sort=time と使用した場合、 WORD でソートされる (新しい\n"
+" ものから表示される)\n"
#: src/ls.c:5470
msgid ""
"locale.\n"
"Also the TIME_STYLE environment variable sets the default style to use.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"TIME_STYLE 引き数には full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT の\n"
+"いずれかを指定できます。 FORMAT は date(1) と同様に解釈されます。\n"
+"FORMAT が FORMAT1<newline>FORMAT2 の場合、 FORMAT1 は最近でない時間\n"
+"のファイルに適用され、 FORMAT2 は最近の時間のファイルに適用されます。\n"
+"TIME_STYLE の接頭辞として `posix-` をつけた場合、 POSIX ロケールで\n"
+"ない場合にのみ TIME_STYLE が効果を持ちます。\n"
+"また、環境変数 TIME_STYLE でデフォルトで使用するスタイルを設定できます。\n"
#: src/ls.c:5503
msgid ""
" %W 最初に作成した日時 (Epoch からの秒数)。不明な場合には 0\n"
" %x 最終アクセス日時 (人間が読みやすい形式)\n"
" %X 最終アクセス日時 (Epoch からの秒数)\n"
-" %y 最終更新日時 (人間が読みやすい形式)\n"
-" %Y 最終更新日時 (Epoch からの秒数)\n"
-" %z 最終変更日時 (人間が読みやすい形式)\n"
-" %Z 最終変更日時 (Epoch からの秒数)\n"
+" %y 最終データ更新日時 (人間が読みやすい形式)\n"
+" %Y 最終データ更新日時 (Epoch からの秒数)\n"
+" %z 最終状態変更日時 (人間が読みやすい形式)\n"
+" %Z 最終状態変更日時 (Epoch からの秒数)\n"
"\n"
#: src/stat.c:1766
msgstr ""
"\n"
" FILE1 -ef FILE2 FILE1 と FILE2 が同じデバイスで inode も等しい\n"
-" FILE1 -nt FILE2 FILE1 が FILE2 より (更新された時刻が) 新しい\n"
+" FILE1 -nt FILE2 FILE1 が FILE2 より (更新時刻が) 新しい\n"
" FILE1 -ot FILE2 FILE1 が FILE2 より古い\n"
#: src/test.c:738
" -k FILE FILE が存在し、かつスティッキービットが立っている\n"
#: src/test.c:752
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| " -L FILE FILE exists and is a symbolic link (same as -h)\n"
-#| " -O FILE FILE exists and is owned by the effective user ID\n"
-#| " -p FILE FILE exists and is a named pipe\n"
-#| " -r FILE FILE exists and read permission is granted\n"
-#| " -s FILE FILE exists and has a size greater than zero\n"
msgid ""
" -L FILE FILE exists and is a symbolic link (same as -h)\n"
" -N FILE FILE exists and has been modified since it was last read\n"
" -s FILE FILE exists and has a size greater than zero\n"
msgstr ""
" -L FILE FILE が存在し、かつシンボリックリンクである (-h と同じ)\n"
+" -N FILE FILE が存在し、かつ最後の読み込み以降に更新 (modified) されている\n"
" -O FILE FILE が存在し、かつ実効ユーザ ID によって所有されている\n"
" -p FILE FILE が存在し、かつ名前付きパイプである\n"
" -r FILE FILE が存在し、かつ読み込みが許可されている\n"
"NOTE: Binary -a and -o are inherently ambiguous. Use 'test EXPR1 && test\n"
"EXPR2' or 'test EXPR1 || test EXPR2' instead.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"注意: バイナリ値の -a や -o は本質的に曖昧です。代わりに\n"
+"'test EXPR1 && test EXPR2' や 'test EXPR1 || test EXPR2' を使用してください。\n"
#: src/test.c:778
msgid ""
#: src/timeout.c:260
msgid " -v, --verbose diagnose to stderr any signal sent upon timeout\n"
-msgstr ""
+msgstr " -v, --verbose タイムアウト時に送信されたシグナル情報を標準エラーに出力する\n"
#: src/timeout.c:266
msgid ""
OSDN Git Service
