GNU_coreutils: translation snapshot.

[linuxjm/jm.git] / manual / GNU_coreutils / release / man1 / dircolors.1

diff --git a/manual/GNU_coreutils/release/man1/dircolors.1 b/manual/GNU_coreutils/release/man1/dircolors.1
index e5fa480..7ceb2ea 100644 (file)
--- a/manual/GNU_coreutils/release/man1/dircolors.1
+++ b/manual/GNU_coreutils/release/man1/dircolors.1
@@ -6,23 +6,23 @@
 .\"*******************************************************************
 .TH DIRCOLORS 1 "March 2012" "GNU coreutils 8.16" ユーザーコマンド
 .SH 名前
-dircolors \- color setup for ls
+dircolors \- ls 用の色設定
 .SH 書式
 \fBdircolors\fP [\fIOPTION\fP]... [\fIFILE\fP]
 .SH 説明
 .\" Add any additional description here
 .PP
-Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
-.SS "Determine format of output:"
+環境変数 LS_COLORS を設定するコマンドを出力します。
+.SS 出力形式の指定:
 .TP 
 \fB\-b\fP, \fB\-\-sh\fP, \fB\-\-bourne\-shell\fP
-output Bourne shell code to set LS_COLORS
+LS_COLORS を設定する Bourne シェルコードを出力します。
 .TP 
 \fB\-c\fP, \fB\-\-csh\fP, \fB\-\-c\-shell\fP
-output C shell code to set LS_COLORS
+LS_COLORS を設定する C シェルコードを出力します。
 .TP 
 \fB\-p\fP, \fB\-\-print\-database\fP
-output defaults
+デフォルト値を出力します。
 .TP 
 \fB\-\-help\fP
 この使い方を表示して終了します。
@@ -30,9 +30,11 @@ output defaults
 \fB\-\-version\fP
 バージョン情報を表示して終了します。
 .PP
-If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
-file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.  For
-details on the format of these files, run 'dircolors \fB\-\-print\-database\fP'.
+FILE が指定された場合、指定されたファイルを読み込んで、
+どのファイル種別や拡張子にどの色を使うかを決定します。
+指定されなかった場合は、あらかじめコンパイルされたデータベースが使用されます。
+これらのファイルの書式の詳細を知りたければ、'dircolors \fB\-\-print\-database\fP'
+を実行して下さい。
 .SH 作者
 H. Peter Anvin が作成しました。
 .SH バグ報告