GNU_coreutils: translation snapshot.

[linuxjm/jm.git] / manual / GNU_coreutils / release / man1 / md5sum.1

diff --git a/manual/GNU_coreutils/release/man1/md5sum.1 b/manual/GNU_coreutils/release/man1/md5sum.1
index be006f0..ce04992 100644 (file)
--- a/manual/GNU_coreutils/release/man1/md5sum.1
+++ b/manual/GNU_coreutils/release/man1/md5sum.1
@@ -12,28 +12,28 @@ md5sum \- MD5 メッセージダイジェストの計算と照合を行う
 .SH 説明
 .\" Add any additional description here
 .PP
-MD5 (128 ã\83\93ã\83\83ã\83\88) ã\83\81ã\82§ã\83\83ã\82¯ã\82µã\83 ã\81®è¡¨ç¤ºã\81¾ã\81\9fã\81¯ç\85§å\90\88ã\82\92è¡\8cã\81\86。
+MD5 (128 ã\83\93ã\83\83ã\83\88) ã\83\81ã\82§ã\83\83ã\82¯ã\82µã\83 ã\81®è¡¨ç¤ºã\81¾ã\81\9fã\81¯ç\85§å\90\88ã\82\92è¡\8cã\81\84ã\81¾ã\81\99。
 FILE が指定されていないか、FILE に \- が指定された場合、
-æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9bã\81\8bã\82\89ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\82\92読ã\81¿è¾¼ã\82\80。
+æ¨\99æº\96å\85¥å\8a\9bã\81\8bã\82\89ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\82\92読ã\81¿è¾¼ã\81¿ã\81¾ã\81\99。
 .TP 
 \fB\-b\fP, \fB\-\-binary\fP
-ã\83\90ã\82¤ã\83\8aã\83ªã\83¢ã\83¼ã\83\89ã\81§èª­ã\81¿è¾¼ã\81¿ã\82\92è¡\8cã\81\86。
+ã\83\90ã\82¤ã\83\8aã\83ªã\83¢ã\83¼ã\83\89ã\81§èª­ã\81¿è¾¼ã\81¿ã\82\92è¡\8cã\81\84ã\81¾ã\81\99。
 .TP 
 \fB\-c\fP, \fB\-\-check\fP
-ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81\8bã\82\89 MD5 ã\83\81ã\82§ã\83\83ã\82¯ã\82µã\83 ã\82\92読ã\81¿è¾¼ã\81¿ã\80\81ç\85§å\90\88ã\82\92è¡\8cã\81\86。
+ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81\8bã\82\89 MD5 ã\83\81ã\82§ã\83\83ã\82¯ã\82µã\83 ã\82\92読ã\81¿è¾¼ã\81¿ã\80\81ç\85§å\90\88ã\82\92è¡\8cã\81\84ã\81¾ã\81\99。
 .TP 
 \fB\-t\fP, \fB\-\-text\fP
-ã\83\86ã\82­ã\82¹ã\83\88ã\83¢ã\83¼ã\83\89ã\81§èª­ã\81¿è¾¼ã\82\80ã\80\82(デフォルト)
-.SS ã\83\81ã\82§ã\83\83ã\82¯ã\82µã\83 ã\81®ç\85§å\90\88ã\82\92è¡\8cã\81\86å ´å\90\88ã\81«ã\81¯ä»¥ä¸\8bã\81®3ã\81¤ã\81®ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\82\82便å\88©ã\81§ã\81\82ã\82\8b。
+ã\83\86ã\82­ã\82¹ã\83\88ã\83¢ã\83¼ã\83\89ã\81§èª­ã\81¿è¾¼ã\81¿ã\81¾ã\81\99ã\80\82 (デフォルト)
+.SS ã\83\81ã\82§ã\83\83ã\82¯ã\82µã\83 ã\81®ç\85§å\90\88ã\82\92è¡\8cã\81\86å ´å\90\88ã\81«ã\81¯ä»¥ä¸\8bã\81®3ã\81¤ã\81®ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\82\82便å\88©ã\81§ã\81\99。
 .TP 
 \fB\-\-quiet\fP
-ç\85§å\90\88ã\81\8cæ\88\90å\8a\9fã\81\97ã\81\9fé\9a\9bã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«æ¯\8eã\81® OK ã\81®å\87ºå\8a\9bã\82\92è¡\8cã\82\8fã\81ªã\81\84。
+ç\85§å\90\88ã\81\8cæ\88\90å\8a\9fã\81\97ã\81\9fé\9a\9bã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«æ¯\8eã\81® OK ã\81®å\87ºå\8a\9bã\82\92è¡\8cã\81\84ã\81¾ã\81\9bã\82\93。
 .TP 
 \fB\-\-status\fP
-å\87ºå\8a\9bã\82\92ä½\95ã\82\82è¡\8cã\82\8fã\81ªã\81\84ã\80\82æ\88\90å\8a\9fã\81\97ã\81\9fã\81\8bã\82\92ã\82¹ã\83\86ã\83¼ã\82¿ã\82¹ã\82³ã\83¼ã\83\89ã\81§ç¤ºす。
+å\87ºå\8a\9bã\82\92ä½\95ã\82\82è¡\8cã\81\84ã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82æ\88\90å\8a\9fã\81\97ã\81\9fã\81\8bã\82\92ã\82¹ã\83\86ã\83¼ã\82¿ã\82¹ã\82³ã\83¼ã\83\89ã\81§ç¤ºã\81\97ã\81¾す。
 .TP 
 \fB\-w\fP, \fB\-\-warn\fP
-フォーマットが正しくないチェックサム行について警告を出す。
+ã\83\95ã\82©ã\83¼ã\83\9eã\83\83ã\83\88ã\81\8cæ­£ã\81\97ã\81\8fã\81ªã\81\84ã\83\81ã\82§ã\83\83ã\82¯ã\82µã\83 è¡\8cã\81«ã\81¤ã\81\84ã\81¦è­¦å\91\8aã\82\92å\87ºã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82
 .TP 
 \fB\-\-strict\fP
 \fB\-\-check\fP とあわせて使用し、
@@ -45,14 +45,15 @@ FILE が指定されていないか、FILE に \- が指定された場合、
 \fB\-\-version\fP
 バージョン情報を表示して終了します。
 .PP
-ã\83\81ã\82§ã\83\83ã\82¯ã\82µã\83 ã\81¯ RFC 1321 ã\81«è¨\98è¼\89ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bé\80\9aã\82\8aã\81«è¨\88ç®\97ã\81\95ã\82\8cã\82\8b。
-ç\85§å\90\88ã\81®é\9a\9bã\81«ã\81¯ã\80\81å\85¥å\8a\9bå\86\85容ã\81¯ã\81\93ã\81®ã\83\97ã\83­ã\82°ã\83©ã\83 ã\81\8cå\87ºå\8a\9bã\81\97ã\81\9få½¢å¼\8fã\81§ã\81ªã\81\91ã\82\8cã\81°ã\81ªã\82\89ã\81ªã\81\84。
+ã\83\81ã\82§ã\83\83ã\82¯ã\82µã\83 ã\81¯ RFC 1321 ã\81«è¨\98è¼\89ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bé\80\9aã\82\8aã\81«è¨\88ç®\97ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\99。
+ç\85§å\90\88ã\81®é\9a\9bã\81«ã\81¯ã\80\81å\85¥å\8a\9bå\86\85容ã\81¯ã\81\93ã\81®ã\83\97ã\83­ã\82°ã\83©ã\83 ã\81\8cå\87ºå\8a\9bã\81\97ã\81\9få½¢å¼\8fã\81§ã\81ªã\81\91ã\82\8cã\81°ã\81\84ã\81\91ã\81¾ã\81\9bã\82\93。
 デフォルトの動作では、各行は、チェックサム、種別を表す文字 (バイナリの場合は '*'、
-ã\83\86ã\82­ã\82¹ã\83\88ã\81®å ´å\90\88ã\81¯ã\82¹ã\83\9aã\83¼ã\82¹)ã\80\81ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«å\90\8dã\81§æ§\8bæ\88\90ã\81\95ã\82\8cã\82\8b。
+ã\83\86ã\82­ã\82¹ã\83\88ã\81®å ´å\90\88ã\81¯ã\82¹ã\83\9aã\83¼ã\82¹)ã\80\81ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«å\90\8dã\81§æ§\8bæ\88\90ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\99。
 .SH バグ
-The MD5 algorithm should not be used any more for security related
-purposes.  Instead, better use an SHA\-2 algorithm, implemented in the
-programs sha224sum(1), sha256sum(1), sha384sum(1), sha512sum(1)
+MD5 アルゴリズムはもはやセキュリティ関連の目的で使用すべきではありません。
+代わりに、SHA\-2 アルゴリズムを使用するのが望ましい。
+SHA\-2 アルゴリズムは sha224sum(1), sha256sum(1), sha384sum(1), sha512sum(1)
+プログラムで実装されています。
 .SH 作者
 Ulrich Drepper, Scott Miller, David Madore が作成しました。
 .SH バグ報告