-.\" DO NOT MODIFY THIS FILE! It was generated by help2man 1.35.
-.\"*******************************************************************
-.\"
-.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
-.\"
-.\"*******************************************************************
-.TH SHUF 1 "March 2012" "GNU coreutils 8.16" ユーザーコマンド
+.\" DO NOT MODIFY THIS FILE! It was generated by help2man 1.40.4.
+.TH SHUF "1" "2012年4月" "GNU coreutils" "ユーザーコマンド"
.SH 名前
shuf \- ランダムな順列を生成する
.SH 書式
-\fBshuf\fP [\fIOPTION\fP]... [\fIFILE\fP]
+.B shuf
+[\fIOPTION\fR]... [\fIFILE\fR]
.br
-\fBshuf\fP \fI\-e \fP[\fIOPTION\fP]... [\fIARG\fP]...
+.B shuf
+\fI-e \fR[\fIOPTION\fR]... [\fIARG\fR]...
.br
-\fBshuf\fP \fI\-i LO\-HI \fP[\fIOPTION\fP]...
+.B shuf
+\fI-i LO-HI \fR[\fIOPTION\fR]...
.SH 説明
.\" Add any additional description here
.PP
-å\85¥å\8a\9bè¡\8cã\82\92ã\83©ã\83³ã\83\80ã\83 ã\81«ä¸¦ã\81³æ\9b¿ã\81\88ã\81¦ã\80\81æ¨\99æº\96å\87ºå\8a\9bã\81«æ\9b¸ã\81\8då\87ºã\81\97ます。
+å\85¥å\8a\9bè¡\8cã\82\92ã\83©ã\83³ã\83\80ã\83 ã\81«ä¸¦ã\81¹æ\9b¿ã\81\88ã\81¦æ¨\99æº\96å\87ºå\8a\9bã\81«æ\9b¸ã\81\8dè¾¼ã\81¿ます。
.PP
-é\95·ã\81\84ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\81§ã\81®å¿\85é \88ã\81®å¼\95ã\81\8dæ\95°ã\81¯ã\80\81ç\9fã\81\84ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\81«ã\81\8aã\81\84ã\81¦も必須です。
-.TP
-\fB\-e\fP, \fB\-\-echo\fP
-å\90\84 ARG ã\82\92å\85¥å\8a\9bè¡\8cã\81¨ã\81\97ã\81¦æ\89±ã\81\84ã\81¾ã\81\99ã\80\82
-.TP
-\fB\-i\fP, \fB\-\-input\-range\fP=\fILO\-HI\fP
-LO から HI までの数字を入力行として扱います。
-.TP
-\fB\-n\fP, \fB\-\-head\-count\fP=\fICOUNT\fP
-最大で COUNT 行を出力します。
-.TP
-\fB\-o\fP, \fB\-\-output\fP=\fIFILE\fP
-結果を標準出力ではなく FILE に書き込みます。
-.TP
-\fB\-\-random\-source\fP=\fIFILE\fP
-FILE からランダムなバイトを取得します。
-.TP
-\fB\-z\fP, \fB\-\-zero\-terminated\fP
-行の末尾に改行ではなく値 0 のバイトを付与します。
-.TP
-\fB\-\-help\fP
-ã\81\93ã\81®ä½¿ã\81\84æ\96¹ã\82\92表示ã\81\97ã\81¦çµ\82äº\86ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82
-.TP
-\fB\-\-version\fP
-ã\83\90ã\83¼ã\82¸ã\83§ã\83³æ\83\85å ±ã\82\92表示ã\81\97ã\81¦çµ\82äº\86ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82
+é\95·ã\81\84ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\81«å¿\85é \88ã\81®å¼\95æ\95°ã\81¯ç\9fã\81\84ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\81«も必須です。
+.TP
+\fB\-e\fR, \fB\-\-echo\fR
+å\90\84 ARG ã\82\92å\85¥å\8a\9bè¡\8cã\81¨ã\81\97ã\81¦æ\89±ã\81\86
+.TP
+\fB\-i\fR, \fB\-\-input\-range\fR=\fILO\-HI\fR
+LO から HI までの各数を入力行として扱う
+.TP
+\fB\-n\fR, \fB\-\-head\-count\fR=\fICOUNT\fR
+最大 COUNT 行まで出力する
+.TP
+\fB\-o\fR, \fB\-\-output\fR=\fIFILE\fR
+結果を (標準出力ではなく) FILE に書き込む
+.TP
+\fB\-\-random\-source\fR=\fIFILE\fR
+ランダムバイトのソースを FILE にする
+.TP
+\fB\-z\fR, \fB\-\-zero\-terminated\fR
+行末を改行文字ではなく NULL 文字にする
+.TP
+\fB\-\-help\fR
+ã\81\93ã\81®ä½¿ã\81\84æ\96¹ã\82\92表示ã\81\97ã\81¦çµ\82äº\86ã\81\99ã\82\8b
+.TP
+\fB\-\-version\fR
+ã\83\90ã\83¼ã\82¸ã\83§ã\83³æ\83\85å ±ã\82\92表示ã\81\97ã\81¦çµ\82äº\86ã\81\99ã\82\8b
.PP
-FILE が指定されていないか、FILE に \- が指定された場合、
-標準入力からデータを読み込みます。
+ファイルの指定がなかったり, \- であった場合, 標準入力から読み込みます.
.SH 作者
-Paul Eggert が作成しました。
-.SH バグ報告
-shuf のバグは bug\-coreutils@gnu.org に報告してください。
-.br
-GNU coreutils のホームページは <http://www.gnu.org/software/coreutils/> です。
-.br
-GNU ソフトウェアを使用するための一般的なヘルプは
-<http://www.gnu.org/gethelp/> にあります。
-.br
-shuf の翻訳のバグは <http://translationproject.org/team/> に報告してください。
+作者 Paul Eggert。
+.SH バグの報告
+shuf のバグを発見した場合は bug\-coreutils@gnu.org に報告してください。
+GNU coreutils のホームページ: <http://www.gnu.org/software/coreutils/>
+GNU ソフトウェアを使用する際の一般的なヘルプ: <http://www.gnu.org/gethelp/>
+shuf の翻訳に関するバグは <http://translationproject.org/team/ja.html> に連絡してください。
+完全な文書を参照する場合は info coreutils 'shuf invocation' を実行してください。
.SH 著作権
-Copyright \(co 2012 Free Software Foundation, Inc. License GPLv3+: GNU GPL
-version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
-.br
-This is free software: you are free to change and redistribute it. There is
-NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
+Copyright \(co 2012 Free Software Foundation, Inc.
+ライセンス GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
+This is free software: you are free to change and redistribute it.
+There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
.SH 関連項目
-\fBshuf\fP の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。
-\fBinfo\fP と \fBshuf\fP のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされているならば、
-コマンド
+.B shuf
+の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして整備されている。もし、
+.B info
+および
+.B shuf
+のプログラムが正しくインストールされているならば、コマンド
.IP
-\fBinfo coreutils \(aqshuf invocation\(aq\fP
+.B info shuf
.PP
-を実行すると、完全なマニュアルを読むことができるはずです。
+を使用すると完全なマニュアルを読むことができるはずだ。
OSDN Git Service
