GNU_coreutils: translation snapshot.

[linuxjm/jm.git] / manual / GNU_coreutils / release / man1 / sleep.1

diff --git a/manual/GNU_coreutils/release/man1/sleep.1 b/manual/GNU_coreutils/release/man1/sleep.1
index 2c75ef7..b750e0d 100644 (file)
--- a/manual/GNU_coreutils/release/man1/sleep.1
+++ b/manual/GNU_coreutils/release/man1/sleep.1
@@ -4,9 +4,9 @@
 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\"
 .\"*******************************************************************
-.TH SLEEP 1 "April 2010" "GNU coreutils 8.5" ユーザーコマンド
+.TH SLEEP 1 "March 2012" "GNU coreutils 8.16" ユーザーコマンド
 .SH 名前
-sleep \- delay for a specified amount of time
+sleep \- 指定された時間だけ遅延させる
 .SH 書式
 \fBsleep\fP \fINUMBER\fP[\fISUFFIX\fP]...
 .br
@@ -14,29 +14,32 @@ sleep \- delay for a specified amount of time
 .SH 説明
 .\" Add any additional description here
 .PP
-Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be `s' for seconds (the default), `m'
-for minutes, `h' for hours or `d' for days.  Unlike most implementations
-that require NUMBER be an integer, here NUMBER may be an arbitrary floating
-point number.  Given two or more arguments, pause for the amount of time
-specified by the sum of their values.
+NUMBER 秒間停止します。
+SUFFIX には、秒を表す 's' (デフォルト)、分を表す 'm'、
+時 (hour) を表す 'h'、日 (day) を表す 'd' を指定できます。
+多くの実装では NUMBER に整数を指定する必要があるに対して、
+このコマンドでは任意の浮動小数点数を指定することができます。
+2 つ以上の引き数が指定された場合には、
+引き数で指定された値の合計分の時間だけ停止します。
 .TP 
 \fB\-\-help\fP
-ã\81\93ã\81®ä½¿ã\81\84æ\96¹ã\82\92表示ã\81\97ã\81¦çµ\82äº\86ã\81\99ã\82\8b
+ã\81\93ã\81®ä½¿ã\81\84æ\96¹ã\82\92表示ã\81\97ã\81¦çµ\82äº\86ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82
 .TP 
 \fB\-\-version\fP
-ã\83\90ã\83¼ã\82¸ã\83§ã\83³æ\83\85å ±ã\82\92表示ã\81\97ã\81¦çµ\82äº\86ã\81\99ã\82\8b
+ã\83\90ã\83¼ã\82¸ã\83§ã\83³æ\83\85å ±ã\82\92表示ã\81\97ã\81¦çµ\82äº\86ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82
 .SH 作者
-Jim Meyering と Paul Eggert が作成した。
+Jim Meyering ã\81¨ Paul Eggert ã\81\8cä½\9cæ\88\90ã\81\97ã\81¾ã\81\97ã\81\9fã\80\82
 .SH バグ報告
 sleep のバグは bug\-coreutils@gnu.org に報告してください。
 .br
 GNU coreutils のホームページは <http://www.gnu.org/software/coreutils/> です。
 .br
-GNU ソフトウェアを使用するための一般的なヘルプ <http://www.gnu.org/gethelp/> にある。
+GNU ソフトウェアを使用するための一般的なヘルプは
+<http://www.gnu.org/gethelp/> にあります。
 .br
 sleep の翻訳のバグは <http://translationproject.org/team/> に報告してください。
 .SH 著作権
-Copyright \(co 2010 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL
+Copyright \(co 2012 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL
 version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
 .br
 This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is
@@ -44,10 +47,10 @@ NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
 .SH 関連項目
 sleep(3)
 .PP
-\fBsleep\fP ã\81®å®\8cå\85¨ã\81ªã\83\9eã\83\8bã\83¥ã\82¢ã\83«ã\81¯ Texinfo ã\83\9eã\83\8bã\83¥ã\82¢ã\83«ã\81¨ã\81\97ã\81¦ç\94¨æ\84\8fã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8b。
+\fBsleep\fP ã\81®å®\8cå\85¨ã\81ªã\83\9eã\83\8bã\83¥ã\82¢ã\83«ã\81¯ Texinfo ã\83\9eã\83\8bã\83¥ã\82¢ã\83«ã\81¨ã\81\97ã\81¦ç\94¨æ\84\8fã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99。
 \fBinfo\fP と \fBsleep\fP のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされているならば、
 コマンド
 .IP
 \fBinfo coreutils \(aqsleep invocation\(aq\fP
 .PP
-ã\82\92å®\9fè¡\8cã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\80\81å®\8cå\85¨ã\81ªã\83\9eã\83\8bã\83¥ã\82¢ã\83«ã\82\92読ã\82\80ã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\82\8bã\81¯ã\81\9aã\81§ã\81\82ã\82\8b。
+ã\82\92å®\9fè¡\8cã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\80\81å®\8cå\85¨ã\81ªã\83\9eã\83\8bã\83¥ã\82¢ã\83«ã\82\92読ã\82\80ã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\82\8bã\81¯ã\81\9aã\81§ã\81\99。