.\" DO NOT MODIFY THIS FILE! It was generated by help2man 1.43.3.
-.TH TIMEOUT "1" "2012年10月" "GNU coreutils" "ユーザーコマンド"
+.TH TIMEOUT "1" "2014年5月" "GNU coreutils" "ユーザーコマンド"
.SH 名前
timeout \- 時間制限付きでコマンドを実行する
.SH 書式
.PP
長いオプションに必須の引数は短いオプションにも必須です。
.HP
+\fB\-\-preserve\-status\fR
+.IP
+コマンドがタイムアウトした場合でも COMMAND と同じステータス
+.IP
+で終了する
+.HP
\fB\-\-foreground\fR
.IP
timeout がシェルプロンプトから直接実行されていない場合、COMMAND
DURATION は浮動小数点数で指定し、追加で次の接尾辞を指定できます:
秒を表す 's' (デフォルト)、分を表す 'm'、時間を表す 'h'、日を表す 'd'。
.PP
-コマンドがタイムアウトした場合、終了ステータスは 124 になります。
-それ以外の場合、COMMAND の終了ステータスが終了ステータスになります。
-シグナルが指定されていない場合、タイムアウト時には TERM シグナルが送られます。
-この TERM シグナルにより、TERM シグナルをブロックもしくは捕捉していない
-プロセスは、すべて終了されます。TERM で終了できないプロセスを終了させる
-ためには KILL (9) シグナルを使う必要です
-(KILL シグナルは捕捉することができません)。
+コマンドがタイムアウトし、\-\-preserve\-status が指定されていない場合、
+終了ステータスは 124 になります。それ以外の場合、COMMAND の終了ステータスが
+終了ステータスになります。シグナルが指定されていない場合、タイムアウト時には
+TERM シグナルが送られます。この TERM シグナルにより、TERM シグナルをブロック
+もしくは捕捉していないプロセスは、すべて終了されます。 KILL (9) シグナルを
+使う必要がある場合もあります (KILL シグナルは捕捉することができません)。
KILL (9) シングルが送信された場合は、終了ステータスは 124 ではなく
-128+9 ã\81«ã\81ªã\81\84ます。
+128+9 ã\81«ã\81ªã\82\8aます。
.SH バグ
いくつかのプラットフォームでは、
2038 年を越えるタイムアウトに対応していません。
timeout の翻訳に関するバグは <http://translationproject.org/team/ja.html> に連絡してください。
完全な文書を参照する場合は info coreutils 'timeout invocation' を実行してください。
.SH 著作権
-Copyright \(co 2012 Free Software Foundation, Inc.
+Copyright \(co 2013 Free Software Foundation, Inc.
ライセンス GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
This is free software: you are free to change and redistribute it.
OSDN Git Service
