-.\" DO NOT MODIFY THIS FILE! It was generated by help2man 1.35.
-.\"*******************************************************************
-.\"
-.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
-.\"
-.\"*******************************************************************
-.TH TIMEOUT 1 "March 2012" "GNU coreutils 8.16" ユーザーコマンド
+.\" DO NOT MODIFY THIS FILE! It was generated by help2man 1.40.4.
+.TH TIMEOUT "1" "2012年4月" "GNU coreutils" "ユーザーコマンド"
.SH 名前
timeout \- 時間制限付きでコマンドを実行する
.SH 書式
-\fBtimeout\fP [\fIOPTION\fP] \fIDURATION COMMAND \fP[\fIARG\fP]...
+.B timeout
+[\fIOPTION\fR] \fIDURATION COMMAND \fR[\fIARG\fR]...
.br
-\fBtimeout\fP [\fIOPTION\fP]
+.B timeout
+[\fIOPTION\fR]
.SH 説明
.\" Add any additional description here
.PP
-COMMAND ã\81®å®\9fè¡\8cã\82\92é\96\8bå§\8bã\81\97ã\80\81DURATION çµ\8cé\81\8eå¾\8cã\82\82å®\9fè¡\8cä¸ã\81®å ´å\90\88ã\81¯ã\81\9dã\81®ã\82³ã\83\9eã\83³ã\83\89ã\82\92終了させます。
+COMMAND ã\82\92é\96\8bå§\8bã\81\97ã\80\81DURATION çµ\8cé\81\8eå¾\8cã\82\82å®\9fè¡\8cä¸ã\81®å ´å\90\88ã\81¯終了させます。
.PP
-é\95·ã\81\84ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\81§ã\81®å¿\85é \88ã\81®å¼\95ã\81\8dæ\95°ã\81¯ã\80\81ç\9fã\81\84ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\81«ã\81\8aã\81\84ã\81¦も必須です。
+é\95·ã\81\84ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\81«å¿\85é \88ã\81®å¼\95æ\95°ã\81¯ç\9fã\81\84ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\81«も必須です。
.HP
-\fB\-\-foreground\fP
+\fB\-\-foreground\fR
.IP
-timeout ã\81\8cã\82·ã\82§ã\83«ã\81®ã\83\97ã\83ã\83³ã\83\97ã\83\88ã\81\8bã\82\89ç\9b´æ\8e¥èµ·å\8b\95ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81ªã\81\84å ´å\90\88ã\80\81
-COMMAND が TTY から読み込みを行い、TTY シグナルを受信できるようにします。
-このモードでは、COMMAND の子プロセスはタイムアウトしません。
+timeout ã\81\8cã\82·ã\82§ã\83«ã\83\97ã\83ã\83³ã\83\97ã\83\88ã\81\8bã\82\89ç\9b´æ\8e¥å®\9fè¡\8cã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81ªã\81\84å ´å\90\88ã\80\81COMMAND
+が TTY から読み込みを行い、TTY シグナルを受信できるようにする。
+このモードでは COMMAND の子プロセスはタイムアウトしない。
.HP
-\fB\-k\fP, \fB\-\-kill\-after\fP=\fIDURATION\fP
+\fB\-k\fR, \fB\-\-kill\-after\fR=\fIDURATION\fR
.IP
-æ\9c\80å\88\9dã\81®ã\82·ã\82°ã\83\8aã\83«ã\82\92é\80\81ã\81£ã\81¦ã\81\8bã\82\89ã\80\81ã\81\93ã\81®ã\82ªã\83\97ã\82·ã\83§ã\83³ã\81§æ\8c\87å®\9aã\81\97ã\81\9fæ\99\82é\96\93ã\81\8cçµ\8cé\81\8eã\81\97ã\81¦ã\82\82
-ã\81¾ã\81 COMMAND ã\81\8cå®\9fè¡\8cã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bå ´å\90\88ã\80\81KILL ã\82·ã\82°ã\83\8aã\83«ã\82\92é\80\81ã\82\8aã\81¾ã\81\99。
+æ\9c\80å\88\9dã\81«ã\82·ã\82°ã\83\8aã\83«ã\82\92é\80\81ã\81£ã\81¦ã\81\8bã\82\89 DURATION ã\82\92çµ\8cé\81\8eã\81\97ã\81¦ã\82\82 COMMAND
+ã\81\8cã\81¾ã\81 å\8b\95ä½\9cã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8bå ´å\90\88ã\81¯ KILL ã\82·ã\82°ã\83\8aã\83«ã\82\92é\80\81ã\82\8b。
.HP
-\fB\-s\fP, \fB\-\-signal\fP=\fISIGNAL\fP
+\fB\-s\fR, \fB\-\-signal\fR=\fISIGNAL\fR
.IP
-ã\82¿ã\82¤ã\83 ã\82¢ã\82¦ã\83\88æ\99\82ã\81«é\80\81ã\82\8bã\82·ã\82°ã\83\8aã\83«ã\82\92æ\8c\87å®\9aã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82
-SIGNAL には 'HUP' のようなシグナル名かシグナル番号を指定します。
-シグナルのリストについては 'kill \fB\-l\fP' を参照して下さい。
-.TP
-\fB\-\-help\fP
-ã\81\93ã\81®ä½¿ã\81\84æ\96¹ã\82\92表示ã\81\97ã\81¦çµ\82äº\86ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82
-.TP
-\fB\-\-version\fP
-ã\83\90ã\83¼ã\82¸ã\83§ã\83³æ\83\85å ±ã\82\92表示ã\81\97ã\81¦çµ\82äº\86ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82
+ã\82¿ã\82¤ã\83 ã\82¢ã\82¦ã\83\88æ\99\82ã\81«é\80\81ã\82\8bã\82·ã\82°ã\83\8aã\83«ã\82\92æ\8c\87å®\9aã\81\99ã\82\8bã\80\82SIGNAL ã\81«ã\81¯
+\&'HUP' のようなシグナル名かシングル番号を使用する。
+シグナル一覧については 'kill \fB\-l\fR' を参照
+.TP
+\fB\-\-help\fR
+ã\81\93ã\81®ä½¿ã\81\84æ\96¹ã\82\92表示ã\81\97ã\81¦çµ\82äº\86ã\81\99ã\82\8b
+.TP
+\fB\-\-version\fR
+ã\83\90ã\83¼ã\82¸ã\83§ã\83³æ\83\85å ±ã\82\92表示ã\81\97ã\81¦çµ\82äº\86ã\81\99ã\82\8b
.PP
-DURATION ã\81«ã\81¯æµ®å\8b\95å°\8fæ\95°ç\82¹æ\95°ã\82\92æ\8c\87å®\9aã\81\97ã\80\81追å\8a ã\81§ä»¥ä¸\8bの接尾辞を指定できます:
-秒を表す \&'s' (デフォルト)、分を表す 'm'、時間を表す 'h'、日を表す 'd'。
+DURATION ã\81¯æµ®å\8b\95å°\8fæ\95°ç\82¹æ\95°ã\81§æ\8c\87å®\9aã\81\97ã\80\81追å\8a ã\81§æ¬¡の接尾辞を指定できます:
+秒を表す 's' (デフォルト)、分を表す 'm'、時間を表す 'h'、日を表す 'd'。
.PP
コマンドがタイムアウトした場合、終了ステータスは 124 になります。
それ以外の場合、COMMAND の終了ステータスが終了ステータスになります。
-シグナルが指定されていない場合、タイムアウト時には TERM シグナルが送信されます。
-TERM シグナルにより、TERM シグナルをブロックもしくは捕捉していないプロセスは
-ã\81\99ã\81¹ã\81¦çµ\82äº\86ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\99ã\80\82çµ\82äº\86ã\81\95ã\82\8cã\81ªã\81\8bã\81£ã\81\9fã\83\97ã\83ã\82»ã\82¹ã\81«ã\81¤ã\81\84ã\81¦ã\81¯ã\80\81
-KILL (9) シグナルを使う必要があります
+シグナルが指定されていない場合、タイムアウト時には TERM シグナルが送られます。
+この TERM シグナルにより、TERM シグナルをブロックもしくは捕捉していない
+ã\83\97ã\83ã\82»ã\82¹ã\81¯ã\80\81ã\81\99ã\81¹ã\81¦çµ\82äº\86ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\99ã\80\82TERM ã\81§çµ\82äº\86ã\81§ã\81\8dã\81ªã\81\84ã\83\97ã\83ã\82»ã\82¹ã\82\92çµ\82äº\86ã\81\95ã\81\9bã\82\8b
+ためには KILL (9) シグナルを使う必要です
(KILL シグナルは捕捉することができません)。
-KILL (9) ã\82·ã\82°ã\83\8aã\83«ã\81\8cé\80\81ä¿¡ã\81\95ã\82\8cã\81\9få ´å\90\88ã\81¯ã\80\81
-終了ステータスは 124 ではなく 128+9 になります。
+KILL (9) ã\82·ã\83³ã\82°ã\83«ã\81\8cé\80\81ä¿¡ã\81\95ã\82\8cã\81\9få ´å\90\88ã\81¯ã\80\81çµ\82äº\86ã\82¹ã\83\86ã\83¼ã\82¿ã\82¹ã\81¯ 124 ã\81§ã\81¯ã\81ªã\81\8f
+128+9 にないます。
.SH バグ
いくつかのプラットフォームでは、
2038 年を越えるタイムアウトに対応していません。
.SH 作者
-Padraig Brady が作成しました。
-.SH バグ報告
-timeout のバグは bug\-coreutils@gnu.org に報告してください。
-.br
-GNU coreutils のホームページは <http://www.gnu.org/software/coreutils/> です。
-.br
-GNU ソフトウェアを使用するための一般的なヘルプは
-<http://www.gnu.org/gethelp/> にあります。
-.br
-timeout の翻訳のバグは <http://translationproject.org/team/> に報告してください。
+作者 Pádraig Brady。
+.SH バグの報告
+timeout のバグを発見した場合は bug\-coreutils@gnu.org に報告してください。
+GNU coreutils のホームページ: <http://www.gnu.org/software/coreutils/>
+GNU ソフトウェアを使用する際の一般的なヘルプ: <http://www.gnu.org/gethelp/>
+timeout の翻訳に関するバグは <http://translationproject.org/team/ja.html> に連絡してください。
+完全な文書を参照する場合は info coreutils 'timeout invocation' を実行してください。
.SH 著作権
-Copyright \(co 2012 Free Software Foundation, Inc. License GPLv3+: GNU GPL
-version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
-.br
-This is free software: you are free to change and redistribute it. There is
-NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
+Copyright \(co 2012 Free Software Foundation, Inc.
+ライセンス GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
+This is free software: you are free to change and redistribute it.
+There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
.SH 関連項目
kill(1)
.PP
-\fBtimeout\fP の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして用意されています。
-\fBinfo\fP と \fBtimeout\fP のプログラムがお使いの環境に適切にインストールされているならば、
-コマンド
+.B timeout
+の完全なマニュアルは Texinfo マニュアルとして整備されている。もし、
+.B info
+および
+.B timeout
+のプログラムが正しくインストールされているならば、コマンド
.IP
-\fBinfo coreutils \(aqtimeout invocation\(aq\fP
+.B info timeout
.PP
-を実行すると、完全なマニュアルを読むことができるはずです。
+を使用すると完全なマニュアルを読むことができるはずだ。
OSDN Git Service
