Convert release and draft pages to UTF-8.

[linuxjm/jm.git] / manual / GNU_fileutils / draft / man1 / dircolors.1

diff --git a/manual/GNU_fileutils/draft/man1/dircolors.1 b/manual/GNU_fileutils/draft/man1/dircolors.1
index c71a0e5..e7e5b4e 100644 (file)
--- a/manual/GNU_fileutils/draft/man1/dircolors.1
+++ b/manual/GNU_fileutils/draft/man1/dircolors.1
@@ -10,96 +10,96 @@
 .\" that should have been distributed together with this file.
 .\"
 .TH DIRCOLORS 1 "17 November 1998" "GNU fileutils 4.0"
-.SH "̾Á°"
-dircolors \- `ls' ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥«¥é¡¼½ÐÎϤÎÀßÄê
-.SH "½ñ¼°"
+.SH "名前"
+dircolors \- `ls' コマンドのカラー出力の設定
+.SH "書式"
 .B dircolors
 .B [\-b] [\-\-sh] [\-\-bourne\-shell]
 .B [\-c] [\-\-csh] [\-\-c\-shell]
 .B [\-p] [\-\-print\-database]
 .B [\-\-help] [\-\-version]
 .BI [ FILE ]
-.SH "ÀâÌÀ"
+.SH "説明"
 .B dircolors
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï
+コマンドは
 .B ls
-(µÚ¤Ó
-.BR dir¡¢
-Åù)
-¥³¥Þ¥ó¥ÉÍѤˡ¢´õ˾¤¹¤ë¥«¥é¡¼½ÐÎϤòÆÀ¤ë¤¿¤á¤Î¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¡£
+(及び
+.BR dir、
+等)
+コマンド用に、希望するカラー出力を得るためのシェルコマンドのシーケンスを出力する。
 .br
 .RS
 eval `dircolors [OPTION]... [FILE]`
 .RE
 .PP
 .I FILE
-¤ò»ØÄꤹ¤ë¤È¡¢
+を指定すると、
 .B dircolors
-¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¿¥¤¥×¤ä³ÈÄ¥»Ò¤Ë±þ¤¸¤¿¥«¥é¡¼¤ò·è¤á¤ë¤¿¤á¤Ë¤½¤ì¤òÆɤࡣ»ØÄꤷ¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï
-ͽ¤á¥×¥í¥°¥é¥à¤ËÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤¿¥Ç¡¼¥¿¤¬»È¤ï¤ì¤ë¡£¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ñ¼°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ÜºÙ¤Ï
-`dircolors --print-database'¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¡£
+はファイルタイプや拡張子に応じたカラーを決めるためにそれを読む。指定しない場合には
+予めプログラムに組み込まれたデータが使われる。これらのファイルの書式についての詳細は
+`dircolors --print-database'を実行する。
 .PP
-½ÐÎϤϴĶ­ÊÑ¿ô
+出力は環境変数
 .B LS_COLORS
-¤òÀßÄꤹ¤ë¥·¥§¥ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¢¤ë¡£¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤É¤Î¥·¥§¥ëÍѤ«¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢
-»ØÄꤷ¤Ê¤¤¤È
+を設定するシェルコマンドである。コマンドのオプションでどのシェル用かを指定することができ、
+指定しないと
 .B dircolors
-¤Ï´Ä¶­ÊÑ¿ô
+は環境変数
 .B SHELL
-¤ÎÃͤ«¤é¿ä¬¤¹¤ë¡£
+の値から推測する。
 .PP
-¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¸å¡¢`ls --color' (¤³¤ì¤ò ls ¥³¥Þ¥ó¥É¤È¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤¹¤ë¤Î¤âÎɤ¤)
-¤Ï´õ˾¤·¤¿¥«¥é¡¼¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ê¥¹¥È½ÐÎϤ¹¤ë¡£
+このコマンドを実行後、`ls --color' (これを ls コマンドとエイリアスするのも良い)
+は希望したカラーでファイルをリスト出力する。
 .PP
-.SH "¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
+.SH "オプション"
 .TP
 .B "\-b, \-\-sh, \-\-bourne\-shell"
-Bourne¥·¥§¥ëÍÑ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¡£´Ä¶­ÊÑ¿ô
+Bourneシェル用コマンドを出力する。環境変数
 .B SHELL
-¤ËÃͤ¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Æ
+に値が設定されていて
 .I csh
-¤â¤·¤¯¤Ï
+もしくは
 .IR tcsh
-¤Î¤¤¤º¤ì¤Ç¤â½ª¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¤³¤ì¤¬É¸½à¤Ç¤¢¤ë¡£
+のいずれでも終っていない場合にはこれが標準である。
 .TP
 .B "\-c, \-\-csh, \-\-c\-shell"
-C¥·¥§¥ëÍÑ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¡£´Ä¶­ÊÑ¿ô
+Cシェル用コマンドを出力する。環境変数
 .B SHELL
-¤ÎÃͤ¬
+の値が
 .I csh
-¤â¤·¤¯¤Ï
+もしくは
 .IR tcsh
-¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ç½ª¤Ã¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¤³¤ì¤¬É¸½à¤Ç¤¢¤ë¡£
+のいずれかで終っている場合にはこれが標準である。
 .TP
 .B "\-p, \-\-print\-database"
-Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ëɸ½à¤Î¥«¥é¡¼¹½À®¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¡£¤³¤Î½ÐÎϤϤ½¤ì¼«¿È¤ÇÍ­¸ú¤Ê¹½À®¥Õ¥¡¥¤¥ë
-¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢ÀßÄê¤Ç¤­¤ë¤³¤È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤«¤Ê¤êÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
-.SH "GNU ɸ½à¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
+読み込まれている標準のカラー構成情報を出力する。この出力はそれ自身で有効な構成ファイル
+となっており、設定できることについてかなり説明されている。
+.SH "GNU 標準オプション"
 .TP
 .B "\-\-help"
-ɸ½à½ÐÎϤ˻ÈÍÑÊýË¡¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤ÆÀµ¾ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
+標準出力に使用方法のメッセージを出力して正常終了する。
 .TP
 .B "\-\-version"
-ɸ½à½ÐÎϤ˥С¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤ÆÀµ¾ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
+標準出力にバージョン情報を出力して正常終了する。
 .TP
 .B "\-\-"
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥ê¥¹¥È¤ò½ªÎ»¤¹¤ë¡£
-.SH "´Ä¶­ÊÑ¿ô"
-ÊÑ¿ô LANG, LC_ALL, LC_CTYPE, LC_MESSAGES ¤¬Ä̾ï¤Î°ÕÌ£¤ò»ý¤Ä¡£
-ÊÑ¿ô LS_COLORS ¤Ï
+オプションリストを終了する。
+.SH "環境変数"
+変数 LANG, LC_ALL, LC_CTYPE, LC_MESSAGES が通常の意味を持つ。
+変数 LS_COLORS は
 .BR ls
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¾ðÊó¤òÅϤ¹¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¡£
-.SH "½àµò"
+コマンドに情報を渡すために使われる。
+.SH "準拠"
 .BR ls (1)
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¥«¥é¡¼½ÐÎÏ¤Ï GNU ¤Ç¤Î³ÈÄ¥¤Ç¤¢¤ë¡£
-.SH "´ØÏ¢¹àÌÜ"
+コマンドのカラー出力は GNU での拡張である。
+.SH "関連項目"
 .BR ls (1)
-.SH "Ãí°Õ"
-¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ç¤Ï fileutils-4.0 ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤Î
+.SH "注意"
+このページでは fileutils-4.0 パッケージでの
 .B dircolors
-¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Æ¤¤¤ë;
-¤½¤Î¾¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤Ï¾¯¤·°ã¤¤¤¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£½¤Àµ¤ä
-ÄÉ²Ã¤Ï aeb@cwi.nl ¤È aw@mail1.bet1.puv.fi ¤½¤·¤Æ ragnar@lightside.ddns.org
-°¸¤Æ¥á¥¤¥ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ð¥°¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï bug-fileutils@gnu.org
-¤ØÊó¹ð¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+コマンドについて説明している;
+その他のバージョンでは少し違いがあるかもしれない。修正や
+追加は aeb@cwi.nl と aw@mail1.bet1.puv.fi そして ragnar@lightside.ddns.org
+宛てメイルしてください。プログラムのバグについては bug-fileutils@gnu.org
+へ報告してください。