.\" Updated Tue Jul 3 18:38:56 JST 2001
.\" by Asakawa Satoshi <rod@i.am>
.\"
-.\"WORD: named pipe ̾Á°ÉÕ¤¥Ñ¥¤¥×
+.\"WORD: named pipe 名前付きパイプ
.\"
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE! It was generated by help2man 1.5.1.2.
.TH MKFIFO 1 "November 1998" "GNU fileutils 4.0" "FSF"
.\"O .SH NAME
-.SH ̾Á°
+.SH 名前
.\"O mkfifo \- make FIFOs (named pipes)
-mkfifo \- FIFO(̾Á°ÉÕ¤¥Ñ¥¤¥×)¤òºî¤ë
+mkfifo \- FIFO(名前付きパイプ)を作る
.\"O .SH SYNOPSIS
-.SH ½ñ¼°
+.SH 書式
.B mkfifo
.\"O [\fIOPTION\fR]\fI NAME\fR...
-[\fI¥ª¥×¥·¥ç¥ó\fR]\fI NAME\fR...
+[\fIオプション\fR]\fI NAME\fR...
.\"O .SH DESCRIPTION
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
.PP
.\" Add any additional description here
.PP
.\"O Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
-»ØÄꤷ¤¿Ì¾Á°NAME¤Ç¡¢Ì¾Á°ÉÕ¤¥Ñ¥¤¥×(FIFO)¤òºî¤ë¡£
+指定した名前NAMEで、名前付きパイプ(FIFO)を作る。
.TP
\fB\-m\fR, \fB\-\-mode\fR=\fIMODE\fR
.\"O set permission mode (as in chmod), not 0666 - umask
-chmod¥³¥Þ¥ó¥É¤ÈƱÍͤ˥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤òÀßÄꤹ¤ë¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢0666 ¤«¤éumask¤Î¥Ó¥Ã¥È¥»¥Ã¥È¤ò°ú¤¤¤¿¤â¤Î¤Ë¤Ê¤ë¡£
+chmodコマンドと同様にアクセス権を設定する。
+デフォルトでは、0666 からumaskのビットセットを引いたものになる。
.TP
\fB\-\-help\fR
.\"O display this help and exit
-»ÈÍÑÊýË¡¤òɽ¼¨¤·¤ÆÀµ¾ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
+使用方法を表示して正常終了する。
.TP
\fB\-\-version\fR
.\"O output version information and exit
-¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤ÆÀµ¾ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
+バージョン情報を出力して正常終了する。
.\"O .SH "REPORTING BUGS"
-.SH ¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È
+.SH バグレポート
.\"O Report bugs to <bug-fileutils@gnu.org>.
-¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤Ï<bug-fileutils@gnu.org>¤Ø¡£
+バグレポートは<bug-fileutils@gnu.org>へ。
.\"O .SH "SEE ALSO"
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+.SH 関連項目
.\"O The full documentation for
.\"O .B mkfifo
.\"O is maintained as a Texinfo manual. If the
.\"O .PP
.\"O should give you access to the complete manual.
.B mkfifo
-¤Î´°Á´¤Ê¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ïinfo¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤È¤·¤Æ¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+の完全なドキュメントはinfoマニュアルとしてメンテナンスされている。
.B info
-¤È
+と
.B mkfifo
-¤¬Àµ¤·¤¯¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É
+が正しくインストールされていれば、次のコマンド
.IP
.B info mkfifo
.PP
-¤Ç´°Á´¤Ê¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò»²¾È¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
+で完全なマニュアルを参照することができる。
OSDN Git Service
