.\" Updated Fri Mar 9 16:48:44 JST 2001
.\" by Asakawa Satoshi <rod@i.am>
.\"
-.\" WORD: formatting ½ñ¼°ÀßÄê
-.\" WORD: multiplicative suffixes ñ°Ìµ¹æ
+.\" WORD: formatting 書式設定
+.\" WORD: multiplicative suffixes 単位記号
.\"
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE! It was generated by help2man 1.5.1.2.
.TH DD 1 "November 1998" "GNU fileutils 4.0" "FSF"
-.SH ̾Á°
-dd \- ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊÑ´¹¤ª¤è¤Ó¥³¥Ô¡¼
-.SH ½ñ¼°
+.SH 名前
+dd \- ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®å¤\89æ\8f\9bã\81\8aã\82\88ã\81³ã\82³ã\83\94ã\83¼
+.SH 書式
.B dd
-[\fI¥ª¥×¥·¥ç¥ó\fR]...
-.SH ÀâÌÀ
+[\fIオプション\fR]...
+.SH 説明
.PP
.\" Add any additional description here
.PP
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë½¾¤Ã¤ÆÊÑ´¹¤ä½ñ¼°ÀßÄê¤ò¹Ô¤¤¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¡£
+オプションに従って変換や書式設定を行い、ファイルをコピーする。
.TP
bs=BYTES
-¶¯À©Åª¤Ë¡¢ibs=BYTES ³î¤Ä obs=BYTES ¤È¤¹¤ë¡£
+強制的に、ibs=BYTES 且つ obs=BYTES とする。
.TP
cbs=BYTES
-°ìÅ٤ˡ¢BYTES¥Ð¥¤¥ÈÊÑ´¹¤¹¤ë¡£
+一度に、BYTESバイト変換する。
.TP
conv=KEYWORDS
-¥«¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤä¿¥¡¼¥ï¡¼¥É¥ê¥¹¥È(KEYWORDS)¤Ë½¾¤Ã¤ÆÊÑ´¹¤¹¤ë¡£
+カンマで区切ったキーワードリスト(KEYWORDS)に従って変換する。
.TP
count=BLOCKS
-BLOCKS¸Ä¤ÎÆþÎÏ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤À¤±¤ò¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë¡£
+BLOCKS個の入力ブロックだけをコピーする。
.TP
ibs=BYTES
-°ìÅ٤ˡ¢BYTES¥Ð¥¤¥ÈÆɤ߹þ¤à¡£
+一度に、BYTESバイト読み込む。
.TP
if=FILE
-ɸ½àÆþÎϤÎÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢FILE¤«¤éÆɤ߹þ¤à¡£
+標準入力の代わりに、FILEから読み込む。
.TP
obs=BYTES
-°ìÅ٤ˡ¢BYTES¥Ð¥¤¥È½ñ¤¹þ¤à¡£
+一度に、BYTESバイト書き込む。
.TP
of=FILE
-ɸ½à½ÐÎϤÎÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢FILE¤Ø½ñ¤¹þ¤à
+標準出力の代わりに、FILEへ書き込む
.TP
seek=BLOCKS
-½ÐÎϳ«»Ï°ÌÃÖ¤òobs¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿BLOCKS¥Ö¥í¥Ã¥¯Ê¬¿Ê¤á¤ë¡£
+出力開始位置をobsで指定されたBLOCKSブロック分進める。
.TP
skip=BLOCKS
-ÆþÎϳ«»Ï°ÌÃÖ¤òibs¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿BLOCKS¥Ö¥í¥Ã¥¯Ê¬¿Ê¤á¤ë¡£
+入力開始位置をibsで指定されたBLOCKSブロック分進める。
.TP
\fB\-\-help\fR
-»ÈÍÑÊýË¡¤òɽ¼¨¤·¤ÆÀµ¾ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
+使用方法を表示して正常終了する。
.TP
\fB\-\-version\fR
-¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ·¤ÆÀµ¾ï½ªÎ»¤¹¤ë¡£
+バージョン情報を出力して正常終了する。
.PP
-¥µ¥¤¥º¤Î»ØÄê(BYTES)¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Ë¼¨¤¹Ã±°Ìµ¹æ¤òÉղ乤뤳¤È¤¬¤Ç¤¤ë:
+サイズの指定(BYTES)には、次に示す単位記号を付加することができる:
c 1, w 2, b 512,
kD 1000, k 1024,
MD 1,000,000, M 1,048,576,
GD 1,000,000,000, G 1,073,741,824,
-TD 10^12(10¤Î12¾è), T 2^40(2¤Î40¾è),
+TD 10^12(10の12乗), T 2^40(2の40乗),
PD 10^15, P 2^50,
ED 10^18, E 2^60,
ZD 10^21, Z 2^70,
-YD 10^24, Y 2^80¡£
-ñ°Ìµ¹æ¤òÉÕ¤±¤¿¾ì¹ç¡¢
-¥µ¥¤¥º¤Î»ØÄê(BYTES)¤Ïñ°Ìµ¹æ¤Î¼¨¤¹¿ô¤ò¾è¤¸¤¿ÃͤȤʤ롣
-(ÌõÃí: ¤Þ¤¿¡¢2¤Ä°Ê¾å¤Î¿ô»ú¤ò x ¤Ç¤Ä¤Ê¤¤¤Àʪ¤òÀѤΰÕÌ£¤Ç»ÈÍѤǤ¤ë¡£
-xM ¤Ï M ¤ÈƱ¤¸°ÕÌ£¡£Î㤨¤Ð¡¢1xM ¤Ï 1M ¤ÈƱ¤¸¡£2x3x4b ¤Ï 24b ¤ÈƱ¤¸¡£)
+YD 10^24, Y 2^80。
+単位記号を付けた場合、
+サイズの指定(BYTES)は単位記号の示す数を乗じた値となる。
+(訳注: また、2つ以上の数字を x でつないだ物を積の意味で使用できる。
+xM は M と同じ意味。例えば、1xM は 1M と同じ。2x3x4b は 24b と同じ。)
.TP
-¥¡¼¥ï¡¼¥É¥ê¥¹¥È(KEYWORDS)¤Ë¤Ï¼¡¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò»ØÄê¤Ç¤¤ë:
+キーワードリスト(KEYWORDS)には次のシンボルを指定できる:
.TP
ascii
-EBCDIC¤«¤éASCII¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¡£
+EBCDICからASCIIに変換する。
.TP
ebcdic
-ASCII¤«¤éEBCDIC¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¡£
+ASCIIからEBCDICに変換する。
.TP
ibm
-ASCII¤«¤éÊ̤Î(IBM¤Î)EBCDIC¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¡£
+ASCIIから別の(IBMの)EBCDICに変換する。
.TP
block
-²þ¹Ô(newline)¤Ç¶èÀÚ¤é¤ì¤¿²ÄÊÑĹ¥ì¥³¡¼¥É¤ò¡¢
-cbs¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿Ä¹¤µ¤Î¸ÇÄêĹ¥ì¥³¡¼¥É¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¡£Â¤ê¤Ê¤¤Ê¬¤Ï¶õÇò¤ÇËä¤á¤ë¡£
+改行(newline)で区切られた可変長レコードを、
+cbsで指定された長さの固定長レコードに変換する。足りない分は空白で埋める。
.TP
unblock
-cbs¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿Ä¹¤µ¤Î¸ÇÄêĹ¥ì¥³¡¼¥É¤ò¡¢¸å¤í¤ËËä¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¶õÇò¤ò½üµî¤·¤Æ¡¢
-²þ¹Ô(newline)¤òÉղä·¤¿²ÄÊÑĹ¥ì¥³¡¼¥É¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¡£
+cbsで指定された長さの固定長レコードを、後ろに埋められている空白を除去して、
+改行(newline)を付加した可変長レコードに変換する。
.TP
lcase
-Âçʸ»ú¤ò¾®Ê¸»ú¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¡£
+大文字を小文字に変換する。
.TP
notrunc
-½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Ý¤á¤Ê¤¤¡£
+出力ファイルを丸めない。
.TP
ucase
-¾®Ê¸»ú¤òÂçʸ»ú¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¡£
+小文字を大文字に変換する。
.TP
swab
-ÆþÎϥХ¤¥È¤ÎÁ´¤Æ¤Î(ÌõÃð¡§2¥Ð¥¤¥È¤º¤Ä¤Î)¥Ú¥¢¤òÆþ¤ì´¹¤¨¤ë¡£
+入力バイトの全ての(訳註：2バイトずつの)ペアを入れ換える。
.TP
noerror
-Æɤ߹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Æ¤â·Ñ³¤¹¤ë¡£
+読み込みエラーが発生しても継続する。
.TP
sync
-Á´¤Æ¤ÎÆþÎÏ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬ibs¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Ö¥í¥Ã¥¯¡¦¥µ¥¤¥º¤È¤Ê¤ë¤è¤¦¤ËNUL¤ÇËä¤á¤ë¡£
-.SH ¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È
-¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤Ï<bug-fileutils@gnu.org>¤Ø¡£
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+全ての入力ブロックがibsで指定されたブロック・サイズとなるようにNULで埋める。
+.SH バグレポート
+バグレポートは<bug-fileutils@gnu.org>へ。
+.SH 関連項目
.B dd
-¤Î´°Á´¤Ê¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ïinfo¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤È¤·¤Æ¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£
+の完全なドキュメントはinfoマニュアルとしてメンテナンスされている。
.B info
-¤È
+と
.B dd
-¤¬Àµ¤·¤¯¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É
+が正しくインストールされていれば、次のコマンド
.IP
.B info dd
.PP
-¤Ç´°Á´¤Ê¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò»²¾È¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
+で完全なマニュアルを参照することができる。
OSDN Git Service
